Magic Hour : The Series - First Season
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Bengali
أول 199 سطر.
আমি মানুষ হিসাবে তোমার প্রতিশ্রুতি চাই।
কখনোই রায়কে ছেড়ে দেবে না তার জীবনে কোন কিছু মুখোমুখি হতে।
তার যত্ন নিও তোমার নিজের তুলনায় আরো বেশি।
রাংগা।
রাংগার আসলেই কি ঘটেছে?
হেই।
এটা ঠিক আছে. আমি এখনই মারা যাচ্ছি না, রেইন।
তুমি এভাবে কথা বলছ কেন?
আমি চাই তুমি অন্য হাজার বছরের জন্য আমার সাথে থাকতে।
এজন্য তোমার একটি ছবিটি নিচে রাখতে হবে।
যদি তুমি তা করো তবে তুমি আমার জীবনটা ছোট করছো।
রাংগা, দয়া করে এভাবে কথা বলা বন্ধ কর।
আমি কিভাবে চিন্তিত হতে পারি না? তুমি কখনো আমাকে কিছু বলেনি...
...তোমার চিকিৎসা পরিকল্পনা, ডাক্তার, এবং হাসপাতাল কোথায়।
অনুগ্রহ করে শান্ত হোও।
আমাকে প্রফেসর ডঃ সুরোটো দেখছে।
সে এখান কার সেরা ডাক্তার। সব ভাল.
ঠিক আছে তাহলে. আমি কি তার সাথে দেখা করতে পারি?
আমি শুধু তোমার চিকিৎসার জন্য তার ভবিষ্যত পরিকল্পনা জানতে চাই।
কেমোথেরাপির বা অন্যান্য জিনিস...
অনুগ্রহ করে এক মিনিটের জন্য।
আচ্ছা, ব্যাপারটি এখন সে সময় বন্ধ করছে।
- কিন্তু আমি খুব চিন্তিত শুধু চিন্তা করা বন্ধ।
দেখ, মিথার গর্ভাবস্থায় তুমি আমার উপর বিশ্বাস করতে পারো...
... তুমি এখন আমাকে বিশ্বাস করো না কেন?
তাই না? ঠিক আছে?
ম্যাজিক আওয়ার সিরিজ
অধ্যায় ০৮: তুমি আমার ম্যাজিক আওয়ার।
মিথ, আমি চলে যাচ্ছি। ইতিমধ্যে দেরি হয়ে গেছে।
মিথ?
এটা কি রায়না?
হ্যাঁ।
কেন তুমি ওটা তোমার ফোনে রেখেছো?
আমি জানি না। আমার বাবা আমার স্ত্রী এটা পাঠিয়েছে।
আমার কোন ধারণা নেই কেন।
- শুধু তাকে জিজ্ঞাসা করো। -হ্যাঁ আমি করব.
তোমার পেট বড় হওয়ার আগে,...
...তুমিকি মনে করো না যে আমরা তোমার পরিবারের সাথে দেখা করব?
শুধু চিন্তা কর, সিন্ডি। সে আমাকে কতটা হুমকি দিচ্ছে?
সে শিকারের মত খেলছে যখন সে আসলেই দোষী।
সে আমাকে বিরক্ত করছে এবং আমার কাছ থেকে সবকিছু নিয়ে যাচ্ছে
এই চিঠিতে দেখলাম যে আমিই সেই সব।
সে একটা বাস্তব খ্যাপা, ঠিক?
ঠিক। তবে তোমাকে ধৈর্যশীল হতে হবে, ফ্লোরা। তুমি রাগ নিয়ে তার মুখোমুখি হতে পারবে না।
সে হতাশ এবং ভীত।
সে সঠিক ছিলে।
কিন্তু এখনও, সে গুয়িনি এবং রেইঞ্চের ছবি নিতে সাহস করে।
সে সত্যিই এটা নিয়েছে!
কে জানে সে হয়তো আমার বাচ্চা মেয়েটাকে নিয়ে নিবে?
তোমার মুখ দেখতে হবে। প্রার্থনার কথা।
তোমার কথা মাথায় রেখো, যদি তমি পাগলও হও।
তুমি কি মা, তাই না?
পরিবর্তে, তোমার এখন গুয়িনি ও রায়নার আরও বেশি যত্ন নিতে হবে।
আমি আমার বাচ্চাদের থেকে বিচ্ছিন্ন করার জন্য এত ভয় পেয়েছি
সে গুয়েন্স এবং রেইঞ্ছকে বিরক্ত করছে।
জানো যে আমি তাদের জন্য আমার পুরো জীবন দিয়েছি।
আমি জানতাম, ফ্লোরা। অনুগ্রহ করে শান্ত হোও।
কেউ তোমার সন্তানদের থেকে তোমাকে আলাদা করতে পারবে না।
তুমি তাদের সত্যিকারের মা, ঠিক আছে?
তুমি চিন্তা করবে না। ঠিক আছে?
হ্যাঁ। ধন্যবাদ, সিন্ডি।
আমি তোমার বার্তাটির উত্তর দিচ্ছি না মানে আমি আগ্রহী বা যত্নশীল,...
আমি শুধু জিজ্ঞাসা করতে চাই, কেন তুমি আমাকে সেই ছবিটি পাঠালে এবং সে কে?
যেমন একটি অহংকারী পাজি।
কিন্তু অন্তত, তার প্রতিক্রিয়া।
সে তোমার বোন। আমাদের দেখা হবে যদি তুমি আরো জানতে চাও।
বাবা আমাকে কখনো বলেনি যে আন্টি ডাহিলার একটি শিশু আছে।
সম্পর্ক কী রায়না ও আন্টি ডাহিলার?
রায়না কে?
-হ্যা হ্যালো? -রায়না।
আমি তোমার নম্বর টেগারের থেকে পেয়েছি। আমি তোমার সাথে দেখা করতে চাই।
তবে সেই জায়গায় না।
রাংগা এই সম্পর্কে জানত না।
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
দুঃখিত, মিথা। তুমি বলেছিলে তুমি কিছু একটা নিয়ে কথা বলতে চাও।
আসলে তা না.
এটি হঠাৎ আমার কাছে উপস্থিত হয়, আমরা একে অপরের সাথে খুব ভালভাবেই জানি না।
যদিও আমরা একই মানুষের সাথে সম্পর্ক ছিল।
টেগার ও রাংগা।
টেগার, ঠিক আছে?
সে যেমন একটি চমৎকার ব্যক্তি।
মাত্র একটি অল্প সময়ের মধ্যে, সে আমার আন্তরিক বন্ধু হয়েছে।
যদি তার কারণ না হয়... -তো, তুমি মনে করেন...
রাংগা টেগারের মতো ভাল না?
তাহলে, কেন তুমি এখনও এখানে?
আমি এটা বুঝলাম না। তুমি কে, রায়না?
কেন মেয়ে নিজেকে মূর্খ হিসাবে অস্তিত্ব আছে?
তুমি ইতিমধ্যে জানো যে তোমার লোকটি তোমাকে প্রতারণা করছে।
কিন্তু তুমি এখনও তাকে ধরে রেখেছো।
ঠিক আছে, আমি রাংগার সন্তানকে বহন করছি না।
কিন্তু, রাংগা এই পুরো সময় আমার সাথে ছিল।
মানে, সে তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
তারপর, আমার এবং টেগারের মধ্যে কি আলাদা?
তুমি টেগারের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা ছিল
যদিও সে জানত, তেগার এখনও ধরে আছে...
... যে তুমি তার সন্তানকে বহন করছো না।
সে কি বোকা, আমার মত?
কোনটি বেশি বোকা?
আমরা, যারা এখনও ধরে রাখা, যদিও আমরা বিশ্বাসঘাতকতা করা হচ্ছে...
...বা তুমি, যে সত্যিই ঠকিয়েছো আন্তরিক ভালবাসার সাথে যা টেগারের কাছে পেয়েছো?
আমি এই শেষ হয় অনুমান।
আমি কারো সাথে বন্ধু হতে পারি না...
... যার দৃষ্টিকোণ আমার থেকে ভিন্ন।
বিশেষ করে যে কেউ নির্বোধ হিসাবে আন্তরিক প্রেম মনে করে।
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করো, রায়না। আরো একটি জিনিস আছে।
ডাহিলা নামক ব্যক্তির নাম কি জানো?
ডাহিলা?
এখানে তার ছবি।
এই ডাহিলা, সে আমার সৎ মা, এবং লোক আমার বাবা।
কেন তোমার সৎ মাকে আমার জানতে হবে?
কারণ সে আমাকে এই ছবি পাঠিয়েছে।
যে আমি এবং গুয়িনি।
কিভাবে যে তোমার সৎ মা আমাদের ছবি পেলো?
ওটাই আমি জিজ্ঞাসা করতে চাই।
তোমার কি সম্পর্ক আছে ডাহিলার সাথে?
সে তোমার মা নয়, তাই না?
দেখো, আমি এখানে এসেছি কারণ এই সম্পর্কে তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি।
এর মানে কী?
তুমি জানো যে কেনো চিঠিটি পেয়েছো?
আমি এটা পড়েছি।
আর তোমার ইচ্ছা আমার জন্য খুব বেশী।
আমি এটা পূরণ করতে পারলে... এর আগে, আমি জানতে পেরেছি...
কেন?
প্রথম, কারন আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
দ্বিতীয়ত,...
...আমি মারা যাচ্ছি.
হ্যাঁ, আমি মরে যাচ্ছি।
তুমি কি ঐ দায়িত্ব গ্রহণ করতে পারবে?
রায়না ইতিমধ্যে বড় হয়ে গেছে।
সে দায়ী হতে পারে, ঠিক?
সে বড় হয়েছে,...
...কিন্তু আমি তাকে ভালোবাসি.
শুরুতে, আমার যমজ তাকে তার যত্ন নিতে একটি কাজ দিয়েছে।
যখন সে প্রথমে এখানে এসেছিলো, তখন আমি খুব কঠোর ছিলাম। আমি তাকে বের করে দিয়েছি।
কিন্তু সে একটি ভাল বাচ্চা।
তার তোমার সাথে দেখা হয়েছে এবং আমি কখনও ভাবিনি...
... তোমার মত ভাল একজন মানুষ আছে।
রায়না তোমাকে বিশ্বাস করেছে, তাই আমিও তোমাকে বিশ্বাস করবো।
এজন্যই আমি বিশ্বাস করি তুমি তার যত্ন নিতে পারো।
তুমি কি এই দায়িত্ব গ্রহণ করতে পারবে?
তুমি চিন্তা করবে না। আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি...
... আমি তোমার সন্তানের বাবা হতে পারি।
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।
ভালো।
ধন্যবাদ। ভাই.
হ্যাঁ।
হ্যালো, হাসপাতালে থেকে বলছি। আমি কি রাংগার পরিবারের সাথে কথা বলতে পারি?
হ্যাঁ, কিন্তু রাংগা এখন এখানে নেই। সে কি ঠিক আছে?
পিছনে যাও.
রাংগা!
রাংগা!
থামো! রাংগা!
রাংগা!
রেইন,...
... আমি জানি যে আমি তোমার প্রথম প্রেম নই।
কিন্তু আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি...
...তোমার শেষ প্রেম হবো।
কোন ব্যাক্তির বেঁচে থাকার জন্য তুমিই কারণ।
এবং ঐ ব্যক্তি আমাকে।
আমি এখন মারা যাচ্ছি না, রেইন।
তুমি এভাবে কথা বলছ কেন?
আমি আগামী হাজার বছরের জন্য তোমার সাথে থাকতে চাই।
রাংগা! তোমাকে জেগে উঠতে হবে।
তুমি আগামী হাজার বছরের জন্য জীবিত থাকার প্রতিশ্রুতি দিয়েছো আমাকে।
তুমি বল, আমাকে জাকার্তা পর্যন্ত অনুসরণ করবে।
রাংগা, জেগে উঠো। আমি মিনতি করছি, দয়া করে জেগে ওঠো।
রাংগা, জেগে ওঠো!
রাংগা!
জেগে ওঠো, রাংগা! মা বলছি, সোনা!
রায়না!
এটার সব দোষ তোমার।
কেনো তুমি আমাকে বললে না যে রাংগা অসুস্থ ছিলো?
কেন তুমি কিছু বলনি?
যদি আমি জানতাম যে সে অসুস্থ, আমি তাকে নিরাময় করতে কিছু করতাম
কিন্তু তোমার কারণে...
এটা সব দেরী হয়ে গেছে তোমার কারণে
তুমি একজন খুনী!
খুনী!
রাংগা!
রাংগা।
তাড়াতাড়ি, তুমি যেভাবে ম্যাজিক আওয়ার দেখতে চাও দেখতে পারবে।
তুমি আগে আমাকে বলেছো, ম্যাজিক আওয়ার দেখা তোমার জন্য সর্বাধিক আনন্দ ছিল।
এখানে আমাকে আনার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
আমার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।
তোমাকে ধন্যবাদ এবং ডিমাস, আমি অনেক কিছু শিখেছি...
... এবং আমি একটি আশা আছে।
তুমি ডিমাসের জন্য একটি আশার কারণ। কারো জন্য.
তুমি দেখতে পারবে কারণ ডিমাস তোমার জন্য তার চোখ দিয়েছে।
আমি তার মত ভাল নই,...
...কিন্তু আমি মনে করি ডিমাসের আছে এমন কিছু।
সেই জিনিসগুলি তুমি এবং আশাও।
ধন্যবাদ.
কখনো আশা করা বন্ধ করবে না, রাংগা
কারণ আশা...
... আমাদের বাঁচিয়ে রাখে।
আশা একটি অলৌকিক ঘটনা তৈরি করতে পারে...
...তোমার ব্যথা কমাতে এবং তোমাকে সবসময় খুশি করতে।
আমি তোমার হাসি দেখতে চাই, রেইন
আমিই কারন কোন একজনের হাসি ফোটাতে, তাই না?
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.