The Agency

Για μια δυο ώρες μπορούμε να προσποιηθούμε;

Ότι είμαστε όπως πριν;

Χωρίς Οσμάν.

Θα πάω στη ρεσεψιόν...

και θα κλείσω δωμάτιο.

Δεν χρειάζεται να το σκεφτώ.

Τον πιάσαμε.

Δεν ξέρουν το Κογιότ όπως εμείς.

-Θέλουμε μια ευκαιρία. -Ας τη δημιουργήσουμε.

Το Κογιότ διαρρέει πληροφορίες.

Κωδικός Μπράβο. Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.

Ίσως βρήκες την τρύπα στη βάρκα.

Αν έχουν το Κογιότ, θα κάνουν νύξη.

Ποιος ξέρει; Ίσως σου τηλεφωνήσουν.

Αυτός που έστειλε μήνυμα, ξέρει ότι θα το εντοπίσουμε.

Ναι!

Έρικ Τσενγκ Χουανγκ.

-Γιατί είναι στο Λονδίνο; -Επιχειρήσεις. Πολιτική.

Έχει διασυνδέσεις σε Μέση Ανατολή και Αφρική.

Επιτέλους είδα πόσα διακυβεύονταν στο παιχνίδι που έμπλεξα.

Η Κίνα έκλεινε μυστική συμφωνία με το Σουδάν.

Όποιος απειλούσε να εκθέσει τους εμπλεκόμενους...

θα εξουδετερώνονταν άμεσα.

Πρέπει να ξεφορτωθώ κάποιον.

Εντάξει.

Προσεγγίζω στο σημείο παραλαβής.

Δεν υπάρχει κόκκινη ομάδα μέσα. Συνέχισε.

Είναι άδειο.

Μια στιγμή, κάτι έχει εδώ.

Φωτογραφία. Πολαρόιντ.

Αριθμός τηλεφώνου.

Στις 9:53 έγινε επαφή με τον Κοζάκο.

'Εχασες μοτοποδήλατο;

Ναι, έχασα.

Το βρήκα εγώ.

Είναι ακόμα σε καλή κατάσταση;

Οι πληροφορίες έχουν τιμή.

Κάνουμε δημοπρασία.

Κάνε προσφορά.

Δημοπρασία; Ποιος άλλος αγοράζει;

Ποιος ορίζει την τιμή;

Κάνε μια προσφορά.

Πώς; Σε ποιον;

Η δημοπρασία λήγει σε 24 ώρες.

Πώς κάνω προσφορά;

Προσφορά; Προσφορά;

Θα τον πουλούσαν αλλού;

Όχι απαραίτητα. Ίσως είναι μέθοδος.

Το βρήκα.

Η εικόνα ταιριάζει.

Τρέχουσα προσφορά $140.000.

Δύο προσφορές.

Ίσως υπάρχει άλλος ενδιαφερόμενος, ίσως θέλουν να ανεβάσουν τα χτυπήματα.

Κάποιος πουλάει Αμερικανό πράκτορα διαδικτυακά.

Χέσ' τους. Δεν παίζω.

Θα πω στο Πεντάγωνο ότι η Λευκορωσία αποφάσισε να εισβάλει στις ΗΠΑ.

Γιατί είναι τόσο προσεκτικός ο Κοζάκος;

Κυνήγι θησαυρού.

Ο φωριαμός, η πολαρόιντ, το άγνωστο νούμερο...

η φωνή στο τέλος, η δημοπρασία.

Αν τον είχε υπηρεσία πληροφοριών, θα έρχονταν σε εμάς.

Υπάρχουν δίαυλοι. Προς τι ο μεσάζων;

Κάποιος φοβάται ότι θα τον αναγνωρίσουμε.

Γιατί; Τι κρύβει;

Ένα είναι σίγουρο. Δεν είναι κόλπα της FSB αυτά.

Το Κογιόκ δεν κρατείται από υπηρεσία πληροφοριών.

Ούτε από τους Λευκορώσους, ούτε από τους Ρώσους.

Ο Κοζάκος δουλεύει μόνος.

Γκο;

Κλείσατε ταξί;

Έχω εξωτερικές δουλειές.

Μπορώ να σας πάω εγώ.

-Ευχαριστώ αλλά έρχεται ήδη ταξί. -Το ακύρωσα.

Θα σας ζητήσω να μη βγαίνετε ασυνόδευτη από το ξενοδοχείο.

-Γιατί; -Είμαι εδώ για να σας προστατέψω.

Να με προστατέψεις;

Ή να με ελέγξεις;

Ξέρω ανθρώπους...

που γνωρίζουν τον Οσμάν.

Στο Τσαντ. Στο Νταρφούρ.

Πρέπει να σας κρατήσω ασφαλή.

Θα με προστατέψεις...

από την προστασία μου;

Θα συνεργαστώ μαζί τους.

Μεσημεριανό.

Αν χρειαστείτε κάτι, ειδοποιήστε με.

Πού βρήκες αυτό το τζάκετ;

Ωραίο, έτσι;

Τι έκανες;

Ηρέμησε, θα αναρρώσει πλήρως.

Σκύλε!

Κι η μάνα μου τον έδερνε.

Βρες έναν αληθινό άντρα.

Απόλαυσε το σούσι σου.

Δεν μπαίνω στον χορό. Όχι έτσι.

Οι πράκτορες της CIA είναι πολύτιμοι.

Μπλόφα είναι.

Ακόμα κι έτσι, δεν μπορούμε να την αγνοήσουμε.

Βρες τον Κοζάκο και μετά μιλάμε.

Ο Μιχαήλ Μπότνικ είναι η πρώτη επαφή.

Ο Κοζάκος είναι στον κύκλο του. Ίσως αφεντικό του, ίσως όχι.

Ο Κοζάκος είναι έμπειρος εκπαιδευμένος επαγγελματίας.

Χρησιμοποιεί μη συμβατικές μεθόδους για να καλυφθεί.

Θα ενημερώσω.

Είναι κάτω οι Βρετανοί.

Είχαμε ραντεβού;

Όχι, αλλά είναι ο Ρίτσαρντσον.

Φέρ' τον πάνω.

Φώναξε τη Ναόμι. Έρχομαι αμέσως.

Καλοσύνη σου που με δέχτηκες τελευταία στιγμή.

Απροειδοποίητα, εννοείς.

Πλησιάζει η εβδομαδιαία μας συνάντηση για τσάι και μπισκότα στη Legoland.

Τι είναι τόσο βιαστικό;

"Legoland". Ακόμα δεν βρήκαμε καλό όνομα γι' αυτό το μέρος.

Πώς μπορώ να βοηθήσω, Τζιμ;

Κένσιγκτον Παρκ Γκάρντενς.

Λοιπόν;

Έλα τώρα, νόμιζα πως μοιραζόμαστε τα παιχνιδάκια.

Οι Κινέζοι μεσιτεύουν ειρηνευτική συμφωνία στο Σουδάν...

που θα τους δώσει τον έλεγχο στο Κέρας της Αφρικής για δεκαετίες.

Ο Έρικ Χουάνγκ της Κένστιγκτον Παρκ Γκάρντνεν, 71...

φτιάχνει τα σάντουιτς.

Παρίστανται εκπρόσωποι του στρατηγού Χεμεντί...

και του ντε φάκτο ηγέτη Φατάχ αλ Μπουρχάν.

Νομίζαμε πως το ξέρατε. Στην αυλή σας είναι.

Έχεις κάτι χρήσιμο να προσθέσεις σ' αυτά που γνωρίζουμε ήδη;

-Είναι μέσα; -Συνάντηση με τους Βρετανούς.

-Γιατί; Με ποιον; -Με τον Ρίτσαρντσον.

Τον Τζέιμς Ρίτσαρντσον;

Ονόματα δεν λέμε, ανθρώπους δεν θίγουμε...

αλλά αν γνωρίζατε για τις συνομιλίες γιατί δεν το μοιραστήκατε μαζί μας;

Όπως είπατε, στην αυλή μας είναι.

Θεωρώ ότι θα έπρεπε να μας κρατάνε ενήμεροι οι σύμμαχοί μας...

για οτιδήποτε συμβαίνει στο έδαφός μας.

Συγγνώμη που εισβάλλω έτσι, Χένρι. Σε χρειάζονται στην Αίθουσα Κρίσεων.

Εμείς δεν έχουμε τέτοια.

Αλλά πάλι η πολιτική μας είναι να αποφεύγουμε τις κρίσεις.

Γνωριζόσαστε;

Γεια σου, Μπράντον.

Ο Τζέιμς είναι παλιόφιλος.

Υπηρετήσαμε μαζί στο εξωτερικό.

Ας κάνουμε μια συμφωνία.

Εσύ δεν θα λες "παλιόφιλε" και "αναθεματισμένο"...

κι εγώ δεν θα λέω "ας το αφήσουμε".

Θα σε συνοδέψω ως το ασανσέρ.

Δεν θέλετε να κυκλοφορώ εδώ μέσα ασυνόδευτος;

Ωραία το έσωσες.

Τότε, γιατί νιώθω ότι μόλις έφαγα ρόπαλο στο κεφάλι;

Δεν θεωρείς ότι απλώς μοιράζονταν πληροφορίες η SIS;

Κοίτα, όταν κάποιος μιλάει έτσι στη δουλειά μας...

-Θα χάσεις το πορτοφόλι. -Ή τη ζωή σου.

Τι διάβολο κάνεις;

Ανεβαίνω στη Διοίκηση του χρόνου.

Μου πετάς μπαλαντέρ και περιμένεις να μην τον παίξω;

Σε εμπιστεύτηκα, κάθαρμα.

Όλοι κάνουμε λάθη.

Μην μου την κάνεις, Τζιμ.

Εννοείς, μετά από όλα όσα περάσαμε μαζί;

Αφγανιστάν, Ιράκ, Συρία, Υεμένη;

Μας λέτε "πήδα" και εμείς ρωτάμε "πόσο ψηλά".

Αν ανέβω πάνω, όλα αυτά αλλάζουν.

Το PC9 Zoaf το έχουν πολλοί αστυνομικοί και αξιωματικοί.

Είναι βασικά το ιρανικό αντίγραφο του Sig P226. Όχι και τόσο κακό.

Θαλάμη 9mm Parabelum, ασφάλεια όπως το Sig.

Πρέπει να εξοικειωθείς με όλα όσα θα βλέπεις εκεί.

Ειδικά καθώς θα είσαι πάντα άοπλη.

Επειδή δεν είμαι κατάσκοπος;

Άρα, χρησιμοποιείς μόνο όπλα που θα βρεις στο πεδίο.

Μπορεί να βρεις και ιρανικά αντίγραφα του Browning Hi Power.

Ακόμα και παλιά Colt M1911.

Λοιπόν...

Ο Έντουαρντ.

Είναι η δουλειά μου να ανακαλύπτω τα μυστικά σου.

Ο Έντουαρντ είναι συμπαθητικός.

Τέλος.

Οι σχέσεις είναι αδύνατες.

Αν επιλέξεις πολίτη, λες όλο ψέματα.

Με συνάδελφο, δεν είστε ποτέ μαζί.

Απλώς πηδηχτήκαμε.

Εντάξει.

Είπε ότι ήταν κάτι περισσότερο;

Δεν το κάνω αυτό.

Δεν κάνεις τι;

Δεν σπρώχνω ραβασάκια σε ερωτοχτυπημένους έφηβους.

Ποιος ερωτεύτηκε;

Το είπε αυτό για μένα;

Ή για τον ίδιο;

Μεγάλα εικονογραφημένα.

"Αποφεύγουμε τη συναισθηματική εμπλοκή".

Εμπλοκή...

Σε λίγο σαλπάρω.

Ωραία.

Ναυτικός σε έξοδο;

Ακριβώς.

Άλλος σε κάθε λιμάνι.

Παρακαλώ;

Τηλεφώνημα, κύριε Λούις.

-Ποιος; -Μια γυναίκα. Δεν άφησε όνομα.

Σύνδεσέ την.

Πολ;