Meet in Pyongyang

朝鮮映画

朝鮮芸術映画撮影所、中国河南映画TV制作グループ有限公司 共同制作

嘵楠、ゆっくりと

主役：金ウンスン･･･金オクリム、王嘵楠･･･リュ・ドン（中国）

ゆっくり、横に

映画文学：金チュンウォン、ファン・ダン（中国）

手を挙げながら、呼吸

指を広げて

手をこうして

柔軟に

回転を自然に

さあ

１

２

私は幼い頃から訓練室で育った

舞踊は、私の命のようなもの

私は、舞踊を愛している

私も幼い頃から訓練室で育った

舞踊は、私の命のようなもの

私も舞踊を愛している

私は、舞踊を止めることもできると

思ったことがない

しかし、まさにそんな日が

それも、最も重要な時期に

自然に訪れた

私は、彼女に会った後、舞踊について

もっとはっきりと認識することになった

平壌での約束

完璧です

素晴らしい動きでした

演技が独特です

王嘵楠俳優は、難度の高い動作を

上手にこなすことで有名です

予選で決勝出場者を遙かに引き離し

朝鮮舞踊の総点数で断然

トップを維持している

嘵楠俳優の競演での成果を願いながら

次に嘵楠と彼女の踊り手に

お願いします

審査員席にいる白髪の審査員が

嘵楠選手と普通の関係じゃないんだって

嘵楠選手を啓蒙した先生で

今は、青年舞踊学院の名誉教授だって

それなら、今日の準決勝進出も

決まったようなものね

しなやかな動きを演じた嘵楠俳優に

熱烈な拍手を送っています

次は、主審査員の

チン・スジン教授が点数を発表します

おばあさん

今度の準決勝でたとえ

10点を取っても気を抜くな

決勝戦参加資格は得たが

いつも私にやってみるでしょ

まだ、怒りが収まっていないようだな

僕もチン先生の弟子として

先生のことをよく知っている

全て君のためなんだ

私のためですって?

一度も私の舞踊を

認めてくれたことがないのよ

今日来たのは、実は、私が数日後

朝中芸術交流協会主催で開催される

研究討論会に参加するために

朝鮮に行くのだが

チン先生は君も一緒にと･･･

私は行きません

これだから、考えもせずに

リン院長先生、私は本当に静かに

家にいたいのです

若者というのはまったく

分かった

嘵楠君、今回朝鮮に行けば

朝鮮の芸術人から

虚心に学ぶんだぞ

国内でのように

口答えをしないで

院長先生様のお言葉どおりに

必ず虚心にいたします

このように、記念品まで全て

準備したんですから、ね

よく考えたな

私は17年間、舞踊をしながら

ある人に認められる日だけを待っていた

しかし、いくら努力しても、いくら・・

多くの拍手喝采を受けても

その方だけは私を一度も

認めてくれなかった

私が舞踊を諦めようとしたまさにその時

その方は、自分の目が意まで込めて私を

この美しい国朝鮮へと送り出した

かあさん

ごめんなさい

1日目

すみません

金先生、こんにちは

こんにちは

芸術交流協会副会長同志です

嘵楠君、この方が

僕が話していた金ソンミン先生だよ

アンニョンハシムニカ（こんにちは）

平壌へようこそ

コマスムニダ（ありがとう）

お互い、自国語で話しなさい

私の立場がないぞ

誰が中国人で、誰が朝鮮人なのか

朝鮮語の聞き取りは自信がありますが

話すのは自信がありません

私が今回、嘵楠先生の

案内役です

行きましょう

あれが、友誼塔です

その前に見えるのが凱旋們です

これは、普通門です

嘵楠先生、ここが大集団体操と

芸術公演「アリラン」が開催される

「5月1日競技場」です

金先生

なぜ、驚くんですか?

居心地が悪くないかと

ある人を探さなければならないのですが

手伝って下さりますか?

誰です?

これはいつ撮ったものですか？

60年前です

この人との関係は？

特殊な友人関係です

名前は？

李スミです

他に知っていることはありますか？

ありません、ただ、その写真が

朝鮮戦争の時に撮られたこと以外は

分かりました

一生懸命努力します

コマスムニダ

院長同志、嘵楠先生の事業対象は

金ウスンという人ですが

朝鮮の有名な舞踊家の

李ヘヨン先生の弟子です

今は、「アリラン」創作団で

舞踊指導員として働いています

明日、別の予定がなければ

会うことになります

これが、その人の資料です

では、今日はよくお休み下さい

ありがとうございます

ありがとうございます

院長同志

「アリラン」は大集団体操ですが

民族舞踊家の私が大集団体操の

振り付け師から何を学ぶのですか？

造形変化を学べとでも？

嘵楠君、芸術の境地には限界がない

金ウンスンさんは、朝鮮の有名な

青年舞踊家なのだから

大集団体操が何だというんだ？

多くを学べば良いことだ

悪いことなどないだろ

造形変化は、学ぶ意味がないとでも？

君の踊りにも

造形変化があるだろ

幹部様のお言葉どおりに

大舞踊家の金･･･金ウンスン先生から

熱心に学びます

26歳で大舞踊家か･･･

チュンウォン、氷菓子食べるか？

はい

さあ

知らせを聞いた？

聞きました

今度来た中国舞踊家は、朝鮮語が分かり

君は中国語が分かり

お互い交流が楽だと思う

おばさん、僕、中に入ってもいいでしょ？

うん、お入り

何買うの？

何も

じゃあ？

おじさんが母さんに話すことがあるから

何か買って食べろと言ったんです

おやまあ

2日目

また、会いましたね

私を覚えていますか？

覚えてるよ

朝鮮に何をしに来たんですか？

写真撮りに来た

私は、芸術交流できました

嘵楠、僕が何回言った

外出するときは、必ず言って行けと

外事規律が眼中にもないんだから

ここは外国だ、北京じゃないぞ

初日から、自由主義なんだから

院長同志、帽子が大きすぎませんか？

毛主席も欠陥を正せば

正せばよいと言われたのだから、正します

嘵楠君、私が会議に参加している期間

ソンミン先生の案内に

無条件服従するんだぞ

本当に、頼むぞ・・