Cars
تنزيل الترجمة Burmese
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Burmese
أول 200 سطر.
အိုကေ စမယ်..အာရုံစိုက်ထား
အရှိန်ပဲ..ငါကအရှိန်ပဲ
အနိုင်ရမယ့်ကားက တစ်စီး ရှုံးမယ့်ကားက ၄၂ စီး
ငါကမနက်စာအတွက် အရှုံးသမားတွေကိုစားမှာ
မနက်စာ
နေပါဦး..ငါမနက်စာ စားထားသင့်တယ်ထင်တယ်
မနက်စာလေးနည်းနည်းစားထားရင်ကောင်းမှာ မဖြစ်ဘူး..မဖြစ်ဘူး..အာရုံစိုက်ထား
ငါကမြန်တယ်ဆိုတာထက်တောင်မြန်တာ သွက်တယ်ဆိုတာထက်တောင်သွက်တာ
ငါက လျှပ်စီးပဲ
လျှပ်စီး..အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား
အင်းပေါ့..လျှပ်စီး အဆင်သင့်ပါ
ချက်ကလောက်
ဒီမှာဧရီယာတိုင်တွေယူကြပါ
မောင်းထား လျှပ်စီး
မြင်လိုက်တယ်နော် ကောင်ချောလေး
ဒိုင်နိုကိုအပတ် ၄၀၀ ကားပြိုင်ပွဲမှ ကြိုဆိုပါတယ်
ကျွန်တော်ကတော့ ဘော့ဘ်ကတ်လပ်စ်ပါ ဒီကကျွန်တော့်သူငယ်ချင်း ဒါရယ်ကားထရစ်ပါ
ပြိုင်ပွဲတစ်လျှောက် သမိုင်းဝင်မယ့်နေ့ဖြစ်နိုင်တဲ့ ကြားကာလလေးကိုရောက်နေတာပါ
ဘော့ဘ်..ကျုပ်ရဲ့စိတ်လှုပ်ရှားမှုက အမိုးထိရောက်နေပြီ
ပိုပြီးစိတ်လှုပ်ရှားဖို့ကောင်းရင် ကျုပ် ဒီရုံထဲကနေ ပေါက်ထွက်သွားလိမ့်မယ်
ဟုတ်တာပေါ့ ဒါရယ်
ကား ၃ စီးကတော့ အမှတ်တွေတူညီနေပြီး
ဒီရာသီရဲ့နောက်ဆုံးပြိုင်ပွဲဆီကို ဦးတည်နေပါတယ်
ဒါရယ်..ဒီပြိုင်ပွဲမှာ အနိုင်ရရှိတဲ့ကားကတော့ ဒီရာသီရဲ့ဆုနဲ့ ပစ္စတန်ဖလားကိုရရှိမှာပါ
ကင်းစထရစ်ဝယ်သာက
သူ အငြိမ်းစားမယူခင် နောက်ထပ်အောင်ပွဲခံနိုင်မှာလား
သူက ဒိုင်နိုကိုရဲ့ရွှေဖလားပိုင်ဆိုင်သူ ဖြစ်လာတာနှစ်ချီနေပါပြီ
နောက်ဆုံး ပစ္စတန်ဖလားလေးတစ်ခုကို သူအနိုင်ယူနိုင်ဦးမှာလား
ပြီးတော့ခါတိုင်းလိုပဲ ဒုတိယနေရာမှာကတော့ ချစ်ခ်ဟစ်ကိုတွေ့ပါတယ်
သူက သူ့ရဲ့သက်တမ်းတစ်လျှောက်လုံး အဲဒီကားနောက်ကိုပဲလိုက်နေရတာ
ဒီနှစ်က သူ့ရဲ့နှစ်ဖြစ်မယ်လို့ ချစ်ခ်ကထင်နေတာ ဘော့ဘ်
နောက်ဆုံးတော့ သူ့အခွင့်အရေးက ကင်းရဲ့အရိပ်ကနေ ထွက်ပေါ်လာပါတယ်
ဒါပေမဲ့ သူမမျှော်လင့်ထားတဲ့သူကတော့ လျှပ်စီးမက်ကွင်းပါ
ဒါကတော့ ဘယ်သူမှမျှော်လင့်ထားမှာ မဟုတ်လောက်ပါဘူး
ဒီကားသစ်လေးက ဘယ်ရာသီမှာ ဝင်ပြိုင်လာတာလဲဆိုတာမသိပါဘူး
ဒါပေမဲ့ အခုတော့ သူ့ကိုအားလုံးကသိနေကြပြီ
သူက ပစ္စတန်ဖလားကိုပိုင်ဆိုင်ပြီး ဒိုင်နိုကိုမှာခြေချနိုင်မယ့်ပထမဆုံးကားသစ်ဖြစ်လာမှာလား
နာမည်ကျော်ကြီးရယ်..ဒုတိယအဆင့်ကားရယ် ပြီးတော့ကားသစ်လေးရယ်
ကားသုံးစီး..ချန်ပီယံကတစ်ခုတည်း
ဘယ်ရမလဲ
ဘယ်လိုမောင်းနေတာလဲ
လိုက်ထား မက်ကွင်း..လိုက်ထား
ရှင့်ကိုချစ်တယ် လျှပ်စီး
ဒိုင်နိုကိုက ငါ့အတွက်ပဲ
ဒုက္ခပဲ..ပြန်လှည့်မောင်းရတော့မယ်
ရင်ဆိုင်လိုက်ဦး မက်ကွင်းရေ
ရှေ့ကားတွေနောက်မှာ ကားတွေမှောက်ကုန်ပြီ
ခဏလေး ဒါရယ် မက်ကွင်း အပျက်အစီးတွေထဲရောက်နေပြီ
ကားသစ်လေးက ဒါကို ကျော်လွှားနိုင်စရာမရှိဘူး
အကောင်းအတိုင်းပြန်ထွက်မလာနိုင်ဘူး
လျှပ်စီး
ကြည့်ပါဦး မက်ကွင်းကျော်ဖြတ်နိုင်သွားပြီ
မိုက်တယ်ကွာ..လျှပ်စီးမက်ကွင်းရဲ့ အံ့မခန်းလှုပ်ရှားမှုလေးပါ
ဟုတ်ပြီကွ ချက်ကလောက်
မက်ကွင်း..မက်ကွင်း..မက်ကွင်း မက်ကွင်း..မက်ကွင်း..မက်ကွင်း
ဟုတ်ပြီဟေ့ မက်ကွင်း ချက်ကလောက်
အားလုံးက ကားခေတ္တပြင်ဖို့အတွက်သွားနေတုန်း
မက်ကွင်းကတော့ ဦးဆောင်သွားပါပြီ
ငါ့ကိုမထုတ်လိုက်နဲ့ နည်းပြရေ ငါပြိုင်နိုင်နေသေးတယ်
ဘယ်လိုထင်လဲကောင်လေးရေ လှတယ်မဟုတ်လား
- မက်ကွင်းကျော်ဖြတ်လာနိုင်သွားပြီ - ဘာ
သူ ကားလည်းမပြင်ဘူး
သွားတော့မယ်..သွားရအောင် ငါ့ကိုပြန်တပ်ပေးတော့
လုပ်ထားလေ
မက်ကွင်းက ကားပြင်တဲ့နေရာကို မသွားလိုက်ပါဘူး
ကားသစ်လေးက သူ့အဖွဲ့ရဲ့ ခေါင်းဆောင်ကို နေရာကဖြုတ်လိုက်ပါပြီ
ဒါက ဒီရာသီမှာတတိယတစ်စီးပဲ
တစ်ယောက်တည်းအလုပ်လုပ်ရတာ ကြိုက်တယ်လို့ သူပြောတယ်လေ ဒါရယ်
ကြည့်ရတာ ချစ်ခ်ကားပြင်နေရာမှာ ရှိနေတုန်းပဲ
ဟုတ်တယ်..အဲဒီလောက်ကြာသွားရင်တော့ သူနေရာရအောင် တော်တော်ပြန်လုပ်ရမှာ
အဆင်သင့်ပြင်ထား ကောင်လေးတို့ ငါတို့တွေပြန်စတော့မှာ
ဖယ်စမ်းပါ ဖယ်စမ်းပါ ဖယ်စမ်းပါ
တာယာတွေလိုတယ်ဟေ့ လုပ်ထား..လုပ်ထား
မဟုတ်ဘူး..မဟုတ်ဘူး တာယာမဟုတ်ဘူး..ဆီပဲဖြည့်တော့ ရ
ဘာလဲ..တာယာတွေ လဲဖို့လိုတယ်လေ အရူးရဲ့
ဒီနေ့ မက်ကွင်းအတွက်က ဆီရှိရင်လုံလောက်ပြီထင်တယ်
ဟုတ်တယ်..တာယာလည်း ထပ်မလဲဘူး
ရေတိုအနိုင်နဲ့ ရေရှည်အရှုံးလို့ ပြောလေ့ရှိတယ်လေ
ဒါပေမဲ့ မက်ကွင်းအတွက်ကတော့ ဒီစကားလေးကအလုပ်ဖြစ်နေတာပဲ
သူကကျုပ်တို့မသိတဲ့ အရာကိုတောင်သေချာသိထားတာပဲ
ဒါပဲလေ ဒါရယ်..တစ်ပတ်ပဲကျန်တယ် လျှပ်စီးမက်ကွင်းက အပြတ်အသတ်ဗိုလ်စွဲနေတယ်
သူကတော့ နိုင်ဖို့ကျိန်းသေနေပြီ ဝေဖန်ပြီးတော့ ပြဿနာတွေရှင်းရတော့မယ်
ကျုပ်တို့ ချန်ပီယံအသစ်လေးကို သရဖူဆောင်းပေးရတော့မယ်
အောင်လံလေးရေ..ငါလာပြီကွ
သွားပြီ..မက်ကွင်းရဲ့တာယာပေါက်သွားပြီ
ပြီးတော့တစ်ကွေ့ပဲကျန်တယ် သူရောက်နိုင်ပါ့မလား
အရူးကောင်
မက်ကွင်းတာယာပေါက်သွားပြီ မက်ကွင်းတာယာပေါက်သွားပြီ
မောင်းထား..မောင်းထား..မောင်းထား
နောက်ထပ်တာယာတစ်လုံးပေါက်ပြန်ပြီ
ကင်းနဲ့ချစ်ခ်က အမြန်ကြီးရောက်လာပြီ
နောက်ဆုံးလမ်းအကွေ့ကို သူတို့ရောက်လာပါပြီ
လုပ်ထား
ကျုပ်ကြည့်နေတာတွေကို ကျုပ်မယုံနိုင်ဘူး ဘော့ဘ်
လျှပ်စီးမက်ကွင်းက ပစ္စတန်ဖလားနဲ့ ပေ ၁၀၀ ပဲကွာပါတော့တယ်
ကင်းနဲ့ချစ်ခ် အရှိန်နဲ့ကွေ့လာပါပြီ
အားလုံးအကြိတ်အနယ်ဖြစ်နေပါပြီ ဒါက..ဒါက..
ဘယ်သူအရင်ပန်းဝင်လဲဆိုတာမသိလိုက်ပါဘူး
- သီသီလေးပဲ - မယုံနိုင်ဘူး..မယုံနိုင်ဘူး
လျှပ်စီး
ကမ္ဘာ့သမိုင်းမှာ ခမ်းနားကြီးကျယ်ပြီး
အံ့ဩစရာလည်းကောင်း မယုံနိုင်စရာလည်းကောင်းတဲ့အဆုံးသတ်လေးပါ
- ဘယ်သူနိုင်သွားတယ်ဆိုတာလဲမသိလိုက်ပါဘူး - ကြည့်စမ်းပါဦး
ဟေး..ကင်မရာရိုက်ခွင့်မရှိဘူး ထွက်သွားကြစမ်း
ကျွန်မတို့က ပြိုင်ပွဲရလဒ်တွေအတွက် ဒီအောင်ပွဲခံတဲ့နေရာမှာလာစောင့်နေတာပါ
မက်ကွင်း..တာယာတွေမလဲတာက အန္တာရာယ်များတဲ့အကွက်ပဲနော်
ပြောပြစမ်းပါဦး
ရှင့်အဖွဲ့မှာခေါင်းဆောင်မရှိခဲ့လို့ ရှင်စိတ်မကောင်းမဖြစ်မိဘူးလား
ကိုရီရာ..ပြိုင်ပွဲတစ်ခုမှာ နိုင်တယ်ဆိုတာထက် တခြားအရာတွေလည်းအများကြီးရှိပါတယ်
ငါပြောတာက အပတ်ပြည့်မောင်းပြီးပြိုင်တယ် ဒါက ဘယ်မှာဖျော်ဖြေရာရောက်လဲ
မဟုတ်သေးဘူး..ငါက ပရိသတ်တွေကိုရိုးတိုးရွတဖြစ်သွားစေချင်တာ
- ရိုးတိုးရွတဟုတ်လား - ခေါင်းဆောင်မရှိလို့ ဝမ်းနည်းလား
ဟင့်အင်း..ဝမ်းမနည်းဘူး ငါကတစ်ကိုယ်တော်ဖျော်ဖြေတဲ့ကောင်လေ
ဘာ..အင်းလေ..ဟုတ်ပါတယ်
ဒါကတော့ ယုံကြည်မှုအရမ်းရှိတဲ့ လျှပ်စီးမက်ကွင်းပါ
အောင်ပွဲခံတဲ့နေရာကနေ လိုက်ဖ်လွှင့်နေတာပါ
- ရိုက်ကွင်းရှေ့ကဖယ်ကွာ - ဟေး..ချပ်ခ်
ချပ်ခ်..ဘာလုပ်နေတာလဲ မင်း ကင်မရာရှေ့မှာပိတ်နေတာ
- အားလုံးက လျှပ်စီးကိုကြည့်ချင်နေကြတာ - ဘာ
အခု နောက်ဆုတ်လိုက်တော့
ဒါပဲလေ..သွားကြမယ် ကိုယ့်လူတို့
အဖွဲ့သားတို့..ဘယ်ကိုသွားကြမလို့လဲ
ကျုပ်တို့ထွက်ပြီ တစ်ကိုယ်တော်သမားကြီး
အိုကေလေ..သွားပေါ့..ကောင်းပြီလေ
ငါ့ကိုဆီတွေဘယ်လိုဖြည့်ပေးရတယ်ဆိုတာ သိတဲ့လူတွေကိုဘယ်လိုရှာရမလဲ
- နှုတ်ဆက်တယ် ချပ်ခ် - ငါ့နာမည်ကချပ်ခ်မဟုတ်ဘူး
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်ပါ
လျှပ်စီး..မက်ကွင်း
တကယ်ပါ..ပြိုင်သွားတာက အရမ်းကိုမိုက်တယ် ကိုယ့်လူ
- ငါ့ကိုပြောတာနော် - ဟုတ်တယ်ကွ
ချစ်ခ်ခေတ်ကြီးကကြိုဆိုပါတယ် ဘေဘီ
ပစ္စတန်ဖလားက..ငါ့ဟာပါ ကိုယ့်လူ ငါ့ဟာပါ
ကိုယ့်လူတို့..ဒိုင်နိုကိုဘလူးကားပုံစံနဲ့ဆို ငါဘယ်လိုဖြစ်မယ်လို့ထင်လဲ..ဒိုင်နိုကိုဘလူးကွ
စိတ်ကူးထဲမှာပဲရမယ် မိုးခြိမ်းသံရေ
ဟုတ်တယ်..မိုးခြိမ်းသံ မိုးခြိမ်းသံဆိုတာ ဘာကိုပြောတာလဲ
အမြဲတမ်း လျှပ်စီးလက်ပြီးမှ မိုးခြိမ်းသံကြားရတယ်လေ
ကပင်..ကပေါင်း
- မိုးခြိမ်းသံအကြောင်းဘယ်သူမသိတာလဲ - ကျွန်တော်လည်းမသိဘူး
လျှပ်စီးကိုပြပါ
တကယ်ကောင်းတဲ့အဆုံးသတ်ပဲ မင်းက ဒိုင်နိုကိုကို ဂုဏ်ယူရအောင်လုပ်ပေးလိုက်တာ
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ကင်း
အင်းပါ တက်ဇ်..ခင်ဗျားကလည်း ဒီနှစ်တွေမှာ ကျုပ်အပေါ်ကိုအရမ်းကောင်းတယ်လေ
ကျုပ်လုပ်ပေးနိုင်တာ ဒါပဲရှိတယ်
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ရှင်က ကျွန်မအတွက်တော့ အမြဲတမ်းအနိုင်ရရှိတဲ့သူပါပဲ
ကျေးဇူးပဲ အချစ်ရယ် မင်းမရှိရင် ငါကအလကားပဲ
- ကျွန်မကမီယာပါ - ကျွန်မကတီယာ
ကျွန်မတို့က ရှင့်ရဲ့အမာခံပရိသတ်တွေပါ ချက်ကလောက်
ငါ့ကိုယ်ငါ တော်တော်သဘောကျတယ်ကွာ
မိန်းကလေးတို့ ဒီလောက်ဆိုရပြီ
ရှင့်ကိုချစ်တယ် လျှပ်စီး
သူငယ်ချင်း..မင်းကဇွဲကောင်းတဲ့ပြိုင်ပွဲဝင်ပဲ
မင်္ဂလာပါ မစ္စတာကင်း
ကိုယ်ထည်အစိတ်အပိုင်းတွေပြည့်နေတဲ့ တခြားကားတွေထက်
တရွတ်တိုက်မောင်းတဲ့ အရည်အချင်းတွေပိုသာတယ်နော်
- တကယ်လား..ဒါက.. - ဒါပေမဲ့ မင်းကမိုက်မဲလွန်းတယ်
- ဘာပြောလိုက်တယ် - ဒါကတစ်ကိုယ်တော်ရှိုးပွဲမဟုတ်ဘူး ကောင်လေး
သဘောပေါက်ပြီးတော့ အသင်းခေါင်းဆောင်ကောင်းနဲ့ အဖွဲ့ကောင်းလေးဖြစ်အောင်လုပ်ဖို့လိုတယ်
မင်းနောက်ကွယ်မှာ လူကောင်းတွေမရှိရင် မင်း နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး
သူတို့လုပ်သင့်တဲ့အလုပ်ကို ပေးလုပ်ထားသင့်တယ်
အဖွဲ့ကောင်းလေး..
ဟုတ်တယ်ကွ
လျှပ်စီး
အဲဒါကို မင်းနားလည်မယ်ဆိုရင် မင်း အဆင်ပြေသွားလိမ့်မယ်
ဟုတ်ပါတယ် ဒါကအရမ်းကောင်းတဲ့အကြံဉာဏ်ပါ
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာကင်း
လူကြီးမင်းတို့ခင်ဗျာ
ပစ္စတန်ဖလားရဲ့သမိုင်းကြောင်းမှာ ပထမဆုံးအနေနဲ့..
ကားသစ်လေးတစ်စီးက ပစ္စတန်ဖလားကိုအနိုင်ရသွားပါတယ်
ဟုတ်ပြီ
ကား ၃ စီးကသရေပါ
ဟေး မက်ကွင်း တကယ်ရှက်ဖို့ကောင်းမယ်နော်
ဒါပေမဲ့ ငါကတော့စိတ်မပူပါဘူး ငါ အဲဒီလိုမဖြစ်ခဲ့လို့လေ
အနိုင်ရတဲ့ကား ၃ စီးက တစ်ပတ်အတွင်း ကယ်လီဖိုးနီးယားမှာ အပိုပွဲတစ်ခုကို
ကျင်းပမယ်လို့ ပစ္စတန်ဖလားနဲ့ဆိုင်တဲ့ အရာရှိတွေကဆုံးဖြတ်လိုက်ပါတယ်
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်..အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်..ကျေးဇူးပါ
ကားသစ်လေး..ကယ်လီဖိုးနီးယားကို ပထမဆုံးရောက်တဲ့ကောင်က ဒိုင်နိုကိုကိုရမှာ
ငါကတော့မဟုတ်ဘူး..မင်းလုပ်တာ အဲဒါကိုမင်းလည်းသိတယ်
ဟုတ်ပြီကွ
ကယ်လီဖိုးနီးယားကိုအရင်ဆုံးရောက်တဲ့ကောင်က ဒိုင်နိုကိုကိုရမှာ
ဘယ်သူအရင်ရောက်မလဲဆိုတာ ကြည့်ကြတာပေါ့ ချစ်ခ်
ကောင်လေး..သရေဖြစ်သွားလို့ ဂုဏ်ယူတယ်ကွာ
ဒီအကြောင်းတွေမပြောချင်ဘူး
သွားရအောင် မက်..နောက်တွဲတပ်လိုက်တော့ နောက်တွဲယာဉ်ကိုဘာလုပ်ထားလဲ
မင်းကိုထောက်ပံ့ပေးတဲ့ကုမ္ပဏီရဲ့ တဲမှာထိုးထားတယ်လေ
ဘာ..
မင်းရုပ်သံထုတ်လွှင့်မှု လုပ်ရမယ်လေ
မဖြစ်ဘူး..မဖြစ်ဘူး..မဖြစ်ဘူး
ဟုတ်တယ်..လျှပ်စီးမက်ကွင်းပါ
ကျုပ်က ရတ်အီးဇ်ဆိုတဲ့ကားဘန်ပါဆီကို သုံးပါတယ်..နောက်ပိုင်းလှဖော်မြူလာအသစ်ပါ
ရတ်အီးဇ်လိုမျိုး ဘယ်ဆေးကမှ သံချေးပြောင်အောင်မလုပ်နိုင်ပါဘူး
တောက်ပနေတာကိုကြည့်လိုက်ပါဦး
ရတ်အီးဇ်ကိုသုံးလိုက်ပါ ခင်ဗျားတို့လည်း ကျုပ်လိုဖြစ်လာလိမ့်မယ်
ချက်ကလောက်
ဒီကားကို စွမ်းစကောက်မှာဆုံခဲ့တာ
သံချေးတွေအရမ်းတက်နေလွန်းလို့ ကားရုပ်တောင်မပေါက်တော့ဘူး
ညစ်ပတ်နေတဲ့ သူ့ရဲ့ဘီးအုံကို ခင်ဗျားတို့တွေ့လိုက်ရမှာ
သံချေးတက်နေတဲ့ကားတွေကိုမုန်းတယ် ဒါက ကျွန်တော့်နာမည်အတွက် မကောင်းဘူး
မင်းကို သူတို့အခွင့်အရေးပေးခဲ့တာလေ ပြီးတော့ စာချုပ်လည်းချုပ်ထားတာပဲ
မပြောပါတော့နဲ့လားဗျာ အတွဲသွားဆက်ပါတော့
ဆောင်းရာသီက တကယ့်အကောင်းဆုံးအချိန်ပေါ့
Cars subtitles in other languages
More Burmese subtitles for Cars
- Cars · 144 downloads · 2017-11-14
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.