Udaan

Udaan (उड़ान)

تنزيل الترجمة Malayalam

معلومات الإصدار

Udaan 2010 720p BRRipndi x264 ml
تعليق من MSonesubs
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1204 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage

الوسوم

brrip
x264
720p
720
نشرت في: 2019-09-07
تنزيلات: 25
ضعاف السمع: No

معاينة ترجمة Malayalam

أول 200 سطر.

ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കാതെ.

വാ

കേറ് തടിയാ.

വലിഞ്ഞു കേറ് തടിയാ.

ഞങ്ങളുടെ മേലേക്ക് വീണേക്കരുത്, ചത്തു പോവും.

തോന്നുന്നു.

കാല്‌ ഇവിടെ വെക്ക്.

ഇനി കേറ്.

ഒന്ന് കേറ് പോത്തേ.

സൂക്ഷിച്ചു.

കേറ്.

പതുക്കെ.

എന്തോന്ന് തീറ്റയാ തടിയാ നീ?

അവന്റെ കാല് പൊക്കി പിടിച്ചു ഞാൻ ഒരു പരുവമായി.

നീയും കുറവൊന്നുമല്ല

ഒന്ന് കണ്ണാടിയിൽ പോയി നോക്ക്.

ഞാനൊറ്റക്കാണ് കേറിയത്.

കേറുന്ന സമയത്തെങ്ങാനും വീണിരുന്നെങ്കിൽ..

ഇവന്റെ കാല് വായുവിൽ തൂങ്ങി നിൽക്കുന്നത് കണ്ടായിരുന്നോ?

വിശക്കുന്നു.

ഒന്ന് പോയെടാ, ഇപ്പോൾ തന്നെ ഒരു പാട് ലേറ്റായി.

ഇവന്റെ കൂടെ കൂടിയതിൽ പിന്നെ ഇപ്പോൾ ഫിലും ഫിലും എന്ന് മാത്രമേ വായിൽ വരൂ.

4 ടിക്കെറ്റ്.

വേഗം പൈസയെടുക്ക്.

ഇത് എന്റെ 20.

ഇതെന്റേത്.

- നിന്റെയോ? - കയ്യിലൊന്നുമില്ലെടാ?

എടക്കൊക്കെ കൊണ്ടു വാടെ..

എന്തോന്നെടെ? എന്നും ഇമ്മാതിരിയാണല്ലോ?

തീറ്റയുടെ ചിന്ത മാത്രമല്ലേ ഉള്ളു അതാ.

വേഗം വാ.

പോ.

തുടങ്ങിയല്ലോ.

നോക്കിക്കേ.

- പുറകോട്ട് നോക്ക് - എന്ത്?

അവിടെ വേറൊരു പടം ഓടുന്നു.

ആന്റി എന്തിയേ?

അങ്കിൾ.

- ടാ - എന്തെടാ?

മീശക്കാരൻ റാത്തോഡ്.

ഓടിക്കോ.

ഓടടാ ബംഗാളി.

ആരാന്ന് നോക്കടാ മയിഗുണാപ്പി.

നിക്കടാ.

ഒന്നനങ്ങി ഓടടാ തടിയാ.

- നിൽക്കാൻ -വേഗം ഓടടാ.

നിക്കടാ ബിനോയ്.

ബിനോയ്, രോഹൻ.

മീശക്കാരന് അവിടെന്താ കാര്യം?

പീസ് പടം കാണാൻ, അല്ലാതെ വേറെന്താ?

അയാൾക്ക് നമ്മളെ മനസ്സിലായി കാണുമോ?

പിന്നില്ലാതെ, അയാള് നിന്റെ പേര് വിളിക്കുവല്ലായിരുന്നോ.

ബിനോയ് ബിനോയിയെന്ന്.

അയാളുടെ കയ്യിൽ സ്‌കൂട്ടർ ഉണ്ട്.

ടയർ പഞ്ചർ ആക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

ഇപ്പഴാണോ നിനക്ക് ഐഡിയ വരുന്നത് ?

അയാള് കംപ്ലെയിന്റ് ചെയ്താലോ?

അയാൾക്ക് മുൻപേ നമ്മൾ സ്‌കൂളിൽ എത്തിയാൽ പിന്നെ ഒരു ചുക്കും ചെയ്യാനാവില്ല.

വേഗം ഓട് മനു.

ഈ പ്രാവശ്യം നമ്മുടെ കാര്യം പോക്കാ.

കൂടുതലൊന്നും ആലോചിക്കണ്ട.

- എന്ത് പറ്റി? - നോക്കട്ടെ.

അയ്യോ വിട്ടേ.

കാലുളിക്കി.

ഇവിടെങ്ങും ഒരു *** രനെയും കാണാനുമില്ല.

മിണ്ടാതിരി ബംഗാളി.

ഒരു കാര്യം ചെയ്യ് നിങ്ങള് വിട്ടോ ഞാൻ വന്നോളാം.

എങ്ങനെ വരും?പറന്നോ?.

മീശക്കാരൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.

നിന്നെ പിന്നെ തലയിൽ കേറ്റി ഇരുത്തുമായിരിക്കും അല്ലെ?

വാ,പൊക്ക് അവനെ.

പതുക്കെ നടക്ക്.

പതുക്കെ.

സാവധാനം.

-ഓടിക്കോ - വേഗം.

ബിനോയ് എന്തെങ്കിലും ഒന്ന് ചെയ്യ്.

പൊണ്ണ,അവന്റെ കാല്‌ പൊക്ക്.

വേഗം ഓടടാ.

വേഗം.

പോര് പോര്.

അയാള് പോയി.

നീയെന്താ ചെക്കാ ചെയ്തത്?

ഞാൻ എന്റെ ഹോം വർക്ക് കംപ്ലീറ്റ് ചെയ്തില്ല.

അത്രേയൊള്ളു?

അതിനാണോ ഹെഡ് മാസ്റ്ററിന്റെ അടുക്കലേക്ക് വിട്ടത്?

ചേട്ടൻ എന്താ ചെയ്തത്?

ഹോസ്റ്റൽ കട്ട് ചെയ്ത് പടം കാണാൻ പോയി.

എന്നിട്ട്?

അവന്റെ കാല് ഒടിഞ്ഞു.

അതിന്?

ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യകേട്.

ഇനി?

അറിയില്ല.

നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടോ?

ഇല്ല,ഹെഡ് മാസ്റ്റർക്ക് മുത്തം കൊടുക്കാൻ വന്നതാ.

നിന്റെ അച്ഛൻ എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം?

എന്ത് ചെയ്യാൻ?ബാക്കിയുള്ള എല്ലും കൂടി ഒടിക്കും.

എന്നെ അച്ഛൻ, സിംഗുരിലെ മുത്തശ്ശിയുടെ അടുക്കലേക്ക് വിടും.

ഗവർണമെന്റെ സ്‌കൂളിൽ ചേരേണ്ടി വരും.

അത് ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ..

എന്റെ അച്ഛൻ പേപ്പർ വായിക്കുകയായിരിക്കും.

വീട്ടിൽ എത്തിയാലുടനെ ചോദിക്കും "വന്നോന്ന്".

ഞാൻ പറയും "അവധിയായെന്ന്".

അപ്പോൾ ചോദിക്കും ഇനിയെന്നാ മടക്കമെന്ന്.

ഫോൺ വരുമ്പോഴെന്ന് ഞാൻ മറുപടി കൊടുക്കും.

എന്നിട്ട്?

വീട്ടിൽ ഫോണെ ഇല്ല.

ചേട്ടനോ?

രോഹൻ.

നിന്റെ അച്ഛൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്നാണ് പയ്യൻ ചോദിക്കുന്നത്.

ഒരു പിടിയുമില്ല.

ഞാൻ പുള്ളിയെ കണ്ടിട്ട് 8 വർഷമായി.

അതെന്താ?

പേരെന്തായിരുന്നു?

ആരുടെയാണ് സർ?

പടത്തിന്റെ പേര് ?

രോഹൻ?

സർ.

കാന്തി ഷായുടെ "മുന്തിരി"

കഴിഞ്ഞ വർഷം നീ പൈപ്പ് മുഴുവൻ തുറന്ന് വിട്ടത് കാരണം..

ഹോസ്റ്റൽ മുഴുവൻ ഒഴിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു.

അത് കഴിഞ്ഞതിന്റെ മുന്നത്തെ കൊല്ലമായിരുന്നു സർ.

കഴിഞ്ഞ വർഷം ഫാനായിരുന്നു.

സോറി സാർ.

നിന്റെ അച്ഛൻ മുനീന്തറുമായി ഞാൻ സംസാരിച്ചിരുന്നു.

വീട്ടിൽ ഫോൺ കിട്ടിയോ സർ?

ഷട്ട് അപ്പ്.

എന്റെ അച്ഛൻ എന്താ സാർ പറഞ്ഞത്?

നിന്നെ കൂട്ടികൊണ്ട് പോകാൻ വരുന്നുണ്ട്.

എന്നെ കൊല്ലും സർ.

പ്ലീസ് സർ,ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ.

നേരേ നിൽക്ക്.

ഇത് മൂന്നാം തവണയാണ് നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടുന്നത്.

നിന്റെയൊക്കെ വീട്ടിൽ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

അവർ നിന്നെയൊക്കെ കാത്തു വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നുണ്ട്.

എല്ലാത്തിനെയും സ്‌കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയിരിക്കുന്നു.

അരുത് സർ.

എല്ലാം ഡിസ്മിസ്.

രോഹൻ.

സർ.

സോറി.

എക്സ്‌ക്യൂസ് മീ സർ.

സാർ ആ റാത്തോഡിനോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണം.

അയാൾ ബ്ലൗസിനുള്ളിൽ കൈയിട്ടോണ്ടിരുന്ന സ്ത്രീ ആരാണെന്ന്.

പ്ലീസ് സർ.

രോഹനെവിടെ?

അങ്ങോട്ട് പോയിട്ടുണ്ട്.

പേടിയുണ്ടോ?

ഒരു ദിവസം പോയേ തീരു.

എല്ലാ കാലവും സ്‌കൂളിൽ തന്നെ കഴിയാൻ പറ്റില്ലല്ലോ.

ഒരു കവിത ചൊല്ലട്ടെ?

പോരട്ടെ.

ചിന്നി ചിതറിയ കൊച്ചു കൊച്ചു ഓർമ്മകൾ..

നിമിഷങ്ങളുടെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ ചിതറി കിടക്കുന്നു..

നഗ്നമായ പാദങ്ങൾ ചവിട്ടി ചവിട്ടി..

ഇത്രയും ദൂരം നാം സഞ്ചരിച്ചു.

പാദരക്ഷകൾ എവിടെയാണ് അഴിച്ചു വച്ചതെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

ഇവിടേക്ക് വന്നപ്പോൾ പാദങ്ങൾ കോമളമായിരുന്നു..

ഇപ്പോഴും കുറച്ചൊക്കെ ലോലമാണ്

അത് ലോലമായി തന്നെ ഇരിക്കും.

മധുരവും കയ്പ്പും നിറഞ്ഞ ആ ഓർമ്മകൾ..

അവയെ ഇക്കിളി കൂട്ടുന്ന കാലം വരെ..

സത്യമായിട്ടും.

പാദരക്ഷകൾ എവിടെയാണ് അഴിച്ചു വച്ചതെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

ഇനി അതിന്റെ ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

വല്ലതും തലയിൽ കയറിയോ?

പടമെങ്കിലും മുഴുവൻ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

നീ ബോംബെക്ക് വാ.

പാരീസ് ഹിൽട്ടന്റെ പടം കാണിക്കാം.

നിന്നെയൊക്കെ ഞാൻ ഒരു പാട് മിസ്സ് ചെയ്യും.

ഞങ്ങളും.

അപ്പൊ ശരി.

ടേക്ക് കെയർ.

നീയും.

നിങ്ങളും.

ടേക്ക് കെയർ മച്ചാ.

ഭദ്രമായിട്ട് വീട്ടിൽ എത്തിച്ചെക്കണം കേട്ടോ മീശെ..

മാമിനോട് പറഞ്ഞോ ആരുടെ ബ്ലൗസിനുള്ളിലാണ്..

നിങ്ങള് കൈ ഇട്ടതെന്ന്?

കഴുവേറി.

എന്ത്?

പോ.

അതെന്റെ കട്ടിലാണ്.

അതാരാ?

നിന്റെ അനിയൻ.

എന്റെ അനിയനോ?

നിന്റെ അമ്മയുടെ മരണത്തിന് ശേഷം..

ഞാൻ രണ്ടാമത് വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നു.

അതും ശരിയായില്ല.

മാറ്.

എണിക്ക്.

ഇതെന്റെ കട്ടിലാണ്.

മര്യാദക്ക് എഴുന്നേറ്റോ, ഇല്ലെങ്കിൽ ഒറ്റ ഒരെണ്ണം വെച്ചു തരും പിന്നെ ബാത് റൂമിൽ പോയി മോങ്ങേണ്ടി വരും..

എഴുന്നേൽക്ക്.

ഇങ്ങു വന്നേ.

ഇതെന്റെ അലമാരയാണ്.

നോക്ക് പേട്ട് ചെറുക്കാ,നീ മുട്ടേലിഴഞ്ഞു നടക്കുന്നതിന് മുന്നേ തൊട്ട് ഇതെന്റെയാ.

ഞാൻ തിരിച്ചു വന്ന സ്ഥിതിക്ക്,ഇവിടെയുള്ള അലമാരയും,മേശയും കട്ടിലും..

എല്ലാം എന്റേതാണ്, നിനക്കൊന്നുമില്ല.

التعليقات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left