American Gods

Jeg vet ikke hvor Djinnen er eller hvorfor han dro.

Jeg kommer alltid til å lure på om vi hadde ekte kjærlighet

Men hvert hjerteslag er bevis på at du virkelig ble elsket av noen.

At sønnen til søsteren min, Sandy, flyttet ut, knuste hjertet hennes.

Hun sa at hun var i Florida.

Jeg har skrevet, tekstet og ringt ham i flere år.

Jeg har aldri hørt noe tilbake.

Hvis han hadde vært med faren i Florida, hadde jeg hørt fra ham.

Du vil drepe Wednesday.

Vi vil hjelpe deg med det.

Får dere Odins spyd ut av Sweeneys skattkammer?

Vi forteller tid og sted for angrepet.

Du vil få instruksjoner om hvordan du skal få tak i spydet.

Hvis du ikke opprettholder din del av avtalen, vil du og vennene dine vil dø.

En blodtørst berserker som en gang skulle beskytte meg

har begynt å slakte disiplene mine.

Faren din sendte meg for å hente deg.

Han trenger hjelpen din i en sak som haster.

Hjelp. Vær så snill.

Jeg har ikke gjort noe galt.

De kommer til å drepe meg.

Rom 12.

Lås deg inn.

Hva kan jeg hjelpe dere med?

Politiet.

Vi leter etter en rømling.

En seksuelt pervers.

Folk bruker det ordet i hytt og vær, og jeg forstår aldri hva som menes.

Dette individet vanker med andre menn med intensjonen om å begå sodomi.

Jim lurte ham nettopp til å avsløre seg nede ved Smugglers Cove.

At Jim går rundt og lurer folk høres ikke så hyggelig ut.

Er det ikke Jimmy O'Rourke.

Husker du meg, Jimmy?

Jeg vet at jeg ser litt annerledes ut, men husker du skoleballet?

Siste året?

Tony?

Du husker.

Det er ingen andre her enn gjestene mine.

Så dere kan gå og arrestere noen

-et annet sted. -Pisspreik.

Jeg stoler ikke på et kvinnfolk.

Jeg er det ærligste kvinnfolket du vil møte.

Jeg sier alltid sannheten.

Han er ikke her hvis hun sier det.

-Finner jeg ut at du lyver... -Skjer ikke.

Hvorfor er du så snill mot meg? Jeg kan jo være en skikkelig forbryter.

Når politiet terroriserer folk som oss, er det de som blir de slemme.

Folk som oss?

Du liker menn.

Det er vanskelig å vite hvem man skal stole på. Ok?

Da jeg ble født, sa alle at jeg var en gutt.

Og vet du hva?

De tok feil.

-Jeg var heldig som fant deg. -Ja.

Jeg holdt på å stenge forrige uke.

Hvorfor?

Ingen gjester. Ikke nok penger.

Men jeg ville prøve et par uker til. Det er jeg glad for.

For lenge siden i Kina,

var det en ung mann som ble forelsket i en kjekk keiserlig betjent...

...som fikk ham slått ihjel på grunn av det.

Men den unge mannen hjemsøkte drømmene hans, og til slutt

bygde betjenten et tempel og erklærte den unge mannen

til Gud og beskytter for homoseksuell kjærlighet.

Jeg har lett etter et nytt tempel helt siden jeg kom hit for hundre år siden.

Kanskje vi skal få deg til legen.

Jeg er Tu Er Shen. Hareguden.

Du reddet meg.

Til gjengjeld, gjestfrie kvinne,

velsigner jeg deg med et langt, lykkelig og kjærlighetsfullt liv.

Jeg velsigner ditt Grand Peacock Inn med sikkerhet, velstand og lykke,

og jeg erklærer det som et tempel for meg og mine, deg og dine,

og alle våre beslektede sjeler.

Er du sikker på at du kan reise? Du kan ha blitt truffet hardere enn du tror.

Du tror meg fortsatt ikke, gjør du vel?

Jeg tror du er en fantastisk historieforteller.

Herregud.

Er de ekte?

Nei, de er bare nerder.

Hei, Laura Moon!

Faen.

Nok en jævla gnom.

Jeg hater livet mitt. Kom igjen.

Velkommen.

Er dere med Jamboreen?

Nei, absolutt ikke.

Men jeg leter etter en av gjestene dine, Liam Doyle?

Liam er bartenderen vår.

Så bra. Hvor er baren?

Bare betalende gjester er tillatt her under dette private arrangementet.

Da burde du ta skikkelig overpris for et rom til meg.

Vi har bare ett rom igjen.

Kan dere dele?

Det går bra. Jeg skal ikke bli.

La meg ta bagen din.

Jeg heter Kai, forresten.

Nei, det går bra.

-Jeg tar den. -Er du sikker?

Det er tross alt jobben min.

Her, jeg tar med disse opp på rommet og passer på dem.

Ok.

-Gå og finn Doyle. -Ok.

Var det noe jeg sa?

Ikke bry deg om ham. Han har glemt hvordan man har det gøy.

Fortsatt ingen Wednesday.

Han opprettholder nok radiostillhet

for å unngå De nye gudene.

Det var derfor faren din ba meg om å hente deg.

Han oppdaterer oss ved Wolf's Den.

Hva er det?

En veikantattraksjon.

Et sted med kraft.

Som House on the Rock?

Det kan være Wednesday.

Din jævel.

-Er alt i orden? -Han er epileptiker. Jeg har kontroll.

Jeg er snart ambulansearbeider og det ser ikke ut som et anfall.

Jeg er lei for det.

Og hvem er du kledd ut som?

En kvinne som trenger noe fra en gnoms skattkammer.

Du er Liam Doyle, ikke sant?

-Hvem er det som lurer? -Laura Moon.

Vær så god.

Ikke kødd med meg.

Hva i helvete? Hvorfor er navnet mitt et problem for deg?

Jeg vet ikke hvem du er,

men jeg tror ikke på spøkelser, så du bør gå før jeg får Toni til å kaste deg ut.

Du har hørt at jeg var død?

Jeg leste dødsannonsen din.

-Så hvordan i helvete kan du stå her? -Det er en lang historie

som jeg kan fortelle en gang.

Men først må du forklare hvorfor i alle dager

du leste dødsannonsen min?

Fordi jeg ble hyret til å drepe deg.

-Wednesday fikk Sweeney til å drepe meg. -Han ansatte meg først.

Eller... prøvde.

Jeg var advokat da.

Var du gnom-advokat?

Lang historie.

Poenget er at jeg alltid har visst at jeg var en drittsekk,

men da kongen over alle drittsekker ba meg om å gjøre drittjobben sin,

innså jeg hvor lavt jeg hadde sunket.

Jeg sa nei.

Da ødela han lykkemynten min.

Så jeg mistet hellet mitt og du døde uansett.

Og jeg havnet her.

Skal jeg liksom drikke dette?

Det er signaturdrinken min.

Hvem sitt skattkammer prøver du å komme deg inn i?

Sweeneys.

Legendarisk skattkammer.

Men jeg kommer meg ikke inn i et fremmed skattkammer uten en mynt.

-Hva om jeg har Sweeneys mynt? -Har du mynten hans?

-Kan den få deg inn? -Jeg hadde fått kreftene tilbake.

Hva er det jeg skal finne?

Et våpen. Et spyd.

Det går ikke.

Å stjele fra noen andres skattkammer er imot den hibernske koden.

Å ta et våpen er enda verre.

Jeg vil uansett ikke være del av noe voldelig.

Det var derfor jeg ikke drepte deg.

-Fint, men kan du ikke bare høre på meg? -Jeg sa at det ikke går.

Takk skal du faen meg ha.

Jeg er lei for det.

Du sier hele tiden at du skal fikse meg,

men jeg fortsetter å...

Hei! Ta deg sammen!

Det er på tide å gjøre ting på min måte.

Finn Bilquis.

Hun har ødelagt meg.

Få henne til å fikse meg.

Du må være ganske hinsides om du legger din tillit til De gamle gudene

til å fikse problemene dine.

Aldri i livet.

Slapp av, den er gjenvunnet for å gi en gjenopprettende prosess

ved å modulere de elektro-kjemiske nevrale impulsene.

Det er ett vesen i multiverset

som aldri vil falle for tekno-babbel-pisspreik som det.

Moi.

Jeg er en herre over menneskeheten og jeg vil ikke...

Faen.

Du har trukket mange forhastede slutninger om meg.

Tror du jeg vil ha spydet for å utøve vold? Det er fullstendig usant.

-Er det? -Ja, etter at jeg ble gjenopplivet...

Igjen, lang historie, men Sweeney og jeg ble...

...venner.

Han hatet seg selv for å ha drept meg, så han ga meg mynten for å bevise det.

Kan vi få to Sapphire Fairies?

-Ingen gnom gir fra seg lykkemynten. -Ja, så mye brydde han seg.

Han lovet meg også å gi meg det magiske spydet

slik at jeg kunne bruke det til selvforsvar mot Wednesday.

Så drepte den jævelen Sweeney.

Så jeg tror Sweeney hadde ønsket at du hjalp meg.

-Sverger du på at det er sant? -Jeg sverger på graven min... Gravene.

Jeg skal få tak i spydet, men tar mynten som betaling.

Greit. Endelig.

Da kjører vi på.

Du tror vel ikke at du skal være med? Inn i Gale Sweeneys skattkammer?

Ja, jeg har vært der før.

-Jeg overlevde. -Nei.