25 Years of You

25 Years of You (告白ー25年目の秘密ー)

تنزيل الترجمة Korean

الموسم 1

معلومات الإصدار

25 Years of You S01E02 1080p WEB h264-EDITH
تعليق من SUBBUS59

الوسوم

webdl
netflix_synced
نشرت في: 2026-08-16
تنزيلات: 2
ضعاف السمع: No
FPS: 23.976

معاينة ترجمة Korean

أول 200 سطر.

현금 있으세요?

현금을 안 가져와서요

세상은 우연으로 가득하다

이분 것도 같이 낼게요

아뇨, 괜찮아요

25년 전

마리코와 운명적으로 만난 후

늘 곁에서 지켜봤다

하지만 이제 마리코가 내 존재를 안다

“부서 이동 공지”

우연은 만들어질 수 있다

마리코를 웃게 하기 위한 우연

이거 회사 뒤편에 있는 옛날식 카페 아니에요?

하지만

마리코에게 다가오고 질투하는 사람이 많다

그쪽이 사기로 파트너사를 확보했다는 증거가 있어요

이게 알려지는 게 싫다면

새 프로젝트에서 물러나요

물러나 주세요

- 부탁드려요! - 왜 이래?

제정신이야?

- 어이 - 물러나 주세요!

해야 할 일을 해야 한다

살인?

마리코를 곁에서 지켜 줄 사람은

“마리코를 곁에서 지켜 줄 사람은”

나뿐이니까

“2026년 6월 19일”

그것만큼은 양보할 수 없다

“노세 코스메틱”

오전 8시 23분

마리코는 매일 아침 이 시간에 출근한다

“브랜드 사업부”

- 좋은 아침 - 안녕하세요

- 안녕하세요 - 안녕하세요

마리코는 출근하면 제일 먼저 알코올 소독을 한다

키보드를 깨끗이 닦은 후

이맘때쯤 오늘 일정을 확인한다

“도쿄 백화점 현황”

거기까지 완료하면…

여기요

고마워요, 마침 마시려고 했는데

마리코는 카페 라테를 좋아한다

난 마리코에 관해 모르는 게 없다

“클라우드 서비스 AI 도입 제안”

클라우드 시스템에 AI를 도입하면

방대한 자료와 문헌 속에서

필요한 자료를 찾는 데 쓰이는 작업량이 크게 줄 겁니다

아뇨, 그걸 실현하려면

- 막대한 비용이… - 바로 그런 부분에

돈을 투자해야죠

시스템을 재검토하면

각 부서에서 연간 40시간의 초과 근무를 줄일 수 있어요

참 쉽게 말한다니까

그 위치에 있으니 할 수 있는 말이죠

새 기획안도 통과됐다던데

좋겠네, 밀어주는 사람 있어서

뭐라 떠들든 신경 쓰지 마세요

아, 별거 아니에요

- 익숙하거든요 - 그러면 뭐죠?

잠깐, 또 그거 때문이에요?

결혼 상대 찾는 게 대학 입시나 취업 준비보다 어려운 줄 몰랐어요

무슨 일 있었어요?

아무 일도 없어요

누구랑 문자도 이어 나가지 못하고

다들 결국 아버지랑 친해지고 싶은 것뿐이더라고요

많이들 그래요

부장님한테 관심 없다는 거군요

그렇게 팩폭하지 말고요

그때 그분은 어떻게 됐어요?

할머니가 소개해 주셨다는 분이요

사실 오지 않으려고 했어요

근데 나오길 잘했네요

직업은요? 무슨 일 하는데요?

공무원이요

공무원이면 좋네요!

- 그래요? - 네

근데 그 뒤로 아무 일도 없었어요

부장님, 본인은 전혀 다가가지 않는 거예요?

본인을 제대로 보여 주려고 노력은 하세요?

해 볼게요

말로만 그러지 말고요

안녕하세요

안녕하세요

- 안녕하세요 - 안녕하세요

마리코, 내일 괜찮지?

게이힌 백화점 사장과 골프 치기로 한 거 말이야

- 네 - 실은

좀 전에 그쪽에서 연락 왔는데

상대측 한 분이 참석하지 못한다고 합니다

그러면 우리 쪽에서 한 명을 보낼까?

아사이, 갈 수 있나?

- 아뇨, 전 골프를 못 쳐서요 - 마리코는 입사하자마자 배웠다

골프는 접대할 때 도움 되니까

마리코는

언제나 업무를 위해 철저히 준비한다

다테이와는 연락 안 되나?

도대체 어떻게 된 거야?

그리고…

나도 준비를 마쳤다

"고백: 25년째의 비밀" 시즌 1-2화

“노세 코스메틱”

바쁘실 텐데 죄송합니다

이곳 책임자와 얘기 좀 나누고 싶은데요

잠시만 기다려 주세요

무슨 일로 오신 거죠?

어젯밤 10시쯤

이 회사 임원인 다테이와 쓰요시 씨가

시신으로 발견됐습니다

네?

사고인가요?

경찰은 사건으로 보고 수사 중입니다

다테이와 씨와 마지막으로 연락한 게 언제인가요?

이틀 전에요

사실 연락이 닿지 않아 저희도 걱정하고 있었어요

혹시 다테이와 씨가 회사에서 문제가 있었다든지

누군가에게 원한을 살 만한 일은 없었나요?

그저께 밤에 이 메일을 받았어요

다테이와가

회사 경비를 부정하게 유용했다는 증거죠

- 누가 보낸 건지 짐작 가세요? - 글쎄요

그저께 밤이면 사건 당일이군요

- 이 자료를 가져가도 될까요? - 네

다테이와 씨의 책상도 봤으면 합니다

- 아사이 - 네

- 안내해 드릴게요 - 감사합니다

큰일 났어요, 대박 사건!

- 경찰이에요! - 네?

경찰?

다테이와 씨가

살해당했대요

- 네? 살해당했다니 그게 무슨… - 아니

자세한 건 모르겠는데…

봐요, 경찰이에요

어젯밤 10시쯤

피를 흘린 채 쓰러져 있는 한 남성이 발견됐습니다

사망한 걸로 확인됩니다

사건이 발생한 시점은 어제 오후 5시경으로

도쿄 시나가와구의 육교 아래에

쓰러진 남성이 있다는 신고가 들어왔습니다

사망한 남성은 회사 임원인 다테이와 쓰요시 씨로 확인되며

시신에 여러 군데의 자상이 있는 걸로 보아

경찰은 살인 사건으로 수사 중입니다

“다테이와 쓰요시”

“백업 중”

“컴퓨터를 초기화하시겠습니까?”

“초기화 중”

“하타노 사토루 출소”

수사하고 싶은 부분이 더 있으시면

저한테 연락 주세요

알겠습니다, 감사합니다

그럼

역시 익명으로 부정 자료를 보낸 그놈이

범인일 가능성이 높네요

“드립 앤드 노트”

“길거리에서 사망한 채로 발견된 임원 남성”

“살인으로 판명”

여기, 이건 서비스입니다

오늘은 일에 집중을 잘 못하는 것 같아 보여서요

감사합니다

저 녀석의 상사시죠?

- 저 녀석? - 유키무라 소타요

네, 아는 사이예요?

네, 둘 다 후타스바시 대학에 다녔거든요

- 후타스바시, 저도 거기 다녔어요 - 아, 여기 왔네

쓸데없는 말 하지 마

괜찮아, 어차피 결국 알게 될 텐데

우리 둘 다 경영학부였죠

저도요!

둘 다 재수해서 그쪽보다 한 학년 아래지만요

- 그렇군요 - 대학 때부터 계속

그쪽에게 말 걸고 싶었어요

아, 난 사가라 도모야예요

- 네 - 마리코 씨는 얘를 어떻게…

그만해

- 뭐, 왜? - 가서 일이나 해

간다, 알겠어

알겠어, 쿠키 줄까?

됐어

화내지 마, 미안하다니까

도와주려던 것뿐이야

서로 친해질 계기를 만들어 주는 거지

이거, 사과의 표시야

거짓말하지 마, 말실수한 거잖아

괜찮아

나도 할 말 안 할 말 구분할 줄 알거든

25년간 계속 좋아했다고 하면

소름 끼친다고 바로 차일 테니

그런 말은 절대 안 하지

걱정하지 마

하나뿐인 네 사랑을 뺏을 일은 없으니까

뭐? 마리코가 너한테 빠질 일도 없어

그거야 모르는 일이지

난 마리코에 관해 모르는 게 없거든

모르는 게 없다라…

그러면 제일 친한 친구가 누구인지도 알아?

동료이자 비서인 이즈미 씨

빠르네

이즈미 씨는 마리코보다 세 살 위 선배이긴 하지만

25 Years of You subtitles in other languages

More Korean subtitles for 25 Years of You

التعليقات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left