Ancient Rome: The Rise and Fall of an Empire

La Mã cổ đại.

Từ đây, một đế chế đã xua quân làm chủ toàn thế giới được biết đến.

Một siêu quyền lực không có đối thủ trong sự khôn khéo

và tính tàn bạo của nó.

Đây là nền văn minh chói sáng đã định hình thế giới của chúng ta.

Trong 500 năm, La Mã thống trị tuyệt đối.

Đế chế, như họ nói, sẽ tồn tại vĩnh hằng.

Nhưng rồi, tất cả vẫn sẽ bị xé vụn.

Đây là câu chuyện về sự sụp đổ của La Mã.

Cậu chuyện về một vị hoàng đế kém cỏi cố tỏ ra mạnh mẽ.

Bọn man tộc là lũ quái vật.

Súc vật.

Câu chuyện về một vị vua man tộc đòi công lý.

Hoàng đế lại phản bội chúng ta.

Đây là câu chuyện lạ thường về cách mà sự phản bội và lòng tham

đã quật ngã thành phố vĩ đại nhất thế giới cổ đại

và lý do để thảm cảnh này có thể đã không xảy ra.

Chúng ta sẽ giành được những gì được hứa. Bằng không, Rome sẽ sụp đổ!

La Mã cổ đại Sự hưng thịnh và suy tàn của một đế chế

NGÀY TÀN CỦA LA MÃ

Bộ phim này mô tả những sự kiện và nhân vật có thật

dựa theo ghi chép của các nhà văn cổ đại

Kịch bản phim được cố vấn bởi các sử gia hiện đại

Ngoại vi thành Rome Ngày 24 tháng 8 năm 410

Đầu thế kỷ thứ năm, La Mã bị vây hãm,

đe doạ bởi một đội quân Goth khổng lồ.

Athaulf Tướng Goth

40.000 quân ngạo nghễ trước cổng thành.

Alaric Vua người Goth

Mọi người đã sẵn sàng.

Rome đang chờ được xót thương.

Rome không có khả năng phòng thủ.

Ngay cả quân đồn trú cũng bỏ vị trí.

Ta sẽ đứng vững và chiến đấu tới người cuối cùng.

Alaric, nhanh lên!

Ra lệnh đi!

Không còn đường lùi đâu.

Khi ta chiếm được Rome, đó sẽ không phải chiến thắng.

Chúng ta sẽ phụ lòng người dân.

Ta sẽ thất bại.

Những sự kiện dẫn La Mã tới bờ vực thảm hoạ

bắt nguồn từ một hành động bội tín 2 năm trước.

Đầu thế kỉ thứ năm sau công nguyên, đế chế La Mã bị tấn công,

quân đội của họ không đối phó nổi.

Kẻ thù là những bộ lạc ngoại bang. Quân man rợ, như người La Mã gọi họ.

Những bộ tộc này, với những cái tên như người Hun và người Vandal

đã quét sạch những gì trước họ.

Kể cả những bộ tộc khác.

Người Goth, một bộ tộc nhỏ hơn, bị đuổi khỏi vùng đất của họ gần Hắc Hải.

Họ chạy sang phía tây cho đến khi băng qua đất La Mã.

Tỉnh Noricum, Trung Âu

Mùa hè năm 408

Người Goth lúc này lang thang trên đế quốc, một quốc gia tị nạn.

Thủ lĩnh của họ, Alaric và người em rể, Athaulf

đã tuyệt vọng trong hành trình tìm một vùng đất mới cho thần dân của họ.

Ở một nơi an toàn trong biên giới La Mã.

Từ đồng cỏ hoang, tai hoạ giáng xuống

Từ đồng cỏ hoang...

Cậu nghe không?

Là gì vậy?

Linh hồn của gió, hãy đưa tôi

Linh hồn của gió, hãy đưa tôi về nhà

Đi nào.

Từ đồng cỏ hoang, tai hoạ giáng xuống

Từ đồng cỏ hoang, tai hoạ giáng xuống

Linh hồn của gió, hãy đưa tôi về nhà

Chúng ta phải sống thế này bao lâu nữa?

Tôi thề với các bạn, chuyện này sẽ sớm chấm dứt.

Hoàng đế Honorius đã hứa với tôi. Ông ấy sẽ cho chúng ta đất.

Một miền đất tốt. Để định cư.

Hãy kiên nhẫn.

Anh hứa hẹn với họ quá nhiều.

Ta hứa điều ta có thể thực hiện.

- Và anh thực sự tin hoàng đế sao? - Ta tin Stilicho, ông ta nắm thực quyền.

Tháng 8 năm 408

Người đàn ông mà Alaric tin tưởng là Flavius Stilicho,

đại quân sư của hoàng đế.

Họ có một thoả thuận.

Quân đội Goth sẽ phục vụ đế chế để đổi lấy đất.

Nhưng Stilicho lại bất đồng với hoàng đế và ẩn náu trong một nhà thờ.

Flavius Stilicho.

Nếu ông tiếp tục lẩn tránh trong nhà thờ này,

hoàng đế sẽ coi đó là lời thú tội của ông.

Rằng ông rắp tâm âm mưu với bọn man tộc...

Ta không âm mưu.

Ta thương lượng vì sự an toàn của đế quốc.

Vậy thì đi giải thích với ông ấy.

Bức thư này đảm bảo sự an toàn cho ông.

Ta hiểu.

Flavius Stilicho, tôi có một lá thư khác.

Một chỉ thị từ hoàng đế. Ra lệnh xử tử ông ngay lập tức.

Ravenna - Thủ đô đế chế

Lệnh xử Stilicho không đến từ Rome,

mà là từ đại bản doanh mới của hoàng đế ở Ravenna, Bắc Ý.

Hoàng đế Honorius lên ngôi khi còn là một cậu bé.

Tính cách của ông sẽ giữ vai trò cốt yếu trong số phận của La Mã.

Đóng cửa lại.

- Dân chúng nói gì về ta, Olympius? - Họ nói ngài đã làm điều đúng đắn, thưa bệ hạ.

Điều đúng đắn ư?

Stilicho như là cha ta vậy.

- Ông ấy đã dạy dỗ ta. - Ông ta lừa dối ngài, thưa bệ hạ.

Chính sách nhân nhượng bọn man tộc của ông ta sẽ bóc trần đế chế từng mảnh một.

Ta cảm thấy...

thật khủng khiếp.

Ngài có thể đau đớn. Nhưng ngài cũng nên tự hào.

Ngài đã đặt lòng trung thành với đế chế lên trên tình cảm cá nhân.

Việc ngài làm là mạnh mẽ và quyết đoán.

Đúng.

Đúng, là mạnh mẽ. Và ta sẽ bảo vệ đế chế.

- Với sự trợ giúp của ông, Olympius. - Tất nhiên rồi, thưa bệ hạ.

Nhưng ngài còn việc nữa cần làm.

Stilicho được nhiều kẻ man tộc trong đế quốc ủng hộ.

Lúc này họ có thể tổ chức chống lại chúng ta.

Cần có giải pháp cho vấn đề này.

Doanh trại của Alaric tại Noricum

Anh trai!

Stilicho bị giết rồi. Bị hoàng đế hành hình.

Thoả thuận của ta cũng chết theo ông ấy.

Cảm ơn. Mai ta tập lại.

Chúng ta thoả thuận với hoàng đế, không phải với Stilicho.

- Người La Mã vẫn phải tôn trọng nó. - Không đâu.

Ta sẽ không bao giờ lấy được đất, Alaric.

Anh sẽ nói sao với mọi người?

Ta không biết.

Ta không biết.

Vài ngày sau cái chết của Stilicho,

giải pháp đối phó với người man tộc của Olympius được hé lộ.

Trong các thành phố La Mã, những gia đình man tộc

có thể ủng hộ Stilicho bị thảm sát.

Tất cả bọn man rợ đều là mối nguy tiềm ẩn.

Đế quốc bị nhơ bẩn từ khi bọn chúng đặt chân và biên giới.

Giờ chúng sống giữa chúng ta, ngay trong nhà chúng ta.

Xin đừng.

Ngài biết cần phải răn dạy.

Ta có lý do. Chúng không phù hợp.

Ta hành xử bằng trí tuệ.

Chúng bị bản năng chi phối.

Xin đừng giết con tôi!

Trong suốt lịch sử,

mỗi khi La Mã đứng lên chống lại quân man rợ, ta đều nên hưng thịnh.

Giết sạch bọn man rợ!

Noricum 6 tuần sau

Cuộc thảm sát các gia đình man tộc là tàn bạo ngay với chuẩn mực La Mã.

Những người sống sót trốn đi.

Trong số đó có hàng ngàn lính man tộc đào ngũ khỏi quân đội La Mã.

Tất cả họ đều tìm về một nơi.

Giờ bà được an toàn rồi.

Nó chỉ là một đứa bé.

Con trai tôi.

Tôi có thể làm gì?

Hãy khiến La Mã chịu khổ

như tôi đã khổ.

- Đây không đơn thuần là báo thù. - Giờ ta có 30.000 người.

Hãy hành quân tới Ravenna, bắt hoàng đế và ép ông ta tôn trọng thoả thuận với chúng ta.

Sẽ không bẫy được ông ta ở Ravenna.

Ba mặt giáp biển, mặt còn lại giáp đầm lầy.

Đó là lí do ông ta ăn dầm nằm dề ở đó. Ông ta sẽ biết chúng ta tới và lẩn mất.

Ta cần một mục tiêu dễ nắm bắt.

Thứ mà Honorius coi trọng.

Ta sẽ hành quân về Rome.

- Ngài muốn chiếm Rome? - Không, Berig.

Ta muốn giữ Rome làm con tin.

Ta chỉ doạ chiếm nó thôi.

Thành phố là trái tim của đế chế.

Không vị hoàng đế nào chịu được nỗi nhục mất Rome. Ông ta sẽ tôn trọng lời hứa trước.

Họ sẽ kháng cự mạnh mẽ để bảo vệ nó.

Họ không thể.

Đó mới là cái đáng nói. Quân đội của họ đang phân tán khắp đế quốc.

Lúc này, Rome dễ bị tổn thương hơn bao giờ hết.

Hãy xem Honorius có muốn trở thành hoàng đế đầu tiên để thành phố sụp đổ.

Chúng ta đã được hứa hẹn một quê nhà mới.

Hoàng đế đã thất hứa.

Hôm nay ta hành quân chống lại ông ta. Hôm nay ta hành quân chống lại La Mã.

Quân đội của họ bị phân tán xa và rộng

để bảo vệ biên giới, đánh phản loạn.

Ta đang rộng đường nhưng sẽ không dễ dàng.

Ta thề với các bạn sẽ dẫn chúng ta tới thắng lợi.

Chúng ta sẽ giành được những gì được hứa. Bằng không, Rome sẽ sụp đổ!

Cỗ máy chiến tranh của người Goth quét khắp bán đảo Ý.

Rất ít sự chống cự.

Các đội quân của Honorius đang bận rộn

chống quân nổi loạn ở Gaul và các đợt tấn công dọc sông Rhine.

Nhờ thế, chỉ 3 tháng sau khi rời trại ở Noricum,

quân Goth đã có mặt bên ngoài thành Rome.

Chặn mọi ngả đường vào thành phố.

Không gì được vào. Không gì cả.

Người của ta đang đói.

Giờ người La Mã sẽ biết cảm giác đó như thế nào.

Thành Rome 2 tháng sau

Và thế là lần đầu tiên sau 800 năm, Rome

bắt đầu chịu nỗi khổ bị vây hãm.

Trong số những người kẹt lại trong thành phố,

có em gái hoàng đế, Galla Placidia.

Petronius, hãy nói thật.

- Ta còn bao nhiêu thức ăn? - Đủ cho 10 ngày. Không hơn.

Các lái buôn ngũ cốc đóng cửa hết rồi. Chẳng còn gì.

- Ngay cả cho em gái hoàng đế? - Thưa công nương, thành phố đang chết đói.

Người dân đang hấp hối. Nếu anh người không hành động...

Kẻ đang vây hãm Rome đâu phải anh ta.

- Thật ngớ ngẩn. - Xin lỗi thưa, công nương. Chúng thần đang làm hết sức.