Umfeld

Baru-baru ini aku dengar ada Monster Berbahaya jenis baru yang muncul di sekitar sini.

Kau jangan keluar sendirian.

Ya, aku tahu.

Tidak, hentikan.

perasaan yang kusembunyikan di hati

perasaan yang kusembunyikan di hati

kokoro ni kakushiteta omoi

kokoro ni kakushiteta omoi

perlahan kuukir dalam perkataanku

perlahan kuukir dalam perkataanku

sizuka ni kotoba de kizande

sizuka ni kotoba de kizande

berjalan sendiri tanpa ragu

berjalan sendiri tanpa ragu

fumidasu tesaguri na asu wo

fumidasu tesaguri na asu wo

'tuk meraih hari esok

'tuk meraih hari esok

tsuyoku mayoginai hitori de

tsuyoku mayoginai hitori de

kuingin bisa menerima masa depan apa pun

kuingin bisa menerima masa depan apa pun

donna mirai demo uketomeru watashi de itakute

donna mirai demo uketomeru watashi de itakute

jadi ku takkan berbalik lagi

jadi ku takkan berbalik lagi

ima wa mou furimukanai

ima wa mou furimukanai

berlari dengan tekad menuju dunia ketabahan

berlari dengan tekad menuju dunia ketabahan

hashiru shoudou ni makasete tsuyogaru sekai he

hashiru shoudou ni makasete tsuyogaru sekai he

percaya jika jawabannya sudah ditakdirkan

percaya jika jawabannya sudah ditakdirkan

kawaru unmei ni kotae ga arukou shinjite

kawaru unmei ni kotae ga arukou shinjite

mimpi yang kuukir jelas di hari itu

mimpi yang kuukir jelas di hari itu

ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa

ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa

pasti bisa menembus batas yang ada

pasti bisa menembus batas yang ada

kimeta genkai mo kanarazu koete yuku kara

kimeta genkai mo kanarazu koete yuku kara

suatu saat ku pasti meraih mimpi itu

suatu saat ku pasti meraih mimpi itu

yuruginai koe ni shite todokeru kitto

yuruginai koe ni shite todokeru kitto

dengan suara lantang dan terus maju

dengan suara lantang dan terus maju

itsuka mae yoritsuku sono toki made

itsuka mae yoritsuku sono toki made

ZAINUDDINARI MEMPERSEMBAHKAN

m 26 0 l 309 -1 l 318 1 l 309 2 l -263 1

BUNUH PARA PENGGANGGU

BUNUH PARA PENGGANGGU

Berkat Jaegers, para pemberontak ibu kota bisa dibasmi.

BUNUH PARA PENGGANGGU

BUNUH PARA PENGGANGGU

Bahkan Night Raid sendiri tak menampakkan diri, mungkin takut olehmu.

Hasil yang memuaskan.

Ya.

Saat kami temukan Night Raid, kami akan lenyapkan mereka di tempat.

Boleh, tapi aku masih belum temukan pria yang cocok untukmu.

Kalau tak mau dengan perdana menteri, bagaimana dengan putranya?

Masa depannya menjanjikan, lo.

Yang Mulia, sebelumnya aku pernah laporkan bahwa aku sudah menemukannya.

Anda tak perlu khawatir.

Tapi dikabarkan lelaki itu hilang entah ke mana, 'kan?

Nanti kau tak bisa jatuh cinta.

Aku bersemangat untuk mendapatkannya kembali.

Mungkin ini juga wujud dari cinta.

Dalam sekali!

Kurasa tak juga.

Sepertinya Yang Mulia telah terpengaruh olehmu

dan dia tertarik dengan sesuatu bernama cinta.

Kalau dia sudah lebih dewasa,

aku akan memberinya bir, wanita, dan menjadikannya bejat.

Yang Mulia akan kuberikan kenangan yang sangat-sangat manis.

Jangan sampai dia tertular penyakitmu.

Aku punya satu permintaan lain kepadamu.

Katakan.

Ada Monster Berbahaya jenis baru yang muncul di sekitar ibu kota.

Aku ingin kautangkap mereka.

Untuk kasus itu, aku sendiri pun sedang menyelidikinya.

Awalnya mereka muncul di hutan dan pertambangan ibu kota.

Tapi beberapa hari lalu,

mereka menyerang sebuah rumah dan memakan penghuninya hidup-hidup.

Tepat sekali.

Kudengar wujud mereka mirip dengan manusia.

Apa kau teringat suatu mainan yang menarik?

Jenderal Besar Budou memberikan perintah untuk membasmi mereka,

tapi aku ingin sekali menelitinya.

Baiklah.

Karena kudengar mereka Monster Berbahaya yang buas, aku ingin sekali memburunya.

Akan kutangkapkan satu-dua ekor untuk Anda.

Kirim imbalannya ke pasukan yang kutinggalkan di kawasan utara.

Seperti biasa kau sangat baik kepada para bawahanmu.

Semakin setia mereka, semakin rela mereka mati untukku.

Itulah salah satu alasan kenapa pasukanku punya kekuatan tempur yang luar biasa.

Aku menantikannya.

Setidaknya bawakan satu hidup-hidup.

Cepat masuk ibu kota mumpung belum gelap.

Aku tahu.

Aku pun ingin cepat-cepat tinggalkan tempat berbahaya ini.

Me-Mereka keluar!

Aku tepat waktu!

Dengan ini, musnah kalian!

Keadaannya sudah membaik.

Anu, Monster Berbahayanya sudah kukalahkan.

Kalian tak perlu setakut itu padaku.

Sudah tak apa-apa.

Api keadilan telah membasmi kejahatan!

Pasti kau tentara ibu kota, ya.

Kami selamat.

Anu, bagaimana, ya?

Bols, jangan sedih.

Mereka

tampaknya sudah lebih tenang!

Syukurlah!

Sesuai rencana.

Yang kabur telah kubekukan dan tertangkap.

Benar, aku belum pernah lihat tipe yang seperti ini.

Jangan dimakan.

Wave, Kurome, tehnya sudah siap.

Terima kasih.

Maaf selalu merepotkanmu.

Tak apa, aku suka melakukannya.

Ada apa, Wave?

Aku hanya jengkel.

Padahal kau orangnya baik.

Para saudagar itu padahal kauselamatkan,

tapi mereka hanya lihat penampilan luarmu saja!

Bagaimana denganmu sendiri?

Aku baru ingat!

Wave, aku pernah bilang sebelumnya.

Aku bukan orang baik.

Aku pernah bakar seluruh desa karena seluruh desa terjangkit penyakit.

Aku bahkan pernah bakar seseorang yang mengaku tak bersalah karena diperintah.

Karena itu,

aku dibenci banyak orang.

Tapi itu 'kan perintah sebagai tentara!

Pekerjaan itu harus dilaksanakan oleh seseorang, itulah aku.

Mendapat reaksi sinis dari orang-orang yang kuselamatkan adalah ganjaran bagiku.

Bols, itu terlalu menyedihkan!

Dengan senang hati aku bersedia-

Sayang!

Papa!

Kenapa kalian kemari?

Kau melupakan bekal yang kita buat bersama.

Aduh!

Papa payah!

Kau harus jaga kesehatan karena lakukan pekerjaan berat.

Ya, aku akan lebih berhati-hati.

Papa, gendong aku!

Sini, sini, anak baik!

Terima kasih, Wave.

Istri dan putriku tahu apa pekerjaanku dan mereka ikhlas mendukungku.

Karena itu,

aku tak apa-apa meskipun kesusahan.

Si-Silau sekali!

Inikah cinta?

Aku tak berguna lagi.

Dasar.

Tak perlu gunakan seluruh kekuatan.

Sekeras apa pun benda itu, pasti ada titik rapuhnya.

Hebat.

Akan sangat menguntungkan kalau bisa menemukannya ketika bertempur.

Ya juga, sih.

Tapi, apa aku bisa temukan kelemahan seseorang ketika bertempur?

Hal itu bahkan sampai membuatku risi.

Kau benar-benar suka kerapian.

Karena aku adalah Alat Kerajaan yang dibuat untuk mengurus majikanku.

Aku sangat jeli kalau ada yang sesuatu yang berbeda.

Aku mengerti.

Dengan begini, kami bisa tenang.

Aku merasa tak akan kehilangan teman lagi selama ada kau, Su.

Aku adalah Alat Kerajaan.

Tak perlu menghitungku sebagai manusia.

Apa maksudmu?

Kau adalah rekan kami juga!

Rekan, ya?

Sekarang aku masih belum mengerti.

Maksudmu rekan untuk bertempur bersama, 'kan?

Eh? Ya, bisa dibilang begitu juga, sih.

Sesama rekan juga saling membantu.

Oh, ya!

Kau 'kan tampan,

kalau menganggur, bantu aku dan Lubbock goda wanita-wanita cantik.

Aku tak mengerti,

tapi kalau itu keinginanmu, pasti akan kubantu semampuku.

Oke!

Su! Tatsumi!

Ada panggilan darurat, kembalilah!

Darurat? Ada apa?

Belakangan ini ada Monster Berbahaya yang mengacau di sekitar ibu kota.

Kita ditugaskan untuk basmi mereka dan pindah ke markas yang baru.

Ibu kota, ya.

Rasanya tak seperti markas yang baru.

Kalau pikirkan tentang seberapa sulit mencarinya, sih,