The Dirty Game

LA GUERRA SEGRETA Sottotitoli di : BuStEl, 2025

Posto di controllo dell'esercito americano.

- Che sfortuna, ce l'aveva quasi fatta. - Dobbiamo prendere un estintore ?

Non possiamo entrare nella zona russa.

- È vivo. - Andiamo.

Quest'uomo è rimasto sotto copertura per 17 anni dall'altra parte di quel muro.

È appena fuggito con informazioni importanti, e io dovevo essere lì in tempo per accoglierlo.

Purtroppo ha dovuto fuggire un giorno prima del previsto, e io non ero presente quella sera.

Chiama il quartier generale, di' loro di mandare un medico.

No, voglio solo entrare.

Qui non corri alcun pericolo.

Questa non è Mosca. Ora sei a Berlino Ovest.

È proprio questo che mi preoccupa.

Oh ragazzo... sei stato fortunato.

Non vedo come posso essere tuo fratello.

Chiama il comandante e digli

di chiamare il capo dei servizi segreti.

Intendo il generale Bruce.

Sei matto ?

Il vecchio mi punirà se lo chiamo così tardi.

Comunque, sono io che do gli ordini qui, capito ?

Guarda cosa succede se non lo informi.

Sergente, non devi andare in ufficio,

Noi decidiamo cosa succede, tu puoi decidere.

Ascolta, ne ho abbastanza delle tue stupide idee.

Andavamo comunque in ufficio, vieni, amico.

Contatterai il generale Bruce oppure no ?

Il generale e perfino i colonnelli non vogliono telefonate dopo mezzanotte.

E devo prima sapere di cosa si tratta.

Ho informazioni, sono un ufficiale dell'esercito russo.

Che tipo di informazioni ?

Parlo solo con qualcuno dei vostri servizi segreti.

- Sii ragionevole, aspetta fino al mattino. - No.

Dovrai capirlo.

Ti assumi una grande responsabilità.

Ascolta, sono solo un sergente e conosco il mio dovere.

Quale responsabilità ?

Portalo al quartier generale, all'ufficiale di servizio.

Pensi sempre di avere ragione ? Stai zitto !!

Ora devo ispezionare i posti di guardia.

Non perderlo di vista.

Capitano Perry, è in servizio ?

- Sì, certo. - Chiamalo.

Meglio svegliare un capitano che un colonnello.

Meglio svegliare un colonnello che un generale.

E un generale...

Tutto bene, sergente ?

Pronto capitano Perry ? Un momento, signore.

Qui il sergente Fernandez.

Niente di importante, signore. Solo un uomo che sostiene di essere un agente russo.

Un disertore. Vuole parlare con il generale Bruce.

Che cosa ha detto, capitano ?

Sì, sì... Lo stanno perquisendo adesso.

Sì, naturalmente, subito. Sono in arrivo.

Karl qui, la polizia militare lo ha preso.

Colombo !

Mi hai mai sentito dire che il primo passo non è una perquisizione ?

Se pensi che riguardi il nostro settore ?

Mai, sergente, ma per sicurezza ecco...

Ah, un'arma, eh.

Non potevo attraversare il confine disarmato.

Lascia i documenti, ne ho bisogno per identificarmi.

Chi comanda qui ?

Se dicono che è consentito, li riavrai.

Ho deciso di portarti al quartier generale.

Colombo, vieni.

Forza, sbrigati.

- Non andiamo con la jeep. - Calmati.

Non ti piacciono le jeep, allora cosa vuoi ?

Siamo un facile bersaglio. Per chi ?

Ha ragione, eh ?

L'esercito americano ti protegge... Avanti !

Karl qui. Sta andando al quartier generale americano.

- Li raggiungerò dopo 300 metri. - Allora li riconoscerai. Passo.

Capito. Ci siamo quasi.

Ci sono molti taxi.

Karl qui... Sto per superare la jeep.

Preparati a intervenire. Passo.

Bene, Karl. Tutto chiaro.

Scendete.

Stanno arrivando !

Tu e le tue scorciatoie, stiamo andando nella direzione sbagliata.

Guarda cosa è successo.

Qui Karl. Sono tornati, non so perché.

Li seguo. Aspetta il mio ordine.

Aveva questo con sé, signore.

Colonnello Dimitri Koulov.

C'è scritto tutto se sai leggere il russo.

Il nostro ufficiale di collegamento lo conosce.

Principe George Petchatkin.

Perdonami, Koulov, se non partecipo ai tuoi problemi.

Ma i miei genitori e due sorelle

furono uccisi da questo regime.

È successo molto tempo fa.

I russi non dimenticano.

Stai parlando con un russo.

E con un agente "GR1", secondo quanto leggo qui.

Non hai dimenticato i caratteri cirillici, vero ?

Il sergente Fernandez ha detto che hai informazioni.

Non ricominciamo, parli solo con Bruce.

Sei disposto a dichiararlo per iscritto ?

Solo per il generale Bruce.

Dobbiamo rispettare le regole qui.

Capitano, non mi importa delle sue regole.

Rischio la mia vita per servirla.

Un rischio che viene ben ricompensato.

È corretto.

Spero che spieghi tutti i problemi al Principe. Devo fare una telefonata.

Ascolta, ti comporti da sciocco. Non hai nulla da temere.

Non l'hai ancora trovato ?

È da qualche parte tra Wiesbaden e Francoforte.

- C'è un messaggio telex a ogni stazione. - Continua a provare.

Va bene, signore.

Qual è la tua impressione ?

Non bene. Non ho nulla di concreto contro di lui, ma il suo comportamento...

Il suo silenzio alle domande... La sua insistenza su Bruce...

E non trovi strano che abbia potuto attraversare il muro così facilmente ?

Sì. Bruce è a una conferenza speciale dei servizi di intelligence militare.

Non tornerà prima di domani pomeriggio.

Portalo all'hotel di transito e rinchiudilo lì stanotte.

Ho deciso di sistemarti in un hotel stanotte.

Preferisco aspettare qui.

Non è possibile. Non abbiamo strutture per civili.

Non appena il generale Bruce sarà tornato, sarà informato del tuo arrivo.

Capitano, non posso dirle molto.

La mia fuga era prevista per domani, mercoledì.

Ho ricevuto una soffiata da un amico. Ho deciso

di non aspettare e ho attraversato stasera.

Per questo Bruce non è lì per ricevermi. Deve tenermi nascosto ancora un giorno.

Le dico, è più sicuro se non lascio questa caserma.

Mi dispiace, Curlup. Devo portarti all'hotel di transito.

Una condizione.

Vado in un'auto chiusa. Niente più jeep.

Andiamo.

- Hai proposto che mettessi qualcosa su carta. - Sì. Hai cambiato idea ?

Ma preferisco registrare la mia dichiarazione solo su nastro. Dammi un registratore.

Fernandez, uscendo chiedi un registratore ai dattilografi.

Sì, signore.

Colombo.

Capitano Perry. Hanno chiamato dal quartier generale.

Sì, signore.

- Quel sergente, è l'unica guardia qui ? - Finora è sempre stato sufficiente.

Ma è il futuro che mi preoccupa.

Per fortuna è almeno al terzo piano.

Posso fare altro per te ?

Di sicuro non vuoi un medico per la testa ?

Penso che durerà fino a domani mattina. Spero anch'io.

Sai come funziona ?

- Lavoravo alla Ricerca Tecnica. - Buonanotte.

Ti manderemo un'auto domani mattina.

- Buonanotte. - Buonanotte.

Maggiore.

Controllo del traffico aereo di Wiesbaden, generale Bruce, ricevuto.

Ufficiale di servizio temporaneamente non disponibile.

- Non posso aspettare che lo trovino. - C'è il permesso di decollare ?

Siamo in contatto con Gatow e Tempelhof.

Quando raggiungerà il corridoio aereo, i russi saranno già stati informati.

Un'altra cosa. Chiama direttamente Berlino.

Di' loro di fare attenzione all'uomo che mi aspetta.

È essenziale che lo proteggano.

Molto bene, signore.

Pre-Kulov, nato come Kostolovsky, da.

Genitori polacco-americani a Hazelton, Pennsylvania.

Fui mandato in Lituania con la mia famiglia nel 1938,

con l'intenzione di un giorno servire come agente profondamente sotto copertura

per servire il servizio estero americano.

Durante la guerra, dopo l'occupazione, fui dai

costretto dai sovietici ad arruolarsi nell'Armata Rossa,

e rimasi nel loro servizio di collegamento fino al 1948,

fu mandato in missione a Istanbul.

Missione a Istanbul fu inviata.

Tre anni dopo fui trasferito alla NKVD,

che dopo la morte di Beria fu trasformata nella GRU.

Andavo bene in quel servizio, fui promosso rapidamente e...

Raggiunsi una posizione di fiducia come assistente del generale Krasin,

attuale direttore-generale della GRU.

Ma durante quei 17 anni in cui ero un agente CIA-pagato,

non mi fu mai chiesto di fare qualcosa di specifico, né

di prestare alcun servizio, fino a cinque settimane fa,

quando fui avvicinato alla fiera di Lipsia e mi fu detto...

Kulov, stai bene ?

Per l'amor di Dio, uomo, dì che sei al sicuro.

Sfondi la porta, sergente, c'è qualcosa che non va.

Va tutto bene !

Va tutto bene, sergente.

Grazie a Dio sei illeso. Quando siamo arrivati, pensavo già di essere in ritardo...

Sergente, cosa è successo...

Sono tornato troppo tardi a Berlino. Kulov era morto.

Vuole un medico, generale ?

Non si ama perdere un agente profondamente sotto copertura,

e le informazioni sensibili che ha portato.

Avevo sentito parlare di quella nuova pistola a gas sovietica-, ma...

Pensavo fosse qualcosa per "Time Magazine" o qualcosa del genere.

Ma funziona davvero ?

- Tenente. - Signore ?

Chiama subito la polizia militare. Chiudi

il blocco, controlla tutte le case vicine.

Immediatamente, signore.

Sono Dmitry Kulov, nato come Koslowski,

da genitori polacco-americani a Hazelton, Pennsylvania...