Kids on the Slope (坂道のアポロン)

Que faire ?

J’ai oublié comment j’étais avant de te rencontrer

Le vent me caresse la joue

Lullaby of birdland

Tout en frappant du pied cette pente

Mon ombre hésitante grandit

Comme des vacances d’été sans fin

C’est comme si je m’infiltrais dans la piscine

Allez, nageons dans nos vêtements et volons !

La spirale de séduction de choc

Le rythme qui transperce mon cœur est si étrange

Elle se consume et disparaît en un instant

Venez, jours difficiles ! Dress up

Je danse le swing à toute vitesse Surround

Comment s’appelle cette danse ? Je ne peux plus m’arrêter !

Ne pars pas !

Je ne te quitterai pas même si je dois m’accrocher à tes oreilles !

Cette mélodie

Est comme de l’amour

Je déteste tout ça.

Ce soleil tapant dès le matin.

Ces élèves à la tête vide.

Devoir monter tous les jours cette pente interminable…

Tout cela me donne la nausée.

Voici Kaoru Nishimi. Il vient de Yokosuka.

Il était très bon élève dans son école précédente.

Prenez exemple sur lui.

Je m’appelle Nishimi. Enchanté.

Yokosuka ? - C’est loin, non ?

J’ai l’habitude de tout ça. Mais…

Il a l’air bosseur.

Un gosse de riche.

Ces regards sans retenue…

Ce dialecte de Kyûshû auquel je ne m’habitue pas…

Je n’ai jamais eu un accueil aussi sans-gêne.

Nishimi, Nishimi !

Tu sais dans quel club tu veux entrer ? La radio, ça ne te tente pas ?

Regarde-le, le Maruo !

Binoclards, gringalets et bosseurs. Qui se ressemble s’assemble !

Pardon. À cause de moi, toi aussi…

Ces gamins-là n’arrivent à rien s’ils ne sont pas en groupe.

Ils ne m’intéressent pas.

Nishimi…

La radio non plus, d’ailleurs.

Nishimi, juste une chose…

Le gars derrière moi. Mieux vaut ne pas te le mettre à dos.

C’est un voyou notoire. Même les profs sont dépassés.

Il s’appelle Kawabuchi.

S’il te remarque, tu es fini.

Ça ne va pas. Rien que d’y penser, j’ai la nausée…

Nishimi…

Nishimi ?

Je suis la déléguée, Ritsuko Mukae.

Je dois te faire visiter l’école pendant la pause déjeuner.

Enchantée.

Ma nausée… a disparu.

Et là-bas, c’est le gymnase.

Là, au fond, il y a l’infirmerie.

Ça va, Nishimi ?

Regardez ce que vous faites !

Oups, ma main a glissé. - Désolé, désolé !

Quoi ? - Qui c’est, lui ?

Jamais vu.

Euh… Mlle Mukae ? Où est le toit ?

Je suis allé d’école en école depuis le primaire.

Je suis déstabilisé à la moindre occasion.

Et au moindre stress, je me mets à vomir.

Mais un jour, j’ai trouvé un endroit où je pouvais retrouver mes esprits.

C’est ça. Il suffit que j’aille sur le toit.

C’est quoi ?

Enfin…

Vous êtes venu me chercher ?

Qui es-tu, toi ?

C’est quoi, cette main ?

C’est toi qui m’as attrapé !

Je vois. C’est toi, le voleur de clés.

Dans ce cas, je ne vais pas me priver.

C’est toi, Sentarô ?

C’est ça, que tu veux ?

C’étaient vous, les voleurs !

Le toit, c’est l’espace fumeur des terminales.

Attendez.

Je veux la clé du toit.

Un bleu comme toi ? Tu ferais bien de partir.

Dis-moi, tu la veux tant que ça, cette clé ?

Je la veux !

Tiens-moi ça.

Ça va aller ?

Allez, accroche-toi !

De toute façon, c’était insensé ! T’attaquer à 3 élèves de terminale !

Tu la voulais, non ?

Je peux vraiment ?

Oui, bien sûr.

Ce sera 100 000.

Tu ne croyais pas que tu l’aurais gratuitement ?

J’ai subi des dommages corporels.

100 000, c’est donné.

Merde !

Bon, je vais rentrer.

Ceci dit, je n’ai pas mis les pieds en classe.

Les citadins n’ont rien à dire aux campagnards.

Sentarô ! Tu t’es encore battu !

Ce sont juste des égratignures.

Toi… Hep !

Rikko, c’est qui, ça ?

Je ne le dirai pas à un gars qui se bat tout le temps.

Maruo ! Dis-le moi !

Kaoru Nishimi. Il est arrivé aujourd’hui.

Il paraît que c’est un intello riche et fils de famille.

Adieu, Maruo !

Salut, fils de bonne famille !

Je vais t’appeler Bon, désormais.

On va être potes, hein !

Sentarô a changé de cible.

Il est fichu.

Pauvre petit…

C’est pas bon. Encore ces nausées…

Pardon. J’ai une requête.

Je n’ai pas les 100 000. Mais je peux t’emprunter la clé juste un instant ?

Ah, ça ?

Mais maintenant…

Mais il pleut dehors !

Il suffit d’avoir un parapluie !

Ça a l’air marrant. Je viens aussi !

Bof. Il n’y a rien de marrant.

Évidemment. Je ne suis pas venu m’amuser.

Alors tu es venu faire quoi ?

Si tu t’ennuies, tu n’as qu’à repartir.

Non, moi non plus, je n’aime pas être en classe.

Arrête de me suivre !

T’es bizarre.

C’est agréable…

Bon, essaie aussi !

Ne t’occupe pas de moi !

De quoi as-tu peur ?

Avoir peur ne t’apportera rien de bon.

Mouille-toi un peu !

Qu’avez-vous fabriqué ?

Tous les deux.

Franchement, vous êtes fatigants.

Allons à l’infirmerie chercher des serviettes.

Je sais ! Je vais chercher vos tenues de sport.

Partez devant !

C’est… du jazz ?

Quoi ? Tu t’y connais ?

Oui, disons… Je fais du piano… Mais du classique.

Du classique ? Aucun intérêt.

Me voilà !