Good Behavior

Good Behavior

تنزيل الترجمة Indonesian

الموسم 2

معلومات الإصدار

Good Behavior S02E09 720p WEB-DL 2CH x265 PSA Farda DL Indonesia
تعليق من kikywebsite

الوسوم

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
720p
720
x265
2CH
نشرت في: 2019-07-20
تنزيلات: 18
ضعاف السمع: No

معاينة ترجمة Indonesian

أول 200 سطر.

Lihat SMS-mu.

- Aku membelikanmu rumah. - Kau serius?

- Itu sempurna. - Sempurna untuk apa?

Keluarga kecil yang bahagia?

Aku tak punya keluarga.

Aku tahu ayahku tak mempekerjakanmu...

...untuk membunuhku, karena kau membunuhnya,...

...serta David,...

...dan Silk.

Ini hadiah kecil.

Terima kasih.

- Teo? - Dia dikurung...

...di sebuah ruangan di bawah.

- Letty! - Dave!

Tak ada yang masuk, kecuali mereka siap berpesta.

(Lokasi Anda Tolong)

Tidak.

(Ke Lokasi Letty Dari Lokasi Saya)

Letty!

Astaga.

Letty.

Ayolah, Letty.

Kau baik-baik saja.

Aku ada di sini.

- Kau menerima SMS-ku. - Ya.

Apa yang terjadi?

Aku tak tahu.

(Aku tak suka diriku yang sekarang. Seandainya...)

(Aku hidup berdasarkan pilihan positifku.)

(Aku bisa merasakan betapa indahnya diriku.)

Aku bahkan belum memberinya nama.

Kau masih bisa memilih nama.

Tidak.

Itu hanya akan membuatku makin sedih.

Kau tak pernah mengatakan apa-apa kepadanya...

...yang bisa dia anggap sebagai undangan untuk mencobanya?

Kubilang kepadanya itu hebat,...

...tapi jelas dia tak meminta izin.

Namun, aku memang bilang itu hebat.

Bagaimana jika Irene?

Apa?

Aku bisa menamainya Irene.

Tidak.

Lalu apa?

Bagaimana jika Jacob?

Namun, Jacob adalah Jacob.

Ya, dia dan benda ini akan punya banyak kesamaan.

Hampir sampai.

Aku suka sepatu itu.

Kau suka sepatu.

Aku benar-benar menyukai sepatu itu.

Kau menemukan pasangannya?

Tidak.

Buanglah.

Kau yakin?

Satu sepatu sama saja dengan tak ada sepatu.

Kita mau pergi ke mana?

Membawamu ke rumah sakit.

- Jangan ke rumah sakit. - Ya, ke rumah sakit.

Kau harus diperiksa dokter, Letty.

Dokter tak membantu siapa-siapa.

Itu jelas tak benar.

Dengar, jika kau membawaku ke rumah sakit,...

...aku harus bicara dengan dokter.

Lalu, dokter akan memanggil konselor obat-obatan,...

....dan aku harus bicara dengan konselor obat-obatan.

Kau sakit dan mengigau.

Saat orang sakit dan mengigau, mereka butuh perawatan medis.

Jadi, aku akan membawamu ke rumah sakit.

Jika kau membawaku ke rumah sakit, akan ada catatan.

Pengadilan akan menggunakannya untuk memberatkanmu.

Namun, ajaibnya, kau tak punya jadwal sidang dalam waktu dekat,...

...maka kupikir semua akan baik-baik saja.

Aku tak mau memperbesar masalah ini.

Aku hanya ingin tidur.

Kumohon.

Hai, namaku Joanna dan ini Kendra. Kami menjual kue.

Jika kau membeli, uangnya akan dipakai untuk membantu Pramuka putri.

Baiklah.

Aku akan membeli sekotak kue rasa lemon.

- Sungguh? - Tentu.

Terima kasih!

Ada kemungkinan besar dia akan baik-baik saja...

...begitu cairan masuk ke tubuhnya.

Sial. Itu pertanda bagus.

Dia sadar hanya karena jarumnya.

Hai.

Dia memberimu infus, cairan standar.

Anggap ini perlakuan istimewa untuk pengar.

- Ada di mana kita? - Di lapangan parkir.

Kau dari mana?

Aku bekerja di klinik gratis tak jauh dari sini.

Kau bilang kau tak mau pergi ke rumah sakit.

Baiklah.

Sudah selesai.

Tak pernah terpikir memakai kait itu untuk infus.

Tak pernah?

Tak pernah kugunakan punyaku untuk penatu kimia.

Namun, aku lebih sering memakai pakaian operasi.

Terima kasih.

Tak ada konselor obat-obatan yang menyebalkan,...

...tak ada catatan.

Kau yang terbaik.

Tidurlah lagi.

Aku tak paham. Teo sudah lama bekerja untuk Ayah.

Dia memujanya.

Kau tahu bagaimana Ayah.

Dia mungkin berjanji memberikan bisnisnya kepada Teo,...

...tapi malah memberikannya kepada David.

Ayah membelikan restoranku sendiri...

...agar bisa dia gunakan untuk menjual...

- ...narkoba. - Itu hanya teori.

Teo pernah masuk ke kantormu?

- Kurasa tidak. - Dapur?

Tidak.

Mungkin beberapa kali aku melihatnya...

...mengambil seledri dari ruang pendingin.

Seledri?

Dia suka seledri.

Penerbanganmu empat jam lagi.

Kau sebaiknya pergi.

Semuanya baik-baik saja di sini?

Kuncinya sudah diganti.

Aku menaruh tanda di pintu.

Semua pengiriman sudah dibatalkan.

Apa yang kau beri tahu kepada staf?

Aku mengajak anak-anak berlibur.

Itu tak benar-benar berbohong.

Menurutmu, anak-anak akan suka Argentina?

Tentu saja.

Swafoto di Buenos Aires.

Ayah adalah penjahat kejam.

Lalu aku mulai tidur dengan Teo,...

...yang ternyata adalah penjahat kejam.

Aku penjahat kejam juga.

Benar.

Itu masuk akal.

Aku akan menemukan Teo...

...dan akan kubereskan itu.

Lakukanlah pekerjaanmu.

Aku membawanya kemari karena tak ada tempat lain.

Kau ibunya.

Dia yang sakit.

- Aku serius. - Bawa dia ke rumah sakit.

- Dia sakit! - Di sanalah tempatnya.

Dengar, kurasa dia membutuhkanmu sebentar.

Bisakah kau menemuinya?

- Bisakah kau bicara dengannya? - Sial.

Kumohon?

Tak penting. Ini rumahku.

Ini bukan fasilitas kesehatan.

Aku tahu, tapi dia butuh tempat tinggal.

Aku lebih suka dia tak bertemu putranya...

...saat sadar dari telernya.

Tak apa-apa.

Maaf.

Kenapa selalu saja hal yang sama?

Entahlah.

Apa Jacob ada di sini?

Tidak, dia ada di sekolah.

Aku ingin kau pergi sebelum dia pulang.

Aku tahu. Kami akan pergi. Maaf.

Dia tak tahu untuk tak membawaku kemari.

Dia akan pergi ke mana?

Christian.

Tunggu di sini sebentar, ya?

Aku ada di sini.

Aku tahu.

Kini aku paham.

Kau paham apa?

Jika itu ibumu...

Usiaku 34 tahun.

Aku tadinya memang berniat mendermakannya.

Terima kasih.

Andai aku bisa memberimu sesuatu...

...yang bisa menyelamatkanmu dari dirimu sendiri.

Kau harus puas dengan sepatu itu saja.

Sepatu sudah cukup.

Belilah makanan.

- Kau baik-baik saja? - Ini bukan Letty. Ini Christian.

- Dia baik-baik saja? - Ya, dia baik-baik saja.

Aku hanya punya waktu sebentar, maka tak bisa bicara panjang,...

...tapi dia teler berat.

Dia pingsan di tengah hutan.

- Astaga. - Ya.

Aku ingin membawanya tinggal bersamaku,...

...tapi kurasa Rhonda mungkin orang terburuk...

...di alam semesta ini untuk menjadi pendamping...

...saat memulihkan diri dari mabuk.

Letty tahu kau meneleponku?

Tidak. Dia tak ingin aku meneleponmu.

- Akan kukirim alamat kepadamu. - Terima kasih.

Tunggu!

Tunggu, jangan kirim ke ponsel ini.

- Ini ponsel Letty. - Ya, aku tahu.

Kirim SMS ke ponselku setelah kita menutup telepon.

Berapa nomornya? Aku...

Kau baru saja meneleponku.

Nomor teleponku ada di ponsel Letty.

Benar.

التعليقات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left