Miss Night and Day (낮과 밤이 다른 그녀)

ELLA DE DÍA, OTRA DE NOCHE

Dejó un miembro a la vista.

El suelo aún no está seco,

así que no ha pasado media hora.

Algo habrá sorprendido o descolocado al asesino.

O estará escondido.

El culpable sigue en el lugar.

Mierda.

A saber qué habrá aquí. Me he roto los cuernos por el sobre.

CASOS DE DESAPARICIONES EN SEOHAN

¡Inspector Kwon!

¡Parad los coches hacia Daeho-ri!

¡Es el asesino!

DATOS

¿En Daeho-ri?

DAEHO-RI 1,3 KILÓMETROS

Perdón.

¡Lee Mi-jin!

¿Está bien?

Sí.

¿Ha visto la matrícula?

No.

Era un todocamino plateado.

¿Ha venido corriendo? ¿Por qué?

A estas horas,

¿cómo se le ocurre mandar un mensaje e irse?

Vaya.

Usted ni siquiera envió un mensaje.

Da igual.

Es tarde. La llevo a casa.

A ver si lo adivino...

¿Porque es peligroso?

Conozco este barrio al dedillo.

Tengo sus documentos.

Salieron volando por culpa del coche,

pero están bien.

Un poquito arrugados.

A juzgar por las rodadas,

el conductor iba a más de 60 kilómetros por hora.

Seguramente era el culpable.

¿Ese coche es del barrio?

Muchas familias tienen un coche así.

¿Ha visto algo sospechoso?

No lo sé. Ha sucedido muy rápido.

Concéntrese.

Todo detalle es útil.

Olía raro.

¿A qué?

Era algo que nunca había olido.

El olor a sangre o a cadáver.

¿Olía mal o de forma extraña?

No, no es eso.

No era desagradable, sino más bien peculiar.

¿A ambientador?

¿Dónde está?

¡Ahí viene!

Entre en casa. Si pasa algo, llámeme.

Vale.

Qué susto.

- ¡Hola! - ¿Qué tal?

¿Qué hacéis? Es tarde.

¿Por qué llegas a estas horas?

Volveré antes para la próxima.

No lo decía por eso.

No me quejo de que llegues tarde.

Es por la compañía.

Mejor entro.

Mi-jin, ¿con quién has quedado y qué habéis hecho?

Papá, ¿tú también? Venga ya.

- Voy a entrar. - Vale.

¡Ay, la espalda!

Por Dios.

Menudo día.

Estoy muerta.

Ay, Dios.

- ¿Los documentos eran importantes? - Sí.

¿En Daeho-ri?

¿Quién era?

CASOS DE DESAPARICIONES EN SERIE EN SEOHAN

PERSONA DESAPARECIDA

KANG GYEONG-HUI

FOTOS DEL LUGAR DE LOS HECHOS

DATOS DE LA FALLECIDA KANG GYEONG-HUI

¡Lee Mi-jin!

LEE MI-JIN

LIM MI-JIN

LEE MI-JIN LIM MI-JIN

FISCALÍA DE SEOHAN

- ¡Señora Lim! - ¿Sí?

Le han dejado esto en Seguridad.

¡Qué alivio!

Lo había perdido. Una pena comprar uno solo...

- No pude... - Prepárese.

Sí, señora.

¿Cómo han sabido que era mío?

¡Qué limpito! Parece nuevo.

Será la alegría de verlo.

Hola, Kwon.

No he oído tu llamada.

Has llamado muy temprano.

Falta algo en el fichero que me enviaste.

¿El del caso de Kang Gyeong-hui?

No estaba completo.

¿No?

DESAPARICIONES EN SERIE

Esa información ya faltaba la primera vez que lo revisé.

DATOS DE LA FALLECIDA

Hablaremos con quien llevase el caso entonces.

- ¿Sigue ahí? - No. Está retirado.

¿Cómo se llamaba ese inspector?

De acuerdo.

Un insólito caso de ataque con ácido se ha producido en la Fiscalía.

- ¿En serio? - Dios.

El agresor criticó a Ko Won.

¡Anda!

- ¡Hala! - ¡Flipo!

- ¡Guau! - ¿Es de verdad?

- ¿Quién es esa? - Me suena.

Normal.

¡Es la limpiadora!

¡Increíble!

¿QUIÉN ES LA SALVADORA?

Premio a la Valentía.

"Como reconocimiento por su contribución a la seguridad pública

y por proteger a alguien de un ataque con ácido,

le otorgo esta distinción.

Lee Un-je, jefe de la Fiscalía de Seohan".

¡ES increíble!

Es extraordinaria.

Qué valor.

Hice lo que debía.

Muchas gracias.

Ha salvado la vida de alguien. ¿No se merece otro premio?

Por supuesto. Estamos en ello.

Estamos planteándonos opciones.

Aprovecho la feliz ocasión para comunicarles más buenas noticias.

Ha llegado el sustituto de Ko Na-heun.

Señor Baek Cheol-gyu, pase y salude.

Encantado.

Me llamo Baek Cheol-gyu.

Ko Na-heun lleva poco tiempo ausente.

¿Ya tienen a alguien?

¿Ya? Lleva una semana sin venir y no ha avisado.

Es muy problemático.

¿Qué dice?

El señor Baek era el director del hospital Hwadong.

- ¿Cómo? - ¡Qué sorpresa!

No tenía ni idea.

Me halagan, pero eso fue hace mucho.

No me trate de "señor".

- ¿Director? - Un aplauso.

¿Qué te pasa? ¿Estás bien?

¿Cuál es el problema?

Qué interesante.

¿Qué pinta un director de hospital trabajando aquí?

¿Y qué tiene de malo?

Yo ganaba una fortuna en mi época.

Tenía un montón de empleados.

Ya, pero tiene parte de razón.

Personas sin recursos han luchado con uñas y dientes por este trabajo.

Es raro que él, que lo tiene todo, acabe aquí.

¿Y qué? Yo no le daría muchas vueltas.

Somos unos mindundis con trabajo temporal.

Su presencia da prestigio.

Sinceramente,

¿cree que él nos da prestigio?

La señora Lim

sí que nos lo da. Salvó a alguien.

Fíjese.

"Por proteger a alguien de un ataque con ácido".

No es para tanto.

No, la verdad.

Yo también era muy ágil a su edad.

Eso es cierto. Si tuviese diez años menos, yo también...

La veo con otros ojos, señora Lim.

Con semejante coraje, podría haber sido policía.

¿Por qué ha desperdiciado semejante talento?

Me han dicho que el tipo al que salvó

es una superestrella incluso entre los famosos.

¿Podríamos sacarle provecho al asunto?

No actué por interés.

¿Por qué no? Igual consigue algo, aunque sea pequeñito.

EDIFICIO DOGAVILL SE ALQUILAN HABITACIONES

¡Déjelo en la puerta!

¡Perdone!

¡Déjelo en la puerta y váyase!

¡Jo!

Déjelo en la puerta.

Perdone, ¿podría abrirme?

Llevo muchas cosas.

Soy el representante de Ko Won.

¿De qué habla?

- Hola. - Hola.

¿Qué es todo esto?

Y aún hay más.

¿Qué?

Ko Won está muy agradecido.

El coche está fuera.

¿Qué dice?

¿Va en serio?