And So We Put Goldfish in the Pool. (そうして私たちはプールに金魚を、)

این یک داستان واقعیه .که سال ۲۰۱۲ تو سایتاما اتفاق افتاد

!آکانه! عجله کن

!اومدم

صدها ماهی قرمز .در استخر شنای مدرسه‌ای در سایتاما پیدا شده‌اند

پلیس معتقد است که شخصی دیشب به مدرسه وارد شده

و ماهی‌های قرمز فروش نرفته .از جشنواره تابستانی را در آن رها کرده

تاکنون حدود ۴۰۰ ماهی قرمز .شمارش شده

همچنین گزارش شده که آن‌ها .از نوع رایج صید ماهی‌های قرمز هستند

فصل اول دریای خالی

تو ساحل متروکه .می‌خواستم عشقتو آزمایش کنم

.ریوکو بد می‌خونه

.خود آهنگ، آهنگ بدی نیست

مشکل این جاست که ما کسیو نداریم .که عشق‌مونو باهاش تایید کنیم

.ما هرگز دوست پسری نداشتیم

.اون به کنار، سایتاما حتی ساحلی هم نداره

،هیچی، هیچی، هیچی، هیچی !هیچی، هیچی، هیچی، هیچی

.دوستت دارم

.من الان زنده‌ام

فصل دوم مخاطره‌آمیز

با ۱۰۰۰ ین !یک آرزو رو به واقعیت تبدیل کن

.برنده میشی .شرط می‌بندم می‌بَری

.اونا هیچ وقت چیزی برنده نمیشن

چیزی برنده شدی؟ !ایول

چیه؟

.واقعا وحشتناکه

.بهشون توجه نکن

.داره میاد اینجا

.لعنتی، لعنتی، لعنتی

جایزه رو می‌خوای؟

خودت نمی‌خوایش؟

.می‌تونی ورش داری

!صبر کنین

.ممکنه ازش مریضی بگیری

.واقعا وحشتناکه

.درسته

همه تو این شهر .محکوم به فنان

،اسم شهر ما سایاماست .به معنی کوه باریک

.ما این‌جا به دنیا اومدیم و این‌جا خواهیم مرد

،ما زندگی‌مونو تو مرکز خرید .می‌گذرونیم "Ha Ha" خونه و بارِ

.هیچ چیز خنده‌داری هم راجع بهش وجود نداره

.واقعا وحشتناکه

فصل سوم زامبی

!این‌جا خیلی باحاله

.پر بچه هم هست

.این‌جا بهشته

.مثل بهشته

.نه، این‌جا جهنمه

.بازیای کامپیوتری جهنمن

.این‌جا بهشته

.جهنمه

.بهشته

.در هر صورت که تو مردی

،از روزی که این‌جا به دنیا اومدیم .انگار مرده بودیم

.ما تمام عمرمون زامبی بودیم

.ما برای زامبی بودن به دنیا اومدیم

.مایو یه نکته‌ای رو میگه

،ما تمام ۱۵ سال زندگی‌مون .زامبی بودیم

.حالا همگی با هم

!برای زامبی بودن به دنیا اومدیم

!برای زامبی بودن به دنیا اومدیم

!برای زامبی بودن به دنیا اومدیم

.آکانه

.تامیکو

.ریوکو

.مایو

داشتن اسم چه فایده‌ای داره؟

.شما که رو یه ماهی قرمز اسم نمی‌ذارید

،این چیزیه که مایو میگه .اما این چیزیه که الان هستیم

ما تو یه شهر بزرگ شدیم .و یه مدرسه می‌ریم

.خیلی خسته‌کننده‌ست

چرا با هم می‌گردیم؟

معنی جوونی همینه؟

،ممکنه زلزله بیاد .یا جنگ شروع بشه

.سایتاما همینی که هست می‌مونه

.هرگز تغییر نخواهد کرد

.صلح خسته‌کننده‌ست

،تمام چیزی که این‌جاست .یه بزرگراه به ناکجاست

.کاش جنگ شه

.کاش پدر و مادرم می‌مردن

.کاش کل شهر بره رو هوا

.اوهوع

.این دیگه بی‌احساصیه

.بی‌احساسیه

!بی‌احساص

.نخیرم

.منظورم بی‌احساس بود

.بی‌احساص

!بی‌احساص

.خودمم خجالت کشیدم

.بی‌احساس

.نه، بی‌احساصه

.باشه، فهمیدم

.این یه کلمه جدیده

.بی‌احساص

می‌خواین دعوا کنین؟

!بیاین بریم

.سریع‌تر، آکانه

.با تمام سرعتم دارم می‌دوم

.گفت که با لباس مستتر می‌خواد بیاد

.خودشه

.واقعا اومد

.خدای من

.خیلی خنده‌داره

.در واقع این‌طور نیست

اگه فکر می‌کنه می‌تونه .با برنامه دوست‌یابی شانسی داشته باشه، دیوونه‌ست

.من که اصلا نمی‌تونم باهاش ​​باشم

.حتی یه بوس هم نه

.غیر ممکنه

!اه

کی می‌خواد بره؟

.هیچ‌کس

.ممکنه یارو کِیس خوبی باشه

...ممکنه باشه، ولی

.نه، شانسی نیست

.بیا ریوکو، تو شلیک کن

.اگه اصرار داری

آماده‌این؟

.آره

!آخ

!کار کی بود؟ هی

.خیلی حوصلم سر رفته

فصل چهارم معمولی

.من اومدم

،اگه این‌جای فیلم یه زیرنویس داشت :چیزی شبیه این می‌شد

:ماهی قرمز !تو هیچ وقت نمی‌تونی این‌جا ترک کنی، تابستون

.عنوان طولانی‌ایه

.خب، این آهنگ نئو پاپ منه

!هم بچه‌ها و هم بزرگسال‌ها می‌تونن باهاش ​​برقصن

!هورا

.با ما همراه باشید

من، اومی فوکاسه هستم .و این اولین تک‌آهنگ من، "هفده" هست

.گوش کنید

تو ساحل متروکه .می‌خواستم عشق‌مونو آزمایش کنم

.پس از آغوشت بیرون رفتم

مامان کجاست؟

.نمی‌دونم

اومی که داره خوب جلو میره، این‌طور نیست؟

.راهش میدن B فقط تو لیست

.این تلویزیون آخر شبه

.ولی بازم کارش درسته

.دوست دوران بچگی‌ات یه ستاره پاپه

.اینه که فوق‌العاده است

من فوق‌العاده نیستم؟

.البته که هستی

.مهربونی

تو مسابقات قهرمانی سال گذشته .خیلی سریع بودی

.باعث شدی گریه کنم

.بابا مهربونه

.یا میشه گفت کسل‌کننده‌ست

.به همین دلیله که مامان داره خیانت می‌کنه

،وقتی مثلا داره میره پاچینکو .میره تا دوست‌پسرشو ببینه

این شهر اونقد کسل‌کننده‌ست .که هوس یکم سرگرمی می‌کنه

.بابا اینو می‌دونه، اما هیچی نمی‌گه

.برادرم ولاگ درست می‌کنه

.هیچ وقت از اتاقش نمیاد بیرون

.حدس می‌زنم همه خانواده‌ها اینجوری هستن

.عادی

.معمولی

.متداول

یا تلفظش چیز دیگه است؟

.و بابا به خندیدنش مثل یه احمق ادامه داد

چت روم 24 ساعته تاتسورو

.امروز قراره در مورد یه فیلم پورن صحبت کنم

فیلم در مورد یه پورن‌استاره .که دخترا رو با ونش سوار می‌کنه

.و داستان از این‌جا شروع می‌شه

یه دختره داره آدامس می‌جوه .در حالی که بازیگره باهاش ​​صحبت می‌کنه

.دختره فقط میگه اوهوم، اوهوم

.مَرده آدم خوبیه، ولی یهو عصبانی می‌شه

بعدش دختره رو از ونش پرت می‌کنه بیرون

و داد می‌زنه "!وقتی باهات حرف می‌زنم آدامس نجو"

.فیلم با گفتن "ها؟"ی دختره تموم می‌شه

.منو که خیلی هیجان‌زده کرد

- فهمیدم که من - ما نمی‌خوایم ببینیم که

.دخترای خوشگل کارای سکسی انجام می‌دن

ما فقط می‌خوایم .دخترایی رو که مسخره‌مون می‌کنن تنبیه کنیم

این اولین پورنی بود .که باعث شد احساس زنده بودن کنم

.باعث شد از بالا و پایین اشکم بیاد

.فردا بیا اجرامو تو جشنواره ببین - .میام -

فصل پنجم عشق و بستنی

.به مسابقات قهرمانی داریم نزدیک می‌شیم

خب که چی؟

.هیچ‌کس نمی‌خواد از تیم شنا انصراف بدی

.من امتحان دارم

.تو هنوز سال دومی هستی

.نمی‌خوام وقتمو تلف کنم

.برنده شدن تو مسابقه فایده‌ای نداره

سریع شنا کردن .زندگی‌مو تغییر نمی‌ده