Saga of Tanya the Evil (幼女戦記)

Tanya Degurechaff, do 203º Batalhão Aéreo de Feiticeiros.

Preciso conversar com o General Zettour.

Ah, major...

Lamento, mas o general não se encontra.

Pois então que seja com o General Rudersdorf.

Lamento.

Todos os estrategistas-chefe não se encontram.

Há alguma reunião importante?

Creio que estejam no saguão da cerveja.

Saguão da cerveja?

Em comemoração da vitória.

Também gostaria de estar lá,

mas sabe como é...

Houve algum problema?

O que a major queria?

Não, nada.

Ela queria ver o General Zettour.

Eu disse a ela que estaria no saguão da cerveja.

Major Degurechaff.

12º episódio Como usar uma vitória

Não acho que queira leite ou açúcar.

Isso. Dispenso, obrigada.

Realmente não parece certo.

Dallmayr para comemorar a vitória.

É usado pela Família Imperial.

Obviamente, você visitou o General Zettour.

A sua contribuição para esta vitória é imensurável.

Se tiver algo a dizer,

gostaria que fosse direta comigo.

Que eu fosse direta?

Algum problema?

É verdade que as nossas forças foram exitosas em uma vitória esplêndida.

O mundo inteiro não tem opção senão se render à nossa bravura.

Ao menos neste momento,

a glória e a vitória do Império podem parecer reais.

Neste momento?

Vitória...

Tamanha tentação.

Todos querem saboreá-la, é óbvio.

Agora, por que o QG Estratégico

não faz uso desta vitória?

A major foi no QG Estratégico?

Do jeito que estava, é capaz de ter ido dar bronca neles.

Bom, não é razão para aflição.

É que ela estava claramente diferente—

Está tudo bem.

Não dá nem para imaginá-la quebrando regras.

Agora mesmo deve estar tomando um vinho no saguão do banquete—

Digo, talvez não tenha como...

Alguém tem loção?

Peguei sol demais.

Ah, acho que tinha um pouco no meio dos pertences do subtenente Teyanen.

Não fazer uso da nossa vitória?

Perdoe-me a franqueza, mas, do meu ponto de vista,

o nosso QG Estratégico sabe vencer, mas não como usar uma vitória.

Aonde quer chegar?

Estou certa de que integrantes do QG Estratégico

se encontram embriagados na doçura da vitória.

Claro que os soldados que cumpriram o seu dever nas frentes

têm o direito de comemorar o momento de alívio...

Dito isto, os oficiais, que meramente guiaram o curso da guerra,

ao ingenuamente se esbanjarem na vitória,

estariam por cometer deserção do dever.

Seria um crime fatal.

Major, paremos por aqui.

Já foi longe demais com as palavras.

Tenente-coronel, foi o senhor quem pediu minha sincera opinião.

Mesmo que Marte, o deus da guerra, lhe tenha amor, isso é arrogância.

Receio que Deus não me tenha amor algum.

Você é uma oficial ímpar, abençoada, com presciência e caráter decisivo,

mas creio que, de fato, as pessoas não mudam no seu âmago.

As forças do fronte ocidental emitiram uma queixa a respeito da sua desobediência.

Simplesmente agi dentro da autoridade que me foi dada.

Sei que não é o tipo de soldado a ser desobediente,

porém a autoridade que o QG Estratégico lhe deu

não foi para que causasse atritos.

Está livre para se orgulhar de suas façanhas,

mas não podemos deixá-la pensar que fez tudo por si só.

A República perdeu a sua capital.

Resistir mais seria infrutífero. Até mesmo prejudicial.

Por que razão seguir com a guerra?

Um estado moderno faz uso do exército para impor a sua vontade via violência.

Sacrificar a nação em si, para seguir na luta, seria loucura.

Está corretíssimo.

Então por que alega que a guerra vai continuar?

Já que me foi permitido dar o meu parecer...

Os generais Zettour e Rudersdorf são pragmáticos lógicos,

altamente hábeis tanto em questões políticas quanto militares.

São grandes soldados.

Assim como a sua pessoa, tenente-coronel.

O nosso QG Estratégico

é uma fortaleza de lógica e sabedoria.

Deste modo, em função do raciocínio lógico,

todos creem que a guerra está para acabar.

O problema é que esse raciocínio está incompleto.

O raciocínio está incompleto?

Os integrantes do QG Estratégico são racionais demais,

portanto perderam completamente o foco.

A racionalidade não é a única coisa que move as ações humanas,

pois somos criaturas tolas.

Está sugerindo que humanos

ainda são bestas irracionais?!

Se me permite a franqueza, sim, este é justamente o caso.

Como poderia provar?

Pela história.

Por história, falo da minha.

Da minha experiência pessoal...

Sou todo ouvidos.

Eu já testemunhei

os olhos de homens ardentes de rancor.

Já testemunhei o momento em que os meus talentosos soldados

se deixaram levar pela raiva e perderam a razão.

Já testemunhei vingança

movida apenas pelo ódio.

Foi então que me dei conta...

Não, talvez seja mais certo dizer que me recordei...

Já experimentei na pele

uma reação ensandecida ao me defrontar com o racionalismo.

Não interessa o quanto nos modernizemos,

o quanto as normas sociais nos afetem,

humanos são criaturas tolas

que por vezes sobrepõem a razão aos sentimentos.

Um ser humano tomado pelo rancor se debaterá

sem consideração pela razão ou pelo autointeresse,

independentemente do que esteja em jogo.

É por isto que não tenho como me aquietar.

Não devemos nos deixar possuir por uma vitória temporária.

Todas as chamas do rancor

precisam ser extinguidas.

C-Com licença.

Esta informação ainda precisa ser verificada...

O restante do exército republicano está ativo ao sul do continente.

10 de Agosto 1925, Ano Unificado

Como um cidadão republicano amante da liberdade...

Continente Sul Porto Chiers

Como um cidadão republicano com orgulho, juro...

Juro não baixar a minha arma até o dia da vitória!

Meus companheiros,

me deem a sua força!

O destino do mundo paira sobre os nossos ombros!

Deste modo, eu, agora...

Como membro da República Livre, em nome da minha terra natal,

juro enfrentar o Império,

aqui e agora, até o fim!

Mesmo Período Capital Imperial Berun

A República não caiu?

Que merda!