Sense8

تو زنده ای

از لحاظ فلسفی قابل بحثه، اما از لحاظ فیزیکی بله زنده ام

متوجه نمیشم

احساس کردیم تو مُردی

.من اون صدای ارّه استخوان رو شنیدم بعدش هیچی

.پس حتماً یه "بولجر" هستی اون می تونه زامبی باشه

من باور دارم که اون دوستمون همچین قصدی داشت

فکر کنم شما اولین گروهی هستین که تا این حد به ویسپرز نزدیک شدین

همینجوری ادامه بدین، افسر گورسکی

واستا، اگه ویسپرز میخواست مغز تو جراحی بشه، پس کی جلوی این جراحی رو گرفت؟

BPO فقط یک شخص توی که از اون قدرتمند تر باشه

...پس منظورت - رئیس -

همونطور که می بینید، شرایطم بهتر شده

یک معامله با شیطان؟ متاسفانه همینطوره

فکر نمی کردم دیگه بتونی منو گیج کنی

اما تبریک میگم. یه راهی پیدا کردی

فکر کنم هردوی شما متوجه هستید که الان

کاری می کنم تا زنده بمونم

یعنی جوناس زنده‌ست؟ - ظاهراً بله -

کاملاً گیج شدم

متوجه نمیشم

کاملاً مشخصه که رئیس داشته با ویسپرز کار می کرده

موقعی که ویسپرز، کروم رو کشت - ...اما چرا میخواسته جوناس رو نجات بده -

اگه ویسپرز دستور جراحی رو داده بود - رئیس به ویسپرز نیاز داره -

اون بهش اعتماد نداره - واسه همین به جوناس نیاز داره -

همینه. رئیس برای پروژه زامبی به ویسپرز نیاز داره

قاتل یکبارمصرف #

چیزی که ازش برای از بین بردن مخالفان سیاسی استفاده می‌کنه

مثل خدا بیامرز میچل تیلور

ما باید بفهمیم ویسپرز از همه این قضایا چی گیرش میاد

اول باید راز ویسپرز حل بشه

...اما یه لحظه فرض کنید که ویسپرز برنامه دیگه ای داره

که معلوم میکنه چرا رئیس بهش اعتماد نداره

و چرا باید مخفیانه جوناس رو نجات بده؟

چون می دونست که جوناس با ویسپرز ارتباط داره

اون به سگ نگهبان نیاز داره

طنز تلخیـه، اما زندگی من به ویسپرز گره خورده

ترجمه از بهـرنگ رجبـی و مـانـی .:. RainyDay , βehr@ng .:.

متاسفم - لعنتی -

ویل، نه. واستا

این آخرین شانس‌مونه - اگه بهت شلیک کنن، آخرین شانست میشه -

کجا میری؟

...در هر جنگی - اشتباهاتی رُخ میده -

جوناس هنوز اینجاست؟

نه، قرصهای مسدود کننده اثر کردند - خوبه -

چطور یادته؟

من از گاوصندوق خوشم میاد

ماندیبا اشتباه بزرگی کرد که تو رو دست کم گرفت

.و البته قدرت رسانه های اجتماعی رو کلی بازدید کننده داریم

ما یه سری نظرسنجی های اولیه انجام دادیم و تو ازش جلویی

آه، بله. به ون دام رای بدین. اون مرد ماست

ماندیبا شروع کرده به پول خرج کردن تا دوباره شهرت خودش رو بدست بیاره

این عکسها توی کل نایروبی پخش شدن - چی؟ -

ماندیبا دوستِ نلسون ماندلا بوده؟ - واقعی نیست -

ماندیبا این عکس رو فتوشاپ کرده - اما مردم باور میکنن -

اینکار قانونیـه ؟ - ماندیبا اهمیتی نمیده -

اون به جُرم فساد دادگاهی شده. این که چیزی نیست

این نشون میده به فلاکت افتاده

اون از تو می ترسه

.آره. اون یه آدم بدجنسه همه آدم های بدجنس از ون دام میترسن

این تبلیغات از دیروز شروع شده

اون یه قاتله - یه قاتل -

اون قاتله

کلاش! بخوای سوار اتوبوس اون بشی باید مالیات ایمنی بدی

من اونجا بودم. دیدم اون پیرمردی که پول نداشت مالیات بده رو چجوری میزد

اون واسه سازمان آب کار می کنه

مشت زد توی صورت یه مرد - اون ترسناکه -

دیدم توی پیاده‌رو رانندگی می کرد. اصلاً براش مهم نیست

به ون دام رای بدین تا تمام کیبرا مجبور به پرداخت مالیات ایمنی بشن

مزخرفه

سیاست همینه دیگه

سیاست یعنی جنگ

واسه همینه که ما فکر می کنیم باید اقدامات احتیاطی و امنیتی بیشتری اتخاذ بشه

.ایشون "فِرِد کیمافی" هستن مشاور امنیتی جدید مون

خیلی خوشوقتم - سلام -

اون نیاز به محافظت نداره. خودش محافظه

همونطور که گفت فقط جهت احتیاط

چرا؟

چون اگه اتفاقی برات بیفته

هیچکس دیگه این شجاعت رو نخواهد داشت که جلوی ماندیبا ایستادگی کنه

صبح بخیر

مگه مهمه؟

لیتو. لیتو. اینکارو نکن

یادت نره هر یه گاز معادل

بیست دقیقه تردمیل زدنه

ما بازیگریم. جواب رد شنیدن، نود درصد کار ماست

کدوم شغل؟ من که شغلی ندارم

نمی تونم شغلی پیدا کنم چون مدیر برنامه ندارم

اصلاً چرا مدیر برنامه ندارم؟

چون اون چیزی رو می بینه که هر دوی شما نمیخواین ببینید

یکی از همین روزها بالاخره اون بی مغز میفهمه که کنار گذاشتنِ تو

احمقانه ترین اشتباهی بود که تاحالا انجام داده

اشتباه نیست. این اشتباه نیست، دنی

حقیقته

اونها قبول کردند. منم قبول کردم

شما دوتا هم باید قبول کنید

اون حرفت که توی سائو پائولو زدی رو قبول نداری؟ که ما خودمون واقعیت مون رو می سازیم

هرناندو، چند تا بازیگر همجنسگرا اونجا هستن؟

نه، بذار یه جور دیگه بگم

چندتا بازیگرِ فیلم اکشن همجنسگرایِ خارج شده از دور

امسال یا در آینده‌ی معلوم استخدام میشن؟ من بهتون میگم

من بهت بگم. عدد رُندی میشه

صفر

!صفر

درست مثل چشم انداز آینده‌ام

از قهرمان به صفر

اینو روی سنگ قبرم بنویسید

لیتو؟

لیتو؟

چیکار می کنی؟

تمرین می کنم

واسه چی؟

واسه آیندم به عنوان یه بیکارِ شکست خورده‌ی بی خانمان

واستا. سان. سان

اینجا کجاست؟

"بهش میگن "مسافرخانه‌ی عشق

آه

آه. آه. بله

البته

سان

تو چرا اینجایی؟

نمی دونم

نمی دونم اینجا چیکار می کنم

گریه نکن

چرا؟

چون اونقدرها هم بد نیست

تو که نمی دونی، نمی دونی

ببخشید سان. اما تو نمی دونی از دست دادن همه چیز یعنی چی

من نمی دونم؟

نه. من مدیرم رو از دست دادم. مدیر برنامه ام رو

فالوئِرهای اینستاگرام و توئیترم رو از دست دادم

از دست دادم - خفه شو -

تو مردی داری که عاشقته

و دوستی داری که حاضر بود جونش رو برات بده

و مادری داری که قبولت داره

درسته

حالا من چی دارم؟

پدر و مادرم مُردن

تنها برادرم منو میکُشه، اگه من اول نکُشمش

اگه قرار باشه کسی زانوی غم بغل بگیره، این منم

اما تو هیچوقت اینکارو نمی کنی

معلومه که نمی کنم

شاید واسه همین من اینجام، سان

بیا، بیا

بگیرش

به راهنماییت نیاز دارم

وقتی کاملاً آگاه هستم که شوهرم

در رابطه با شیوه های کسب و کار خودش

کاملاً با من صادق نبوده

همچنین می دونم منم اونقدری که باید، صادق نبودم

...اولش کاملاً مطمئن بودم که به راجان چیزی در مورد

چیزهایی که در سرم میگذره نگم

از جمله اینکه من یه نوع متفاوتی از انسان هستم

بهتره پیش خودم نگه دارم

اما الان، زیاد مطمئن نیستم

اصل قضیه اینه که من باور دارم راجان مرد خوبیه

گرچه وقتی اینو میگم یه جوریه که انگار قبلاً بیشتر به این حرف باور داشتم تا الان

یه مسئله دیگه: تو به عنوان یه افسر پلیس حتماً حس کردی

یه چیز کاملاً غیر قابل اعتماد در مورد لیلا وجود داره، مگه نه؟

فقط من نبودم، درسته؟

...آره، انگار - دقیقاً. منم همین حسو داشتم -

بیا. اینو زبون بزن

ممم

به جای اینکه به خاطر اشتباهی که در گذشته مرتکب شدم

خودم رو اذیت کنم

در نظر دارم روش پیشگیرانه تری رو اتخاذ کنم. مثل تو یا سان

و خیلی راحت همه چیزو به راجان بگم

یعنی هرچیزی که در مورد من وجود داره

بعدش هم همه چیز رو در مورد اون بپرسم

راستش حتی مطمئن نیستم که میخوام بدونم

اما زندگی مشترکی که توش پنهان کاری باشه پابرجا میمونه؟

...آ

میخوای همه چیزو بهش بگی تا اونم مجبور بشه همه چیزو بهت بگه؟

،یا واسه این میخوای بهش بگی چون عاشق یکی دیگه هستی؟

ویتامین ب۱ تو پایینه

و کمبود آهن داره روی غده آدرنال اثر میذاره

واسه همین یهو هوس مواد کردی

هروئین بهت کمک نمیکنه ویسپرز رو پیدا کنی

باید خوب تغذیه بشی، داروهاتو بخوری و تمرکز داشته باشی

آره

حالت خوب میشه

هی

تو هم حالت خوب میشه

آه، ببین خودتو

وای

امیدوارم وقتی رای آوردی دوستات رو فراموش نکنی

حالت خوبه؟ - قبلاً کاملاً مطمئن بودم -

از چی؟

از همه چی

دارم فکر می کنم این ایده‌ی افتضاحیه

خودت گفتی ما باید کمک پیدا کنیم

تو گفتی این بهترین مکان برای شروعه

خودشه؟

هی، افسر ناشناس. میای؟

زود باش

میخوای منو بزنی، مگه نه؟

هان؟

میخوای منو بزنی؟

حقمو بذاری کف دستم، هان؟

بزن، بیا بزن. هان؟