Person of Interest

Waktunya habis.

Sudah kubilang aku akan menghabisi kaian.

Tidak hari ini!

Finch, Kami dapat masalah.

Reese benar-benar lepas kendali kali ini.

Kita kehabisan pilihan. Kita membutuhkan Root.

Aku tahu ini satu-satunya pilihan kita, Ms. Shaw.

Aku hanya ingin memastikan kita siap

dengan apa yang akan terjadi.

Mr. Reese, kita menyelamatkan jiwa.

Kau menyelamatkan jiwa.

Tidak semuanya.

Ms. Shaw.

Kita sudah punya nomer baru?

Belum, sekarang belum ada.

Sudah cukup lama.

Sepertinya para sampah kota sudah menjaga sikap.

Kita bisa beristirahat selagi itu.

Aku tidak beristirahat.

Itu sebabnya aku mengambil pekerjaan ini, dan pekerjaan yang sebelumnya.

Aku tak yakin suka dihubung-hubungkan

dengan mantan majikanmu,

yang mencoba membunuhmu.

Perkerjaan ini juga tak terlihat lebih aman.

Bicara soal istirahat, ada kabar soal Reese?

Segera setelah ia cukup kuat berdiri,

ia pergi diam-diam.

Tahu kemana ia pergi

atau kapan dia bakal kembali?

Takutnya hanya Mr. Reese yang bisa menjawab pertanyaan itu.

Sampai jumpa, Ms. Shaw.

Whiskey.

Siapkan buat gelas berikutnya.

Babak berikutnya, mau gandakan atau tidak?

Oke.

Apa yang kalian inginkan?

Kalian pikir bisa mengeroyokku?

Ayolah, man , itu cuma keberuntungan.

Well, keberuntunganmu baru saja habis, sobat.

Kalian, hei... hei!

Hei, ayolah, siapapun tolong aku!

Santai, guys !

Beritahu aku apa ini yang namanya santai.

Agh, hentikan!

Aku akan keluar membeli makanan buat nanti.

Beritahu aku jika

kau ada memerlukan sesuatu.

Cuma buku dari trolimu itu.

Rak paling atas, deret ketiga dari kanan.

Dewa-Dewa Palsu, Pseudopigrafa di Zaman Modern?

Lagi ingin bacaan ringan, Ms. Groves?

Aku tahu pasti sulit bagimu, Harold,

dengan segala yang telah kau lalui.

Bahkan John sampai pergi sekarang.

Meski begitu,

kau tak seharusnya melampiaskan amarahmu pada'nya'.

Aku yakin tak paham apa yang kau bicarakan.

Yang kubicarakan...

mengenai mengabaikan'nya'.

'Ia' memiliki nomer baru untuk kita.

Bagaimana kau mengetahuinya?

Kau berkomunikasi dengan 'mesin'?

Aku paham alasanmu ingin berhenti, Harold.

Tapi sekarang bukan waktu yang tepat.

'Ia' ingin kita bekerja sama.

Sudah kuduga kau menyembunyikan sesuatu dariku.

Haruskah kau melakukan itu?

Jadi kita punya nomer lainnya.

- Aku belum memutuskannya. - Memutuskannya?

Kurasa bukan kau yang berhak menentukan itu.

Sebenarnya, memang aku.

Oke, well, apa kau akan memutuskannya sebentar lagi,

atau aku perlu mencari pekerjaan baru di tempat lain?

Arthur Claypool.

Ada yang salah, Finch?

Tidak, tak ada. Kita harus bekerja.

Dalam database karyawan rumah sakit

kau adalah Dr. Anne Moore.

Yakin kau tak ingin berperan jadi dokter medis, Harold?

Aku takkan pernah jadi dokter yang meyakinkan,

bahkan saat benar-benar jadi dokter dulu.

Tidak, kurasa sebaiknya aku tetap disini

dan mencari tahu sebanyak mungkin mengenai Claypool.

Jadi ada informasi apa saja dari orang ini?

Dia tinggal dan bekerja di Maryland.

Sebelumnya, ia seorang konsultan IT

di sebuah perusahaan software,

Runyon Technology Solutions .

Tagihan kartu kreditnya belakangan ini

banyak dipakai untuk pembelian di toko suvenir rumah sakit.

Di ruangan mana dia sekarang?

Itulah yang aneh.

Tak ada catatan akan keberadaannya

di dalam sistem administrasi rumah sakit.

Aku menemukannya. Dia ada disini.

Kalau begitu berkas catatan medisnya haruslah ada.

Sudah ketemu.

Jika melihat berkasnya, ia didiagnosa menderita

glioblastoma multiforme.

Tumor otak. Apa bisa disembuhkan?

Tak bisa.

Jadi, anggaplah orang ini sang korban,

siapa yang ingin membunuh orang yang sudah sekarat?

Kurasa itulah yang harus kita cari tahu.

Bagaimana keadaan anda hari ini, Mr. Claypool?

Kurasa lebih seperti lebah madu ketimbang capung.

Maaf?

Masa hidup.

Capung bisa sampai empat bulan. Lebah madu hanya empat minggu.

Well, selama anda tidak berkelakuan seperti lalat capung,

kita takkan mendapat masalah.

Kau baru?

Atau aku saja yang lupa?

Anda belum lupa denganku.

Oh, well, beri waktu.

Pikiranku, rasanya seperti komputer dengan sistem penyimpanan berkas yang rusak.

Aku sadar ingin mengingat sesuatu,

dan saat aku membuka berkasnya, kemudian ia hilang begitu saja.

Dan kemudian, hal berikutnya yang kutahu,

Ingatan itu terkumpul kembali

dan berhamburan layaknya burung loon.

Termasuk beberapa ingatan yang seharusnya dirahasiakan.

Ingatan apa itu?

Mr. Claypool?

Apa kau sudah meng- hardcode bilangan-bilangan yang penting?

Maaf?

Kita harus memeriksa database

setelah menyelesaikan semua pekerjaan.

Permisi, Dokter...

Moore.

Saya tak pernah melihat anda di lantai ini sebelumnya.

Itu karena aku memang belum disini sebelumnya.

- Aku baru saja ditransfer kemari. - Darimana?

RS New York General.

Apa spesialis anda?

Penanganan kanker dan perawatan paliatif.

Apa spesialis anda?

Beritahu aku jika anda butuh sesuatu.

Tentu.

Finch, Claypool dikelilingi tim pelindung pemerintah.

Tadi apa katamu pekerjaannya?

Konsultan IT. Aku sadar kedengarannya janggal.

Tinggal di Maryland, pekerjaan yang janggal,

tim pelindung...

Kalau kubilang dia punya ijin mengakses informasi rahasia, atau malah lebih.

Dia tadi bilang tumornya menyebabkannya ingin membeberkan ingatan-ingatannya,

termasuk ingatan yang dirahasiakan.

Mungkinkah...

seseorang berencana membungkamnya untuk selamanya.

Tim pelindungnya memakai

formasi segi tiga orang.

Yang artinya?

Artinya mereka Agen Rahasia Pemerintah.

Finch...

siapa orang-orang ini?

Person of Interest S03E11. Lethe Translated by FraLamp

_

Apa itu burung pipit, yah

Mm...

Oh, hampir benar.

Begini saja.

Kau bantu ayah benarin truknya,

nanti ayah bantu kau dengan burung itu, hmm?

Oke.

Mesinnya banjir,

dan ayah tak tahu penyebabnya.

Dimana kunci pasnya?

Tadi baru saja ayah pegang.

Emm, yah?

Ayah susah mengingat belakangan ini.

Ini, kau mau coba?

Jangan sampai ada yang hilang.

Kita perlu semua bagian.

Setiap bagian penting disini.

Kecuali kotorannya.

Ayah terima telponnya dulu.

Maaf, makan banyak waktu dari yang ayah...

Lihat.

Terkutuklah aku.

Tapi kau tak seharusnya

membongkarnya seperti itu.

Kau mengerti, Harold?

Well, jika mereka tak ingin kita memeriksa sampai kedalam,

mereka harus membuatnya dengan lebih baik.

Oke, nak.

kau sudah selesai membantunya.

Masih ingin tahu burung apa tadi?

Ada kemajuan, Ms. Shaw?

Tim pelindung Claypool tidak mau meninggalkannya.

Kau sendiri ada kemajuan disana?

Tidak.

Jejak digitalnya yang sedikit

mendukung dugaanmu

bahwa ia bekerja secara rahasia bagi pemerintah,

dan itu juga mempersulit

untuk menentukan bentuk ancamannya.

Well, aku tak bisa menyingkirkan para anjing penjaganya.

Aku cuma perlu dirigen yang mudah terbakar.

Apa?

Oh, tenang, Finch. Ini di rumah sakit.