Brooklyn Nine-Nine

Lau đĩa ~~ yeah.

Trời! Charles thật là vui vẻ và tự tin

kể từ khi cậu ấy hẹn hò với bà Giáo sư

ở buổi tiệc nhà Đại úy.

Bà chị ấy được bổ nhiệm làm giảng viên (tenure), và còn hơn cậu ấy 10 tuổi (ten years)

nhân hai nữa.

- Thật tệ. - Ừ.

Khá là tốt khi được nhìn thấy anh ấy như thế này.

Ảnh rất là tự tin.

Sáng nay, cậu ấy cuối cùng cũng chỉnh cô bán cà phê Barista

khi cổ gọi cậu ấy là "Charlize."

Cậu ấy sống với cái tên "thịt nướng Charlize" 5 năm rồi đó.

Thật tuyệt. Tất cả đều tuyệt cả.

Nhưng cậu ấy có thể nên dìm nó xuống một tẹo.

- Người chết, Charles ơi. - Xin lỗi nha.

Nhưng sao cũng được, tôi có thể chịu được vụ hát hò.

Tôi rất là vui cho cậu ấy.

Đến lúc cậu ấy được thư giãn rồi.

Tàu sẹc xi rời bến đây.

Nhìn kĩ cái boong này xem!

Tạm biệt lũ khốn nhé.

Cứ để cậu ấy như vậy đi.

Làm tốt lắm, Boyle.

Peralta, vụ trấn lột khách trên taxi đến đâu rồi?

- Ừmm-- - Để tớ, Jakey.

Ồ, được thôi. Làm đi anh bạn.

Quần jean đẹp đấy, Boyle.

Cạp thấp đến đáng ngạc nhiên đó.

Đưa mắt lên đây nè, Gina.

Tôi còn nhiều thứ hơn là chỉ có mông miếc đấy.

Ooh.

Không tệ, không tệ đâu.

Một tên lái taxi trái phép đang đón khách du lịch.

Hắn đưa các nạn nhân dọc theo cao tốc Brooklyn-Queens,

chĩa súng trấn lột họ, đẩy họ vào đường cùng.

Thật không may là, vì họ là khách du lịch,

và thủ phạm không phải dân da trắng,

chúng ta không chắc chắn về diện mạo của hắn.

Hắn ta hoặc là người Latin, có vẻ là người Mexico

hoặc là rất giống kiểu Hồi giáo.

Chúng tôi sẽ đi điều tra mật, giả là những người vùng khác đến,

mong rằng thủ phạm sẽ chọn đúng chúng tôi.

Đừng lo, trung sĩ ạ, chúng tôi sẽ "xử" được tên này.

Tôi không thể tin được

tôi vừa bị thu hút trong 1s bởi Boyle.

Eo! Eo ơi!

Anh Brain Jensen muốn gặp ngài. thưa sếp.

- Là Brian chứ. - Ừm, theo như dòng ghi chú tôi

tôi viết rất nhanh trên tay thì đó là: "Brain."

Đại úy Holt, ta đã từng gặp ở Hội những cảnh sát

người Mỹ gốc Phi gay và lesbian ở Thành phố New York. (African-American gay and lesbian New York City policeman's association)

À vâng, cái tên khá là dài nhỉ.

Chỉ cần gọi là "aaglnycpa" thôi!

Tổ chức của ngài rất có ý nghĩa đối với tôi.

Ừm, nó không phải là tổ chức của tôi.

Ý tôi là, tôi đúng là đã thành lập nó và là chủ tịch hội

25 năm cho đến tận bây giờ và tôi trông nom mọi chi tiết,

nhưng thật ra, nó là tổ chức của chúng ta.

Là của ngài mà.

Và để thể hiện lòng kính trọng của tôi đối với

những việc ngài đã làm, tôi muốn đi qua đây

và báo cho ngài biết tôi định ứng cử cho vị trí chủ tịch.

Tôi không thích phải đối đầu với ngài chút nào,

nhưng tôi có một số ý tưởng thay đổi mà có thể

đưa aaglnycpa vào thế kỉ XXI!

Tôi hiểu.

Được gặp cậu tôi rất vui.

- À, ừm, chúc cậu may mắn. - Cảm ơn ngài.

Tạm biệt, Brain ~

Là--là Brian.

Anh ta có vẻ tốt đó.

Đúng vậy.

Giờ thì, hãy tìm cách để...

Tiêu diệt cậu ta!

Cậu hỏi chuyện nạn nhân đến đâu rồi?

Cũng khá ổn rồi.

Cái cậu đó đến từ Canada, nói rằng có thể

bị ăn cướp là lỗi của cậu ta,

và xin lỗi vì đã làm tốn thời gian của tớ.

Ầy, Canada.

- Giống như Cún Odie so với Garfield của người Mỹ vậy. - Ừmm

Này, tối mai cậu định làm gì không?

Tớ nghĩ tớ có thể lấy được vé xem đội (bóng rổ) NETS đấu đấy.

Không được đâu, anh bạn.

Mai là kỉ niệm 20 ngày yêu cực hoành tráng của tớ với Vivian.

Tớ định làm mọi thứ có thể luôn.

Ăn tối ở tiệm "Le Bonbon",

với 300 bông hồng đặt trên bàn.

Không. Bạn ơi...

Sau đó là chuyến đi thuyền đáy bằng (hay có ở Venice) dọc kênh đào Gowanus.

- Không, không, không, không... - Và rồi, một máy bay sẽ viết dòng chữ

trên trời: "Charles yêu V."

Tớ không có đủ tiền để viết hết tên cô ấy.

Được rồi, đầu tiên á, "Charles loves v"

chỉ một điều vô cùng là "rõ ràng" (=))) )

và, tớ đoán này, không phải chuyện cậu đang tính làm đâu.

Nhưng quan trọng hơn, cậu đang "Boyle Đầy" rồi đấy!

Gì? Còn lâu nhé.

- "Boyle Đầy" là sao? - Cứ khi nào Charles yêu ai đó

cậu ấy mãnh liệt

quá mức, và lần nào cũng kết thúc chuyện trong đau đớn.

Bọn tớ gặp nhau ở đường ngầm,

đi ăn tối, và tớ nói với cổ lời yêu luôn.

Và mẹ tớ vui lắm.

Và rồi tứ ca nam hòa âm tớ thuê bắt đầu hát.

- Và rồi cổ đá tớ! - Và rồi cổ đá tớ.

Ừ!

Oh, Joanna, không!

Courtney!

Rhonda!

Tớ biết khi nào tớ sẽ "Boyle Đầy".

Tin tớ đi, lần này khác mà.

Tớ kiểm soát được mà.

Tớ phải đi đây, Jakey.

Xin lỗi.

Cô là một Điều tra viên phải không?

Ồ... vâng, anh là ai?

Tôi là Siêu Dan,

tai họa của thế giới ngầm của Brooklyn,

và tôii cần nói chuyện với một sĩ quan cảnh sát!

Giờ tôi đang bận, bận tìm cái... cớ.

Tôi nghĩ Santiago đang rảnh.

Chào.

Tôi là Siêu Dan.

Và tôi muốn báo án.

Ồ, chúa ơi, tôi rất tiếc.

Tôi thực ra vừa mới nghỉ hưu rồi!

Đây là cái bánh mừng nghỉ hưu của tôi đây! Mmm...

Cảm ơn mọi người! Tôi sẽ nhớ nơi này lắm đây.

Sao mấy người không nghiêm túc với tôi chứ?

Áo choàng và đồ bó của anh này,

tên anh là Siêu Dan,

rồi là tôi có thể nhìn thấy cái ấy của anh nữa.

Và nó giống như thảm thêu á.

Ừm, tôi là một công dân đấy.

Tôi sống ở vùng này nữa.

Vậy nên lý do duy nhất khiến tôi mặc trang phục này

là do tôi đang chiến đấu với cái ác nhé,

mọi người sẽ tôn trọng uy quyền của tôi thôi.

Anh làm chuyện đó kiểu gì vậy?

Các Điều tra viên, khi có một công dân đến đây,

chính sách của Sở là nghe họ trình bày.

Thế này chưa đủ là "trình bày" à?

Vâng, tôi muốn hỏi về

việc thuê tượng Nữ Thần Tự Do

cho một đêm lãng mạn.

Ừm...

Ở chỗ ngọn đuốc có cái giường nào không?

Không à? Được rồi.

Tôi sẽ gọi lại sau.

Chào chào, Charles.

Tớ nghĩa ta nên nói chuyện một chút

về việc cậu đang hành động điên khùng như thế nào,

và về cái cách cậu làm cho việc này còn khó khắc phục hơn nữa.

Anh có đủ trình độ để cho lới khuyên mấy chuyện lãng mạn không đấy?

Anh làm gì phải "trùm" trong mấy mối quan hệ trưởng thành này.

Nghe có lý đấy. Nhưng tôi sẽ cãi lại rằng

tôi là một thiên thần tình yêu vô cùng đẹp trai,

đang rất khó khăn tìm tình yêu cho chính mình.

Thừa nhận là cô sẽ xem phim đó nếu nó có thật đi!

Tôi sẽ.

Cảm ơn vì đã thành thật.

Nhưng đây không phải vấn đề của tôi.

Là của Charles cơ.

Tớ đã thấy kiểu như này lúc trước rồi, anh bạn à, và nó không tốt tí nào đâu.

Jake, tớ còn xa mới bị "Boyle Đầy" nhé.

Vậy chứng minh đi. Chỉ cần rời buổi tối

kỉ niệm đó sang một ngày.

Nói là, "Vivian, ngày mai không được rồi.

Ta rời lịch nhé?"

Nếu có thể thuyết phục được cậu, tớ hoàn toàn sẵn sàng luôn.

- Không có vấn đề gì hết. - Tuyệt.

Thư thoại.

Chúa ơi, tớ yêu cái cách mà cô ấy nói cụm từ "bạn đang gọi đến" quá!

Chào, Vivi. Thỏ Bông đây. Oof.

Anh gọi vì chuyện bữa tối ngày mai.

Anh không thể đợi được đến lúc gặp em,

bánh trứng nhỏ bé ngon lành của anh!

Anh chỉ muốn kéo em vào bồn tằm đầy xà phòng

và đút em ăn trứng cá muối...

Anh nghĩ mình nên mở một tài khoản chung đi.

Anh yêu em-- tớ đang làm gì đây?

Không sao. Tớ cúp máy ngay sau "Thỏ Bông" rồi.

Giúp tớ với. Tớ "Boyle Đầy" mất rồi!

Tôi cần phải tập trung vào chiến dịch tái tranh cử.

Hủy lịch làm việc của tôi đi.

Sếp thật sự quan tâm đến cái câu lạc bộ nhỏ này, nhỉ?

Không phải câu lạc bộ. Nó là một tổ chức

mà tôi thành lập hơn 25 năm trước.

Tôi tự hào khi được nói rằng đã có 50 thành viên trong đó.

Nhưng buổi đầu thành lập thật không dễ dàng gì.

Tôi muốn xin nguồn đầu tư tự nguyện,

để thành lập một tổ chức ủng hộ những

sĩ quan cảnh sát đồng tính.

Họ không thực sự nói "không",

nên tôi cứ tiếp tục làm.

Tôi đã đổ tâm sức của mình vào tổ chức này.

Và tôi sẽ bỏ chức chủ tịch chỉ đơn giản như vậy đâu.

Sếp nên cho tôi làm người quản lý chiến dịch cho mình.

Tôi sinh ra để làm chính trị đó.