Little Britain USA

بريتانيا و آمريکا هميشه ما بوده ايم در برابر دنيا

اگه کشوري باشه که بايد بهش حمله کرد يا جنگي که بايد برپا بشه،ما با همديگه انجامش ميديم

اگه بقيه دنيا از ما متنفر باشند چي؟

ما اهميتي نميديم،به هر حال اونا همشون خارجي هستن

اما چي چيزي کشورهاي ما رو متحد ميکنه؟

خب،من جواب سوالي که همين الان پرسيدم رو ميدم

وقتي که اين جمله رو تمام کردم

مردم هست

مردم بريتانيا و آمريکا

بياييد يه نگاهي بهشون بندازيم در بريتانيايي هاي آمريکايي

"مهم ترين شخص در آمريکا بعد از "سايمن کوول رئيس جمهور هست

کسي که امروز همتاي فرانسويش رو ملاقات ميکنه

فکر کنم،شايد در ملاقات بعدي در سازمان ملل

ما بايد پيشنهاد يه لايحه براي تحريم اقتصادي بديم

...فکر کنم که بتونم کابينه خودم رو باهامون همراه کنم،ولي

نگرانم بقيه کشورهاي اروپايي نظرشون چيه

من معتقدم که بايد قدرتمند ترين پرونده اي که ميتونيم رو ارائه بديم و بعد به راي بزاريمش

صبح بخير،جناب رئيس جمهور- صبح بخير،جناب نخست وزير-

اين ديگه کيه؟

اه!ايشون پرزيدنت "مونتاند" رئيس جمهور فرانسه هستند

بله،ميدونم کي هستن اينجا چيکار ميکنه؟

از ملاقات شما خوشبختم،جناب نخست وزير

!باش بابا

ميتونم يه کلمه باهات حرف بزنم؟

.ببخشيد

من و پرزيدنت "مونتاند" در جلسه هستيم

من فقط اومدم تا خداحافظي کنم فقط يه خورده متعجب شدم به اين زودي اومده اينجا

متوجه حرفتون نميشم

خب،من هنوز ازاينجا نرفتم!تو فورا رفتي يکي .از جنده هاي اروپاييت رو آوردي

درست- احساس ميکنم ازم سوء استفاده شده-

من و پرزيدنت "مونتاند" بايد در مورد چيز هاي زيادي بحث کنيم قبل از نشست بعدي سازمان ملل

ازش خوشم نمياد

!چي؟

از طوري که بهت نگاه ميکنه خوشم نمياد- نميدونم منظورتون چيه-

نميدونم عشقه يا شهوت ولي مشخصه که چشمش دنبالته

!چرند نگو

اون همجنس باز هست

اون همجنس باز نيست!ازدواج کرده

منم همينطور

آقايون،خيلي طول ميکشه؟

!ببخشيد عزيز دلم،من فرانسوي صحبت نميکنم

مشکلي هست؟

بله

من يه مشکلي دارم

مشکلم تويي

معذرت ميخوام،ولي جناب رئيس جمهور و بنده وسط يه جلسه بسيار مهم بوديم

همونطور که ميدونيد،فرانسه و آمريکا رابطه خاصي دارند

چي؟

بله،ما رابطه خاصي داريم

فکر کنم گفتي که ما رابطه خاصي داريم

بله داريم

خب،چند تا رابطه خاص داري حالا؟

داري مسخره بازي درمياري

بله،زياد نزديک نشو ،عزيز دهنش بوي سير ميده

جناب نخست وزير،مطمئن هستم که نميخوايد پروازتون دير بشه

هفته بعدي در نشست ميبينمتون

اوه!ميخواي که من برم؟

خب،در واقعا اين خوبه،چون که به هر حال خودم ميخواستم برم

بله،منم يه ملاقات با رئيس جمهور روسيه دارم

من و اون حالا يه رابطه خاصي داريم

واقعا؟-

بله،شبيه رابطه خاص شما دوتا نيست

شامل بوسيدن نميشه اوه،عزيز جونم،گفتمش

خداحافظ ،جناب نخست وزير

خداحافظ،جناب نخست وزير

عوضي

کجا بوديم؟

تحريم اقتصادي

بله،من اسنادي دارم که بايد مرورشون کنيم

پس،روي اين قضيه فرانسه با ما موافقه ؟

اوه،بله

من پشتت هستم

اين اردوگاه خونه ي "ويکي پولارد" هست

که جزو بريتانيايي هاي تنگ دسته

البته،در آمريکا، اون ميليونر در نظر گرفته ميشه

از اون زمان بود که من شروع کردم به دزدي و استفاده از مواد

و بعدش ميدزديدم تا مواد بخرم

و حالا ميفهم که اون موقع فقط بدبختي ميکشيدم

و فکر ميکنم که بودن من اينجا در اردوگاه خيلي به من کمک کرد تا اينو درک کنم

ممنون که با ما درد دل کردي "ليندزي"

خيلي خوبه،مرسي

ويکي

!چي؟

يه خورده در مورد زندگي توي خونه بگو

نه،ولي باشه،ولي نه، باشه چون که توي خونه من با "شلي" زندگي ميکنم

و اون ميتونه مادرم باشه ولي ممکنه که خواهرم باشه،مطمئن نيستم

شايد هردوتاشه،به هر حال،اون خيلي سختگيره چون که يکدفه

نزديک پونزده دقيقه اجازه نداد از اتاقم بيام بيرون و خيلي هم نامردي بود چون که همه کاري که کردم

"اين بود که رفتم مغازه "بسکين رابينز چون که "دنيس ولبي" شنبه ها اونجا کار ميکنه

و مجبورش کردم همه ي پول توي صندوق رو به من بده

و توي ظرف بستني"ميت چاک شيپ" ريدم

فکر کنم يه خورده از حرفاتو فهميدم و توي مدرسه چيکار ميکردي؟

اوه،آره .يه بار اونجا رفتم بد نبود

يه بار مدرسه رفتي؟

آره،آره من رياضي حل نميکنم يا چيزاي ديگه

تاريخ،زيست و اون يکي که

همه به يه زبان عجيبي حرف ميزنند

و آدم نميفهمه که دارن چي ميگن- فرانسوي؟-

نه،انگليسي

درسته،و چي تو رو به اردوگاه آورد؟

يه اتوبوس

ا..،نه ،نه.منظورم اينه که چيکار کردي که آوردنت اينجا؟

مواد مصرف کردي؟

!اه،خدايا،اين که اصلا ربطي نداره

من مواد امتحان کردم،يه بار ،اونم واسه هشت سال

ولي به غير از اين من هيچوقت،هيچوقت هيچ کاري نکردم

به هر حال،اگه کسي هم لياقتش رو داره که اينجا باشه کلي بيلي" هست"

واسه اينکه داره چيزاي خيلي بدي پشتم ميگه

اون واقعا حسوده چون که اون خيلي خيلي تو کف "استيون دين" هست

و اون هم جلوي همه منو به کافي شاپ(دانکين دوناتز) برد

ولي چون که باهاش رفتم به اين معني نيست که چشم دنبالشه من که ولي نميگردم و به هرکسي نميدم

خيلي خب،احساس ميکني که زماني که اينجا بودي در اردوگاه بهت کمک کرده؟

دلم ميخواد که بگم آره چون که خيلي دارم تلاش ميکنم

چون که من واقعا آدم سخت کوشي هستم

ولي متاسفانه ،موفق نشدم

چون که همه دختراي ديگه جنده هستن

"به غير از "سوزان

کسي که يه جنده تمام عيار هست به خاطر اينکه توي موهاي "آمبر" تف کرد و گردن من انداختش

"و منم اينطوري بودم،"اوه،خدايا

"باور نميکنم که اين حرفو ميزني"- من اصلا چنين کاري نکردم-

اصلا چرا بايد همچين کاري کنم؟

آهاي ،آهاي،الو؟

اين يه توالت هست،يا چيزي که بريتانيايي ها دوس دارن بگن ريدگاه

اونها تاييدش کردند،پس ادغام بايد تا پنج شنبه نهايي بشه

عاليه،پس ما هم ميتونيم جمعه به مطبوعات اعلام کنيم

بله

نگران نباشيد،نگران نباشيد، نگاه نميکنم فقط اومدم تا توالت رو تميز کنم

البته،کاري که الان بايد کنيم اينه که

به دنبال يه کار ديگه باشيم

نگران نباشيد!نگران نباشيد!نگاه نميکنم فقط بايد اينجا رو تميز کنم

جالبه که تو اين حرفو ميزني

....تازگي با يه دوستي از "وال استريت" صحبت ميکردم که ميگفت

نگران نباش!نگران نباش.نگاه نميکنم اصلا به آلت نگاه نميکنم

تا حالا فرصت به اين خوبي براي خريد کارخونه نبوده

اره،وضعيت کسب و کار خوبه

نگران نباشيد.نگران نباشيد.به آلت نگاه نکردم اصلا به آلت نگاه نکردم

فقط براي اينکه تاکيد کنم،قطعا به آلت نگاه نکردم اصلا به آلت نگاه نکردم

نميکنم،نميکنم

مرسي

در مورد آلتت متاسفم

با ملاحظه زياد،توي آمريکا حمل اسلحه قانوني هست

و چه راهي براي خالي کردن خودتون از شليک کردن به حيوانات بي دفاع بهتره ؟

واووو فکر ميکني بتوني بزنيش؟

زدمش!وووووووووو- ايول-

ايول!وووو

ايول!ايول

آره،اين بايد پنج پنج و نيم،شش سانتي باشه ؟

.حداقل

هووووووووو

وااا-هووو

!وووووو-هوووو

در اين دانشگاه در "کارولينا"ي شمالي

دفيد توماس" همجنس باز درس ميخونه"

!انجمن گي ها!انجمن براي گي ها

هي،تازگي اينجا اومدي؟

آره،هفته ي اولم هست

و تو شروع کردي تا انجمن گي خودتو برپا کني؟

بله،من توي يه ده کوچيک توي "والس" بزرگ شدم و دوران سختي داشتم

من...خيلي احساس تنهايي ميکردم- اه،متاسفم که اينو ميشنوم-

بله،راحت نبود که تنها آدم گي توي روستا باشي

خب،هر موقع خواستي ميتوني به انجمن شطرنج باز ها بيايي

شطرنج همجنس بازي هست؟- نه.فقط شطرنج-

پس نه،خيلي ممنون- هي،نظرت در مورد صخره نوردي چيه؟-

نه،من نميتونم صخره نوردي کنم.ميبيني که، گي هستم

ترجيح ميدم وقتم رو با

آدم هاي گي بگذرونم .کسايي که ميدونند گي بودن چي احساسي داره

بايد خوش شانسي باشي،منظورم اينه که بايد دانشجو هاي گي زيادي اينجا باشه

ميبينيم

خب.پنج ثانيه اينجا بودم و کسي عضو نشد

مشخصه که تنها همجنس باز اينجا من هستم خدافظ

هي،به قيافه اين پسره ميخوره که گي باشه

شک دارم

صخره نوردي اينجاست

نه،من براي انجمن همجنس باز ها اومدم

درست،ولي اين انجمن فقط براي همجنس باز هاست

من که مشکلي ندارم

آره،اين عاليه

نه،متاسفانه ديگه عضو نميگيريم

نه،چند نفر ثبت نام کردن؟

فقط يکي ،خودم

چرا نميزاي من عضو بشم؟

اين انجمن مخصوص همجنس بازا هست

منم همجنس بازم

نه،تو همجنس باز نيستي،من همجنس باز هستم تو فقط يه خورده زن صفت هستي

من همجنس بازم ،از دو سالگي اينو ميدونم- واقعا؟

بله،و وقتي پنج سالم بود به مامانم گفتم

احتمالا فقط توي دوران تغيير و تحول بودي

نه،من مطمئنن گي هستم همين الان واسه هم اتاقيم ساک زدم

حالمو بهم زدي

مشکلت چيه؟حالا ميخواي توي اين انجمن همجنس بازان چيکار کني؟

خب،اگه ميخواي بدوني،تنها توي اتاقم ميشينم و فکراي همجنس بازي ميکنم

ميدوني ديگه،در مورد کون مردا

خوب نيست تنها با خودت گي باشي بايد بري بيرون و انجامش بدي

!من که نميتونم با يه مرد سکس کنم،همجنس بازم