Severance

Bundan böyle

anılarıma erişimimin mekânsal olarak belirleneceğini anlıyorum.

Lumon'ın ayrılmışlar bodrumunda olduğum sürece

dış anılarıma ulaşamayacağım ve çıktığımda da

iş anılarıma ulaşamayacağım.

Bu değişikliğin kapsamlı

ve geri dönüşümünün mümkün olmadığını biliyorum.

Bu beyanatı özgürce veriyorum.

Tamam. Bitti.

Benimle gelin lütfen.

İş kişiliğiniz birkaç saat sonra ayrık katında uyanacak.

Bir daha kendinize geldiğinizde akşam olacak

ve asansörde olacaksınız.

Peki.

Başınız dönerse asansörün bel seviyesinde tırabzan var.

Vay be.

Güneşin yüzüne yansımasına bayılıyorum.

Her sabah çiğ yumurta ve süt içtiğini biliyor musunuz?

Duymuştum.

En sevdiği kahvaltı.

Sizi burada hazırlayacağız.

-Günaydın Lawrence. -Günaydın.

Acımadığını söylüyorlar.

KETAMİN

Sakin olun.

Biraz titreşim olacak.

LUMON AYRILMA MİKROÇİP TEKNOLOJİSİ

Sonra nasıl geçtiğini anlatmak için yukarıda olacağım.

Biraz panik yaptıysam özür dilerim.

Merak etme. Seninle tanışmak için sabırsızlanıyorum.

Selam Helly.

Vay canına. Neler oluyor?

Seni görmek harika.

Oryantasyonun çok eğlenceliydi.

Neredeyim?

Tamam, bazen yeni başlayan biri ayrıklar alanına adapte olurken

geçişi daha iyi tecrübe etsinler diye

onları merdivenlere getirerek yardımcı oluruz.

Olamaz. Gitmeye mi çalışıyorum?

Hayır.

Hepsi sürecin parçası.

Arkanı dönüp içeri girersen sorun kalmaz.

Selam.

-Nasıl yani? -Merak etme.

Sorun değil.

Bir kez daha denemek ister misin?

Belki biraz daha azimle.

Selam.

Merdivendeyim.

Fena değil.

Hayır, o…

Siktir!

Of. Seni sonra arayacağım.

Vay canına.

Sen çok meraklısın.

İçeride olmak istemiyorum, değil mi?

İstediğini öğreniyorsun.

Hey, buraya geldiğini duyduğumuzda mucize gibiydi.

Yaptığın şey inanılmaz.

Selam ihtiyar!

Bir gün gitti.

LUMON KIDEMLİ DÜZENLEYİCİ SABAH KONTROLLERİ

TUVALETTEKİ SABUNLUĞU DOLDUR

KIER EAGAN PORTRESİNE HAYRAN OL. KİŞİSEL: BUGÜN ÖNCÜLÜK EDEBİLİR MİYİM?

RUANDA ÖĞÜTÜLMÜŞ KAHVE

UYUMLULUK EL KİTABI

Selam.

Selam.

Şimdi yarın mı oldu?

Evet.

Bugün pazartesi.

-Hafta sonu mu geçti yani? -Evet.

Hiç gitmemişim gibi geliyor.

Evet, burada geceler ve hafta sonları öyle geliyor.

Hiçbir şeymiş gibi mi?

Alışıyorsun.

Biz uykuyu tecrübe etmediğimiz için

onun etkilerine odaklanmanın faydası olduğunu fark ettim.

Kendini yenilenmiş ya da mutlu hissediyorsun.

Omuzlarında daha az gerginlik oluyor. Dinç oluyorsun.

Saat 9.05 mi?

Evet, dışarıda karşılaşmayalım diye girişleri çakıştırmıyorlar.

Belli ki önemli bir şey bu.

Sanırım arkadaş değiliz.

Sanırım öyle.

Güncel dosyamın adı "Tumwater."

LUMON AİLESİNE HOŞ GELDİNİZ

Yaklaşık 11 hafta önce başladım.

"Tumwater." Tek kelime.

Not alayım mı?

-Hayır. -Yüzde 96'sını hallettim.

Yani beş primden dördünü almaya hak kazandım.

İçlerinde silgiler ve burada gördüğün parmak kapanları var.

Yüzde yüz olursa beşinci kademe oluyor. O zaman karikatür portreni alıyorsun.

O açıdan utanç verici derecede kazançlıyım.

-Vay canına. -Doğru.

Bunların her biri? Bitirilip rafa kaldırılan dosyalar.

En yüksek ödül bu mu?

Yüzdesel olarak evet.

Ama çeyrek sonunda hedeflerimize ulaşırsak

birimiz "çeyreğin düzenleyicisi" oluyor

ve bu da waffle partisi demek.

Pardon, waffle partisi mi?

Tamam, biraz ağır ol bakalım.

Bu çeyrek o iş bende, o yüzden fazla umutlanma.

Ya Mark'ın kristal kafa küpü?

Ödül değil o. Öylesine verdikleri bir şey.

Şu konsolu açar mısın Helly?

Tamam.

Bu… Müsaadenle.

Böldüğüm için pardon Mark. Helly'yi eğittiğini biliyorum.

Masalarımızdaki grup fotolarını kaldırdığını fark ettim.

Evet. Bugün Helly'nin partisinde yenileri çekilecek.

Tamam, bu Siena dosyası.

Gördüğün tüm veriler

dört ana kategoriden birine giriyor.

Biz de her kod satırını gruplandırıp

beş dijital kova arasında eşit olarak dağıtıyoruz.

Eğlence.

Önce biraz dolaş. Okları kullan.

Bence yenileri gelene kadar eski fotoların

masanın üzerinde kalması gerek.

Tamam.

-Bunun bir anlamı olmalı mı? -Hayır.

Hayır, tüm veriler yukarıdan şifreli geliyor.

O zaman nasıl kategorize edeceğim?

Ne oldu?

Her sayı kategorisi, düzenleyicide duygusal bir tepki

ortaya çıkaracak biçimde sunulur.

Yani mesela Kategori 1 rakamları görüldüğünde belli bir his verir.

Rahatsız edici, korkutucu biçimde görünecektir.

Korkutucu mu?

Biliyorum.

İşim tabloları inceleyerek

korkutucu rakamlar aramak mı?

Kulağa aptalca geliyor ve Mark aptalca söyledi.

Rakamlar kanlı mı? İlahi mi söylüyorlar?

Görene kadar mantıklı gelmiyor ve görmek de zaman alıyor.

Baksana Mark. Kural kitabından

grup fotolarını değiştirmekle ilgili olan kısmı bastırdım.

Müsait olduğunda incelemen iyi olabilir.

-Teşekkür ederim. -Pardon.

Burada kapana mı kısıldım?

Hangi açıdan?

Mesela bu işten nefret edip bırakmak istersem öyle bir seçenek var mı?

Bak.

Gerçekten mutsuzsan

dışarıdaki hâlinle incelenmek üzere istifa talebinde bulunabilirsin.

Onaylanması konusunda iyi şanslar.

Yani genelde reddediliyor ayrıca…

Ne?

Yani bu algısal hâlin sadece Lumon'da var olduğundan

istifa etmek hayatının sonlanması demek olur.

Yani senin bildiğin hâlinin.

Merhaba düzenleyiciler.

Süper. Kavun barı.

Merhaba Bay Milchick.

Helly, hoş geldin.

Çok iyi uyum sağladığını gördüğümden dolayı sevinçliyim.

Ofis tamamlanmış gibi geliyor.

Şimdi partiyi başlatalım.

Evet, hepinizin bildiği gibi adım Irving.

Burada üç yıldır çalışıyorum

ve bir özelliğim dokuz çekirdek Lumon prensibini de biliyor olmam.

Harika. En sevdiğin hangisi?

Dokuzu da.

Ama bugün için sanırım "neşe" derim.

Harika.

Eyvah! Hayır, bugün güven düşüşü yok Irv.

Tamam.

MERHABA HELLY!

Hayır. Hayır.

Merhaba, ben Helly.

Lumon'da bulunduğum süre…

…yaklaşık on saat ve…

Özür dilerim, hakkımda hiçbir şey bilmiyorum.

Tabii ki biliyorsun Helly.

Cidden bilmiyorum.

Sanırım dün gece eve gittim

ama evim müstakil mi, apartman dairesi mi bilmiyorum.

Bir ailem var mı?

Dışsalımın bir nehir teknesinde yaşadığını düşünmek istiyorum.

Pardon, dışsal derken…

Bizim dışarıdaki hâlimiz.

Seninkini dün videoda gördük.

Tamam. Ona diyeceğim birkaç şey var. Cevap kaydedebilir miyim?

Burada göreceksin, benlikler arası iletişim

oldukça kısadır.

Ya ona bir not yazarsam?

Neyse ki asansörlerde "kod dedektörü" diye bir şey var.

O yüzden mesajlar geçirilemez.

Evet. Yazılı semboller üzerinde çalışan metal dedektörü gibi bir şey.

Bir Lumon icadı tabii ki.

Doğru. Öyle.

Tabii. Tamam. Peki ya şey yapsam…

Oyunu tam olarak anladığını sanmıyorum Helly.

Verir misin?

Çocuklar, bu Helly.

Otuz yaşında, badem alerjisi var ve diş mineleri zayıf.

1,68'lik boyuyla ofisteki en uzun dördüncü kişi