Holy Night: Demon Hunters (거룩한 밤: 데몬 헌터스)

วันที่ 34 ของการสังเกตการณ์อึนซอ

ผ่านระบบบ้านอัจฉริยะ

และกล้องสังเกตพฤติกรรม

สาเหตุของอาการอึนซอ

อาจมีผลมาจาก

โรคตื่นตระหนกที่เกิดขึ้นหลังแม่ของเราจากไป

ด้วยโรคเรื้อรังเมื่อ 5 ปีก่อน

รวมถึงความเครียดจากการย้ายไปอยู่ในสภาพแวดล้อมที่ไม่คุ้นเคย

ประกอบกับความเครียดที่ต้องฝึกซ้อมเพื่อการออดิชั่น

ในบ้านคนเดียวตลอดทั้งวัน

ลูซิเฟอร์: เทวดาชั้นสูงผู้ตกสวรรค์และกลายมาเป็นราชาผู้ปกครองนรก

โมโลค: ปีศาจชั้นสูงผู้กลืนกินเด็กเป็นเครื่องสังเวย

เบเอลเซบูล: ปีศาจชั้นสูงผู้รับช่วงต่อจากลูซิเฟอร์

วาลัค: เทวดาตกสวรรค์ผู้กลายมาเป็นผู้พิทักษ์นรก

อาร์ชบิชอป: ผู้นำของเหล่าผู้บูชา

ที่ควบคุมพิธีกรรมทั้งหมด

ผู้บูชา: เหล่าสาวกปีศาจชั้นสูง

พิธีขับไล่วิญญาณร้าย: การกระทำเพื่อปลดปล่อยใครบางคน

จากการสิงสู่ของวิญญาณชั่วร้าย

เสร็จเรียบร้อย!

สวัสดี คิมกุน

โอ๊ะ สารวัตรชเว - สวัสดีค่ะ

สวัสดี ชารอน

บาอูอยู่ใช่ไหม

ครับ อยู่ครับ

ฉันมีแขกมาด้วย

สวัสดีครับ - สวัสดีครับ

เชิญเข้าไปข้างในได้เลยครับ

บอสครับ สารวัตรชเวมาครับ

ตั้งแต่เดือนก่อน จู่ๆ ผมก็ติดต่อลูกสาวไม่ได้

ผมคิดว่าเธอหายตัวไป

เพราะเธอไม่ใช่เด็กที่จู่ๆ จะเงียบหายไปแบบนี้

ผมมั่นใจว่าจะต้องมีอะไรไม่ชอบมาพากลแน่ๆ

ระหว่างดำเนินการค้นหา

ลูกน้องของฉันถูกทำร้ายไปสามคน

สองคนตาย อีกคนอยู่ในไอซียู

ครั้งนี้ฉันก็คงต้องให้นายช่วยเหลืออีกแล้วล่ะ

ถ้าขนาดตำรวจสืบสวนยังเป็นอันตราย

ผมว่าเรื่องนี้คงจะเป็นเรื่องร้ายแรง

เลยไปขอร้องสารวัตรชเว

และมาขอให้คุณช่วย

ไม่ต้องกังวลมากเกินไปครับ

พวกผมจะตรวจสอบเรื่องนี้ต่อเอง

คิมกุน ไปหาอะไรมาให้ดื่มหน่อย

ครับ สักครู่นะครับ

ไม่เป็นไร...

โอ๊ะ... สักครู่นะครับ

ขอโทษด้วยครับ

เจอเบาะแสอะไรมาบ้างครับ

เราติดตามไปยังสถานที่ที่ระบุจากรูปถ่ายที่ได้มา

แต่ทีมฉันถูกจู่โจม

เลยช่วยเหลือซูจินเอาไว้ไม่ได้

อะ ชารอน

นี่ครับ - ขอบคุณครับ

ขอบใจ

เข้าไปสิ - ครับ

อ้อ ทานน้ำหน่อยไหมครับ

ไม่ต้องกังวลมากเกินไปนะคะ พวกเราจะทำให้เต็มที่ค่ะ

สารวัตรครับ...

ผมเชื่อคุณๆ พวกนี้ได้จริงใช่ไหม...

เชื่อได้แน่นอนครับ

พวกเราอาจจะดูแปลกไปบ้าง แต่เราคือผู้เชี่ยวชาญครับ

ฝากซูจินของผมด้วยนะครับ

ผมจะพยายามสุดความสามารถครับ - ครับ

ขอบคุณครับ

จ่ายเป็นเงินสดเหมือนเดิม

ไม่ได้แอบจิ๊กไปเหมือนครั้งก่อนใช่ไหม

เฮ้ย เห็นตำรวจเป็นอะไร

ฉันพาลูกค้ามาให้ตั้งกี่คนแล้ว

อ่ะนี่ สำหรับเด็กๆ

เห็นตำรวจเป็นอะไรกัน

หรือจะไม่เอา

เรื่องนี้ร้ายแรงมากนะ

มีคนตายหลายคนเลย

รู้แล้ว

เอาล่ะ เด็กๆ

ออกไปทำงานกันเถอะ

เมื่อไม่นานมานี้ เริ่มจากกรุงโซลและต่อเนื่องไปยังหลายพื้นที่ทั่วประเทศ

ได้เกิดเหตุฆาตกรรมและอาชญากรรมร้ายแรงโดยผู้ก่อเหตุที่ไม่สามารถระบุตัวตนได้

ประชาชนมากมายตกอยู่ในความกลัว

ตำรวจเชื่อว่ามีกลุ่มลึกลับ

ร่วมกับองค์กรอาชญากรรมอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

จึงได้จัดตั้งหน่วยเฉพาะกิจพิเศษขึ้น

แต่ทว่าคนร้ายได้สังหาร

เจ้าหน้าที่อย่างโหดเหี้ยมในที่เกิดเหตุ...

ตลอด 30 ปีที่ผมเป็นตำรวจมา

ผมเพิ่งเคยเจอเหตุการณ์โหดร้ายแบบนี้เป็นครั้งแรกเลยครับคุณพ่อ

พวกเขาพูดถึงปีศาจชั้นสูงเอย ดีมอนเอย

เหตุการณ์เหลือเชื่อผุดขึ้นมาไม่เว้นแต่ละวัน

เราจะรับมือเรื่องนี้

ด้วยกำลังตำรวจเพียงอย่างเดียวไม่ได้แล้วครับคุณพ่อ

พวกนั้นถวายตัว

เข้าลัทธิบูชาปีศาจ

และได้รับพละกำลังเหนือมนุษย์

จากการดึงพลังของปีศาจมาใช้

คนธรรมดาไม่สามารถรับมือพวกนั้นได้แล้ว

เพราะฉะนั้นเราเลยต้องการพวกเขาครับ

ฆ่ามัน!

เจ้าดีมอนแสนชั่วร้ายเอ๋ย

ข้าขอสั่งเจ้า

จงกลับไปนรกซะ!

ชื่อของเจ้าคือบาอัล ปีศาจผู้บัญชาการกองทัพนรก

จงกลับไปนรก!

กลับไปซะ!

ข้าขอสั่งเจ้า!

จงกลับไปนรก!

จงกลับไปนรกเดี๋ยวนี้!

ข้าสั่งเจ้า

จงกลับไปนรก

จงกลับไปนรกเดี๋ยวนี้!

ไหนดูซิ

โอเค

เป็นไง

ฉันไม่เป็นไรค่ะ

ไม่ใช่เธอ น้องเขาต่างหาก

วิญญาณร้ายยังไม่ได้ครอบนำเธอเต็มที่

ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

ค่อยยังชั่ว

เอ่อ บอสครับ

เมื่อกี้ผมไม่ค่อยมีสติ

เลยพลาดช่วงท้ายไปนิดหน่อย

ทำยังไงดีครับ

แล้วจะให้ทำยังไง ปลุกพวกมันขึ้นมาถ่ายอีกสักรอบไหมล่ะ

ไม่ครับ เราทำแบบนั้นไม่ได้ แต่อย่างน้อยก็น่าจะมีตอนจบที่เรียบร้อยหน่อย

งั้นนายก็ควรถ่ายให้มันดีแต่แรกสิ

ใช่...

สารวัตรชเวกำลังมาเหรอ

ครับ ท่านกำลังมาครับ

ฉันดีขึ้นเยอะเลยค่ะ เพราะคุณหมอแท้ๆ เลย

ที่หายใจไม่ค่อยออกก็โล่งขึ้นด้วย ขอบคุณจริงๆ นะคะ

โล่งใจไปทีนะคะ

แต่ถึงยังไงคุณก็ต้องทานยาต่อ

แล้วฉันจะค่อยๆ ลดปริมาณยาให้ระหว่างที่เฝ้าดูอาการนะคะ

ตรวจเช็คอาการเธอทุกๆ 2 ชั่วโมง

รับทราบครับ

สงสัยว่าเป็นโรคจิตเภท วันที่ 142

การรักษาด้วยพิธีขับไล่วิญญาณร้าย วันที่ 7

ชายผู้สยบ 4 แก๊งวายร้าย

และไฟต์คลับผิดกฎหมายด้วยหมัดเดียว

พวกเขาคือปีศาจ หรือพระเมสสิยาห์?

ไม่เป็นไรเลยครับ แคททาลีน่า

ผมแค่หาเงินมาสร้างสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าคาทอลิกเท่านั้นเอง

โอ๊ย มาขอบคุณอะไรกัน

รู้แล้ว แคททาลีน่า โอเค

บอส ผมรู้แล้วว่าคนพวกนั้นสังกัดไหน

อืม ที่ไหน

เบเอลเซบูลครับ

ผู้นำของพวกมันเป็นใคร

ผมยังหาผู้นำของพวกมันไม่เจอครับ

แต่ผมได้เบาะแสของพวกมันมาหมดแล้ว คงหาเจอในเร็วๆ นี้แน่นอนครับ

แต่ช่วงนี้พวกปีศาจระดับสูง

อย่างเบเอลเซบูลโผล่ออกมาบ่อยๆ เลย

ฉันกังวลว่าจะมีวิกฤตที่ใหญ่กว่านี้เกิดขึ้นมาน่ะสิคะ

ผมเจอเจ้าพวกนั้นมานับครั้งไม่ถ้วนแล้ว

แต่ก็ยังกลัวอยู่เลยครับ

เราก็กลัว

พวกมันเคลื่อนไหวด้วยพลังของดีมอน

เพราะฉะนั้นห้ามวางใจไป ต้องระวังตัวอยู่ตลอดนะ

คุณผู้จัดการคิมยังมีอนาคตที่สดใสรออยู่

แล้วฉันล่ะ

ฉันล่ะ!

ฉันล่ะ อนาคตมืดหม่นหรือไง!

เฮ้อ ร้อนจัง...

ขอโทษนะคะ

ออกไปนะ!

โอ๊ะ ขอโทษครับ คุณเป็นใครครับ

มีอะไรให้รับใช้ครับ

ขอเจอเจ้าของที่นี่หน่อยได้ไหมคะ

ครับ ผมเป็นเจ้าของครับ มีอะไรหรือเปล่าครับ

น้องสาวของฉันป่วยมากค่ะ

ฉันไม่มีหนทางแก้แล้วเลยต้องมาที่นี่ค่ะ

สารวัตรชเวแนะนำมาใช่ไหมครับ

ไม่ใช่ค่ะ คุณพ่อมาร์...

หรือว่า... คุณพ่อมาร์โค่แนะนำมาเหรอครับ

เอ่อ งั้นขอโทษด้วยนะครับ พวกเราไม่ร่วมงานกับฝั่งนั้นครับ

ขออภัยนะครับ

น้องของฉันกำลังอยู่ในอันตราย!

ถ้าคุณช่วย ฉันยินดีทำทุกอย่างค่ะ

ฉันเอาเงินมาด้วย

นี่

ไม่ครับ คือ...

ถ้าน้องสาวป่วย ก็รีบพาไปโรงพยาบาลสิครับ

เธอควรพบจิตแพทย์

ฉันเป็นจิตแพทย์ค่ะ!

ปัดโธ่...

คุณคะ...

นี่เป็นวิดีโอบันทึกภาพน้องสาวฉันค่ะ

ช่วยเอาให้เขาด้วยนะคะ

ฉันขอร้อง

เข้าใจแล้วค่ะ

ฮันอึนซอ

บ้านของพี่สาวกับน้องอึนซอ

บ้านของจองวอนกับอึนซอ

เรามาอยู่ที่นี่อย่างมีความสุขกันเถอะ

อย่าทะเลาะกันนะ ขอร้อง - โอเค ไม่ทะเลาะกัน

ห้ามขโมยเสื้อผ้าฉันไปใส่ด้วย

พี่ก็ห้ามใช้เครื่องสำอางฉันเหมือนกัน

เราเพิ่งย้ายมาวันนี้ มามีความสุขกันเถอะ

มามีความสุขกัน

ขอบคุณนะ คุณพี่สาว - ไม่ต้องเลย