Foundation

DỰA TRÊN BỘ TIỂU THUYẾT CỦA ISAAC ASIMOV

LỰC LƯỢNG NỀN MÓNG

Lẽ ra mi phải là người đó.

Lẽ ra mi phải là người trong kén, không phải cô ấy.

Sao mi cho cô ấy vào kén? Tại sao mi cho cô ấy vào kén?

Sự sùng bái sẽ càng làm ông ta bệnh nặng.

Sự sùng bái sẽ càng làm ông ta bệnh nặng. Nền Móng Thứ Hai…

Cô ấy sẽ không nói chuyện với mi, đúng không?

Mi sẽ tin cô ấy. Cô ấy đã giải được câu đố cuối cùng.

Cô ấy đã giải được câu đố cuối cùng.

Các vị thần tạo ra rượu để bù đắp cho những ai không chịu nổi sự báo thù.

Các thần tạo ra dao để thỏa mãn những kẻ không chấp nhận kế hoạch lớn nhất của mi.

Ta có một kế hoạch.

Lẽ ra mi không thay đổi kế hoạch quý báu của mình, Hari, đừng nói dối.

Mi mà cho ta biết, mi sẽ không bao giờ thay đổi kế hoạch.

Phải, nhưng Điểm phát không thể dự đoán,

không thể giải thích cho những hành động của các cá nhân.

Không phải lỗi của ta. Đúng.

Mi chẳng biết gì.

Mi muốn điều khiển ư? Mi chẳng biết gì cả.

Mi chỉ là đứa trẻ hay hờn dỗi.

Nếu mi cho những người khác biết về kế hoạch vĩ đại của mình,

có lẽ họ có thể giúp mi.

Mi đã thấy ta gặp chuyện gì ở Quạ.

Có một câu tục ngữ.

Bất cứ ai cũng có thể thành công, nhưng phải điên rồ mới trở nên vĩ đại.

Có chuyện đang xảy ra.

Có chuyện đang xảy ra.

Tôi là Salvor Hardin.

Tôi là con gái của bà.

Tôi không có con gái.

Bà có phải Gaal Dornick?

Vậy thì tôi có tin cập nhật

về một phôi mà có thể bà nhớ hoặc không rằng mình đã hiến.

Ôi trời.

Thời điểm nào? Tôi đã ngủ đông lạnh, tôi…

Phải, tôi cũng thế.

Có lẽ cả hai ta ngủ mỗi người một kiểu vào tương lai.

Cô bao nhiêu tuổi? Tuổi sinh học ấy?

Lớn tuổi hơn bà, tôi chắc chắn thế.

Salvor Hardin.

- Mari Hardin. - Đã mang thai tôi.

Nuôi nấng tôi.

Nhưng tôi vẫn luôn là con bà. Tôi nghĩ vậy.

Tôi vẫn biết mọi chuyện.

Tôi biết đến đây để tìm bà.

Bà có đến đây để tìm tôi? Có lẽ bà nghe thấy giọng nói đang gọi bà, hay…

Không.

Tôi xin lỗi. Ta hãy bắt đầu lại.

Được.

Tôi gọi bà là gì nhỉ? Vì gọi là "mẹ" thì thái quá.

Gọi là "Gaal" thôi được chứ? Tạm thời như thế.

Được rồi. Kể cho tôi về bà đi, Gaal.

Sao trên má của bà lại có sẹo.

Hãy kể về bố tôi, Raych.

Về cách những vòng tròn phía trên chúng ta xuất hiện.

Hãy kể cho tôi tất cả.

Khi nước lên, lãnh thổ thu nhỏ lại.

Đó là chuyện xảy ra ở Synnax, và xảy ra với Đế chế.

Mỗi ngày, mỗi thập kỉ trôi qua,

Nền Móng Đầu Tiên gặm nhấm dần các hành tinh ở rìa Đế chế.

Và Đế chế dần bị thu nhỏ lại.

Mạnh hơn nữa, Bệ hạ ơi!

- Đi mà. - Không. Hãy là ngươi. Giọng của ngươi.

Vâng, Bệ hạ.

Không phải Bệ hạ.

Cleon. Cleon.

Đúng vậy.

Ta sắp ra rồi. Phải.

Tôi chiều theo ngài.

Mở mắt ra, Cleon. Nhìn tôi đây.

Nếu ngươi nghĩ có thể xuyên thủng hào quang của ta…

Cleon.

Demerzel.

Bệ hạ đã nhận cú đâm chí mạng vào cơ Delta bên trái

và bị chấn thương thủng ngực.

Một chất độc nano được đưa vào qua lưỡi dao phân tử.

Ta có 12 giây trước khi chứng phù dẫn đến chết cuống não. Đưa tôi.

Bệ hạ sẽ hồi phục. Ổn định tình trạng cho bệ hạ.

Nếu bệ hạ hỏi, cứ bảo ta cần sửa chữa.

Lại là mi.

Hari?

Vật thể 3D. Bóng 2D. Cậu bé thông minh.

Thông minh ư?

Ta bỏ tiền ra mua cuốn sách đó.

Bóng ba chiều. Vật thể bốn chiều.

Không gian bốn chiều.

Yanna?

Tình yêu của anh.

Nhưng em chết rồi mà.

Anh cũng vậy.

Anh nhớ em.

Yanna, thiên hà, nó đang vỡ vụn.

Thứ gì đó đang phá vỡ tương lai.

Có lẽ anh cần sửa nó.

Anh cần em giúp.

Ôi, linh hồn của anh ơi, giá mà em không phải là giấc mơ.

Anh sẽ tìm ánh trăng nào đó để chọc tức em.

Anh nghi ngờ.

Em là thật.

Chứng minh đi.

Anh để em tự biện hộ cho bản thân.

Tiền đề một, bao hàm tuyên bố hai.

Từng bước một.

Một, hai, ba.

Đã chứng minh xong.

Cô không phải Yanna. Tôi biết bạn đời của tôi chứ.

Thật sự cô là ai?

Cách cô nói, tôi…

Anh thích tìm tòi mà.

Tìm hiểu đi.

Giải phóng tâm trí mình.

Salvor!

Salvor.

Bà làm gì trong đó vậy? Tôi tưởng bà chết đuối rồi.

Tôi tưởng cô chết đuối rồi.

Tôi dậy sớm.

Dù đi đâu, tôi cũng hay tuần tra vành đai.

Nên tôi lấy thuyền của bà, xiên ít cá.

Cá ở đây dễ bắt lắm.

Xin lỗi.

Tôi đã hoảng quá.

Thỉnh thoảng tôi có những giấc mơ.

Về những điều sẽ xảy ra.

Bà mơ về tương lai?

Tôi nghĩ tôi có thể cảm thấy tương lai.

Buồn cười thật, vì tôi có những giấc mơ về quá khứ.

Quá khứ của bà.

Có lẽ ta có điểm chung đó.

Cả hai đều rất ít ngủ.

Không hẳn là giống nhau.

Phải.

Vậy thì chẳng có điểm gì chung.

Có lẽ là trừ cái đó.

Sao bà chưa kích hoạt nó?

Tôi không có dụng cụ phù hợp.

Nhớ những bản năng mà tôi đã kể với bà chứ?

- Chúng cho tôi biết khi nào ai nói dối. - Tôi không nói dối.

Đồng xu của tôi nói có.

Đã 173 năm

từ khi Nền Móng bị đày tới Terminus.

Và cũng như Synnax, những mối đe dọa giờ đây nổi lên ở khắp nơi.

Nền Móng phồn thịnh,

nhưng một Nền Móng phồn thịnh đặt ra một mối đe dọa.

Đế chế quẫy như người sắp chết đuối bao lâu nữa?

Hóa ra là không hề lâu.

Người Bảo vệ. Tiếng còi báo động đó, tôi chưa từng nghe.

Chưa ai từng nghe suốt 138 năm qua.

Là Vòm.

Người Bảo vệ, có phải đây là thứ tôi nghĩ?

Trường số không đang giảm bớt, Chỉ huy.

Vài giây nữa là sẽ an toàn để tiếp cận.

Seldon nói sẽ quay về, nhưng tôi không thể hình dung mình còn sống mà gặp ông ta.

Và có thể anh vẫn không. Đi với tôi.

Đã 20 phút rồi. Không có ô cửa nào.

- Không có Seldon. Chưa. - Chưa ư?

Tôi nghĩ nhà tiên tri đang cho ta thời gian để chuẩn bị.

- Cho cái gì? - Chiến tranh. Với Đế chế.

Chúng ta vẫn trong giai đoạn xây dựng.

Tôi vẫn nói nếu đây là vùng chiến nóng bỏng…

Seldon nói điều đó là không tránh khỏi.

Chúng ta luôn biết mình đang sống trong thời điểm không chắc chắn.

Người Bảo vệ.

Lữ đoàn trưởng, quân đội luôn cảm thấy cần chuẩn bị nhiều hơn.

Nhưng tôi dám chắc chúng ta sẵn sàng cho bất cứ tin gì mà Seldon mang lại.

Tôi chỉ ước ông ta mang tin tức đến rồi.

Tôi thấy Hari Seldon luôn hơi kì lạ.

Ông ấy biết về nước biển dâng ngay từ đầu.

Trước khi ông ấy biết câu hỏi nào quá điên rồ để hỏi.

Và khi những suy nghĩ đưa ông ấy đến những kết luận mới kì lạ,

ông ấy không chối bỏ chúng.

Cô là ai? Tại sao lại giả làm Yanna tiếp cận tôi?

Ông đã bị biệt giam quá lâu. Và ông cần một gương mặt có thể tin tưởng.

Thiết lập lòng tin, đó là kĩ thuật của người thẩm vấn,

không phải của bạn đời.

Cách cô nói, nhịp điệu đó.

"Tôi đã cô đơn…" Và rồi có gì đó kì lạ

- về "nhịp điệu từ ngữ…" - Nhip điệu từ ngữ.

Cái gì vậy? Đó là một câu trích, nhưng từ ai?

Gaal Dornick, người hành hạ tôi.

Điều cô ấy đã nói từ một kiếp trước.

Nghĩ đi, Hari.

Cô ta đang nói theo nhịp thơ.

Hai âm tiết không nhấn trọng âm, một âm tiết nhấn trọng âm.

Chín âm tiết một dòng.

Thơ ba âm tiết. Không mấy nhà thơ sử dụng nó.

Nhưng tôi biết một nhà toán học - nhà thơ dùng nó.

Kalle.

Tác giả của Thử Thách Gấp Nếp Thứ Chín.

Tốt lắm. Và giờ ông có biết mình đang ở đâu?

Tôi đã ở một nhà tù, giờ tôi ở nhà tù khác.

Tôi bị chuyển sang không gian mà Yanna và tôi dùng công thức của cô mà gấp.

Tôi đang ở Điểm phát Nguyên tố.

Tôi đã bẫy Hari Seldon ở bên trong.

Nhưng tôi đã bỏ lại Hari trong Vòm trên Terminus.

Lẽ ra tôi phải biết ông ấy sẽ không để Terminus tiếp tục mà không có ông ấy.

Rồi rõ ràng ông ấy đã làm bản sao ý thức thứ hai của mình

vì tôi có mang theo một bản khi tôi xuống đây,

trong một thiết bị lưu trữ dữ liệu.

- Vậy là giờ có hai Hari? - Chà, có vẻ thế.