Snoopy Presents: There's No Place Like Home, Snoopy

CSÖRRR

MINDENHOL JÓ, DE LEGJOBB OTTHON

PUFF!

PUFF!

BUMM!

Ne lacafacázz, bátyus!

Ez a garázsvásár nem tartja meg magát.

Máris jövök, Sally!

Imádom a tavaszi garázsvásárokat!

Tökéletes alkalom, hogy megszabaduljunk az összes régi holminktól,

hogy helyet csináljunk az új dolgoknak.

Szomorúan válok meg pár dologtól ezekből a régi holmikból.

Remélhetőleg valaki más ugyanennyire szereti majd őket.

Engem az értük kapott pénz tesz boldoggá.

Snoopy, van valami, amit el szeretnél adni?

Mit árulhat egy kutya egy garázsvásáron?

Az az én hokiütőm?

Én inkább a kifinomult stílust szeretem.

A lényeg a szép kirakat.

Hű, itt aztán tényleg remek holmik vannak.

A régi kesztyűm.

Tudom, hogy már… kicsi rám,

de olyan sok emlék fűz hozzá!

Majdnem nyertünk egy elkapásom miatt ezzel a kesztyűvel.

Szóval ez tulajdonképpen egy mérkőzést elveszítő kesztyű.

Nyitva vagyunk.

Erre tessék!

Ne lökdösődjetek, ne tolakodjatok!

- Mindenkinek jut bőven. - Nézzétek, ide süssetek!

Egy igazi Nyuszimuszi!

Semmi sem jelzi jobban a tavasz érkeztét, mint egy új kölni.

Nem gondolod, Édes Babucim?

Nem vagyok az Édes Babucid,

de a friss illatokat imádom.

Milyen illata van?

Fogalmam sincs. Anyukám adta eladásra őket.

Ezt úgy hívják, „Minta”.

Úgy mondják, hogy „Menta”. Francia.

Jázmin fejillatot érzek?

- Vagy talán… - Rágógumi, te fafej!

Megveszem.

Mi van még?

Vaníliás puding, rózsacsokor, eper…

Mindet megveszem.

Mennyibe kerül ez a pecabot, Sally?

Az 1 dollár 35 cent, Franklin.

A nagypapám mindig azt mondja:

„Egy horgászással töltött jó nap felbecsülhetetlen.”

Mit szólnál az 1 dollár 20-hoz?

Eladva.

Ötven cent?

Mi vagyok én? Milliomos?

Szia, Snoopy! Működik ez a harmonika?

Nem, kösz! Anyukám folyton gyakoroltatna.

A tiéd! Nincs rá szükségem. Nem kell.

Nem. Soha.

Egy gofrisütő?

Én inkább a palacsintát szeretem.

Ki festette ezt? Egy kutya?

BUMM!!

Nem gondoltam volna, hogy a kutyák ilyen nebáncsvirágok.

Mennyit kérsz ezért a baseballkártyáért, Chuck?

Ezért? Észre sem vettem, hogy ezt is betettem.

Talán meg kellene tartanom, Patty.

Ez a kedvencem.

Erre mit mondasz?

Az a másik kedvencem.

Hát ez a labda?

Úgy tűnik, még egyszer sem ütötték el.

Igazából itt minden a kedvencem.

Neked aztán furcsa üzleti módszereid vannak, Chuck.

Hé, Charles! Tényleg eladó ez az egész baseballfelszerelés?

Szia, Milo!

Érdekes, hogy pont ezt említed.

Mivel a baseballcsapatomat,

amit Nagy Nullának neveztünk el, mert…

Még soha nem szereztetek pontot.

Emlékszem erre.

Tudom, milyen érzés.

Talán csak egy kis gyakorlásra van szükségetek.

Elég nehéz.

Austin elvesztette az egyetlen ütőnket.

És Ruby még mindig konyhai fogókesztyűt használ elkapásra.

Ez komoly előrelépés lenne a csapatunknak.

Mennyit kérsz érte?

Az van…

Ezek csak bemutatásra vannak… nem eladóak.

Túl szép volt, hogy igaz legyen.

Charlie Brown, te vagy az egyetlen olyan gyerek,

aki képes úgy garázsvásárt tartani, hogy nem ad el semmit!

Tíz centet kérnék!

Már megvolt, amire kellett.

Kedves vásárlók, mindent el kell adnunk!

Méltányos ajánlatokat nem utasítunk el.

Klassz!

Igen!

Köszönöm! Nincs visszavásárlás.

Köszi! Nincs visszavásárlás.

Öröm veletek üzletelni.

Nincs visszavásárlás!

Mindent eladtál.

Még az asztalokat is.

Én is szép summát gyűjtöttem.

Még egy régi babaházat is eladtam.

El is felejtettem, hogy volt babaházam.

Sally, te eladtad Snoopy kutyaházát?

Biztos vagy benne?

Biztos, hogy babaházat hallottam.

Emlékszel, hogy kinek adtad el?

Elég nehéz ekkora ricsajban gondolkodni.

Sally! Ez most fontos.

Nem emlékszem.

Az eladási lázban minden elhomályosul.

Szegény Snoopy!

Egyesek szerint fontos lehet

Isten hozott az új házadban, Snoopy!

Hogy hol hajtod álomra a fejed

Szép nagy házban Vagy csak bádogtető a fedeled

De az otthon, hol a szíved megpihenhet

Csillárok és bársonykárpit

Egy tömörfa asztal Porcelán, vagy mondj bármit

A berendezés tényleg nem számít

PUFF!

Az nem otthon, hol a szíved békét áhít

A megannyi emlék Amin osztozunk a barátaimmal

Langymeleg őszi reggel és téli regék

BUMM!

KATT KATT KATT KATT

Az otthon nem egy ház

Hanem érzés, mi átjár

Talán a szivárványon túl

Az álmaid mélyén

Az álmaid mélyén

De a sors kegyeltje vagyok Ott vagyok, hol kell, ez a nagy dolog

Hol szíved rám talál, az az otthonod

Biciklizés vagy bújócskázás

Minden sokkal jobb Ha te vagy hozzá a társ

Annyi kaland vár még ránk

ÁSÍTÁS

Talán a szivárványon túl

Az álmaid mélyén

Az álmaid mélyén

De a sors kegyeltje vagyok Ott vagyok, hol kell, ez a nagy dolog

Hol szíved rám talál, az az otthonod

Tavasz van.

Azt hiszem, tökéletes pillanat az újrakezdésre.

Miért nem megyünk el új kutyaházat venni?

Ne aggódj, Snoopy!

Biztos találsz majd itt valamit, ami tetszik.

Ebben a boltban az égvilágon minden kapható.

Itt vannak!

Ez otthonosnak tűnik.

Ez meg szép díszes.

Ehhez mit szólsz? Ez lebeg.

PUKK!

Ez túl hideg.

Ez talán túl modern.

Csodálkozom, hogy ezt egyáltalán háznak nevezik.

Sajnálom, hogy nem találtunk neked új kutyaházat, Snoopy.