Thalaivi
تنزيل الترجمة Arabic
معاينة ترجمة Arabic
أول 200 سطر.
"هذا الفيلم مبني على كتاب (تلايفي) للمؤلف (أجاين بالا)"
- تعالَوا بسرعة! - تعالَوا، هيا بنا!
جهّزوا الكاميرا!
- سيدتي، ما خطتك التالية؟ - سجنوا أعضاء جمعيتك التشريعية ليلًا.
لو كان "إم جيه آر" حيًا، هل كان…
كيف ستثبتين براءة حزبك؟
أيها المتحدث الموقّر.
سأعرض عليكم الآن ميزانية السنة المالية القادمة.
لا تقرأ!
أيها المتحدث الموقّر، استمع إلى حجتي أنا أيضًا رجاءً.
قبل عرض الميزانية،
على رئيس الوزراء الإجابة عن أسئلتي.
لماذا سجنت أعضاء جمعيتي التشريعية؟
اتُهمنا ظلمًا بالفساد.
تمّت مراقبة هواتفنا.
هل أنت رئيس الوزراء أم طاغية؟
عليك تقديم استقالتك هنا وحالًا.
هدوء!
لا تقوم الحكومة إلا بواجباتها.
يجب أن تُعاقب المعارضة على الجرائم التي ارتكبتها أثناء حكمها.
الجرائم التي ارتكبناها؟
سيدي، ماذا يحاول أن يقول؟ إنك تلوم "إم جيه آر" وحكومته.
الرجل الذي أفنى حياته في خدمه الشعب.
من أنت لتشوّه اسمه هكذا؟
- من أنت لتتكلمي نيابةً عن "إم جيه آر"؟ - "غوبال".
هل أنت زوجة "إم جيه آر"؟ ابنته؟ قريبته؟
هل أنت خليفته السياسية؟ من تكونين؟
عليك إخبارنا بالحقيقة اليوم. ما علاقتك بـ"إم جيه آر"؟
بالتأكيد لك علاقة بالأمر بطريقة ما.
حتى "إم جيه آر" نفسه لم يعترف بهذه العلاقة التي لا مُسمّى لها.
فأخبرينا، ماذا تتوقعين من الشعب؟
أنت! تأدّب! إنك تتفوّه بالترهات الآن.
اصمت. أتتكلم عن أخلاقي؟
مجرد وقوفكم خلفها وهتافكم: "تلايفي!"
لا يعني أنها قائدة عظيمة أو أنها تستطيع أن تحلّ مكان "إم جيه آر".
اخرس!
كيف تجرؤ على قول ذلك؟
هدوء من فضلكم.
اتركاني! حصل كل هذا بسببها.
حصل كل هذا بسببك.
أنت ورجالك أهنتموني اليوم أمام الجميع في المجلس،
مثلما أهان قوم "كوارافا" "دروبادي"
حين حاولوا خلع ملابسها عنها.
فازت هي في صراع السُّلطة ذلك، مثلما سأفوز.
لأن ملحمة "مهابهاراتا" تُعرف باسم آخر وهو "جايا".
أتعهّد اليوم…
بألّا أعود إلى هذا المجلس إلا وأنا الوزيرة الأولى.
"12 فبراير 1965، استوديو (إيه في إم)، (مادراس)"
"إنتاج (إيه في إم)"
شغّلوا الكاميرا! الصوت! مستعدون؟ واحد! اثنان!
- سيد "إم جيه آر" وصل. - إنه هنا.
- لقد وصل. - اتركوا كل هذا ولنذهب.
من هذا؟
انظري! إنها تقف بالقرب من "إم جيه آر".
ستدمّر حياته بالتأكيد.
سيدتي، يبدو أنك تتقرّبين كثيرًا من "إم جيه آر" في هذه الفترة.
اسمعي، يمكنك التحدث إليه في أثناء التصوير أو في موقع التصوير.
يمكنك عناقه أو لمسه هناك، لا مشكلة في ذلك.
لكن لا يمكنك فعل ذلك…
أمام الجميع على الملأ، لأن "إم جيه آر" ليس بطلًا في أعينهم…
بل في مكانة إله.
ولا يمكننا الاقتراب من إله، صحيح؟
وعليه، يجب ألا تقلّ المسافة بينكما عن 15 سنتيمترًا تقريبًا.
تذكّري ذلك.
أتلقّى أجرًا مقابل تمثيلي في موقع التصوير، لا خارجه.
خارج موقع التصوير، لن أُبالي لما تقوله.
ولا تنس أننا لم ننته من تصوير الفيلم أصلًا.
- "موروغان"، هيا بنا. - حاضر يا سيدتي.
ما الخطب؟ لن نصوّر اليوم.
لماذا اتصلت بي؟
"مورتي".
أجل يا سيدي.
أنا أسألك، لماذا استدعيتني إلى هنا؟
تعالي، بسرعة.
أجل، ضعوها هنا.
هيا.
هل جمعت كل التسجيلات؟ آمل أنك لم تنس شيئًا.
لا يا سيدي.
سواء انتهيتم من تصوير الفيلم
أم لا…
لا أهتم.
لا أهتم إلا بسُمعة "إم جيه آر".
لا شيء يهمّني أكثر من سُمعته.
لا البطلة ولا أمها.
الآن انتهينا.
سيدي، لدى "ساندهيا" ابنة جميلة تبلغ 16 سنة.
إنها بارعة في التمثيل.
قد تكون اختيارًا موفقًا لفيلمنا. كما يبادلني السيد "بانتول" هذا الشعور.
كيف يمكن أن أمثّل أمام فتاة يافعة هكذا؟
وما العيب في ذلك؟
زوجي العزيز،
إن عملت مع شابات يافعات فستبدو أصغر سنًا.
أخبر السيد "بانتول" أنه موافق.
حسنًا يا سيدي.
"استوديوهات (فيجايا فوهيني)"
"أمّو"، إنك محظوظة جدًا.
حظيت بفرصة للعمل مع "إم جيه آر" في أول فيلم لك.
هو ليس مجرد بطل، بل إنه إله في عيون الجماهير.
حتى إن حظيت بتصوير مشهد واحد معه فستصبحين مشهورة طوال حياتك.
- السيد هنا. - السيد هنا.
- أهلًا يا سيدي. - مرحبًا يا سيدي.
مرحبًا يا سيدي.
"أمّو"، انهضي.
انهضي.
هيا، انهضي.
"أمّو"، من تظنين نفسك؟
وبّخني "آر إن في" بسببك.
ستنتهي حياتك المهنية قبل أن تبدأ حتى.
"أمّو"! "أمّو"، أنصتي إليّ.
"أمّو"، احترام الآخرين لا يقلل من شأن المرء.
يجب أن ينبع الاحترام من الداخل.
كوني عقلانية وفكّري في الأمر يا "أمّو".
لو كنت قد نهضت لما كان…
هل أنا حاجبة؟ لماذا عليّ النهوض لتحية الجميع؟
تركت دراستي من أجل التمثيل في الأفلام لا في الحياة الواقعية.
ألم أفعل ذلك من أجلك؟ ماذا عليّ أن أفعل أيضًا؟
أجل، بالطبع. لا تفعلين شيئًا إلا من أجلي.
حين تصبحين بطلة أفلام مشهورة،
سيكتب اسمك فقط على المُلصقات، لا اسمي.
"أمّو"!
يا لرعونتك!
عليك تعلّم أساليب النجاة في هذا المجال.
- اسمعي… - مفهوم؟
سيدتي، إنها مجرد طفلة. دعيها وشأنها.
أرجوك.
أجل، خذ صفّها. تفضّل!
"أما".
"فلافي".
سأحيّيه بطريقة مختلفة غدًا…
"استوديوهات (فيجايا فوهيني)"
السيد وصل.
- مرحبًا يا سيدي. - مرحبًا…
مرحبًا.
- أهلًا يا سيدي. - مرحبًا، باركك الرب.
أهلًا يا سيدي.
لحظة واحدة.
مرحبًا.
مرحبًا أيها الزعيم.
مرحبًا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
مرحبًا. مرحبًا يا أخي.
مرحبًا.
مرحبًا.
- ماذا تفعل؟ - مرحبًا.
- مرحبًا… - "أمّو"، انهضي. ماذا تفعلين؟
- هل جُننت؟ - لماذا؟ ما الخطب؟
إن كان ذوو الرجلين ينالون كل هذا الاحترام،
فينبغي أن تحصل ذوات الأربع على احترام أكثر، صحيح؟
لا تحتقريه.
فإنه يقوم بعمله بعد انتهاء التصوير.
إنه يحرس الموقع بأكمله، لذا يستحق الاحترام أيضًا، صحيح؟
إنها طفولية جدًا.
- "مادهافان". - نعم؟
فعلت الصواب، صحيح؟
أجل يا سيدتي.
فعلت الصواب.
لكن والدتك اقترفت خطأ.
كانت تعيش حياة ملكة مترفة.
كانت تغمرها السعادة، ثم فقدت زوجها.
ومن أجل تربية أولادها وتعليمهم،
تركت "مايسور" واستقرّت في "مادراس".
وكانت تلك غلطة.
لم تهتمّ بحياتها من أجل الاهتمام بحياة أولادها.
ثم اقترفت أكبر غلطة، وهي غلطة يقترفها كل الأهالي.
غلطة رفع سقف التوقّعات من أولادهم.
على ظن أن أولادهم سيكونون معهم لمساندتهم.
كانت تلك غلطة أخرى.
في الحقيقة، إن والدتك مخطئة دومًا.
أمّا أنت فدومًا على صواب.
ماذا حصل يا "مادهافان"؟
آسفة يا أمي.
آسفة.
الكاميرا تعمل!
تصوير!
سيدي.
تعالوا بسرعة.
سيدي، أكمل المشهد مع ممثل آخر من فضلك.
سنتولّى أمره.
أستطيع دومًا العمل مع ممثل آخر…
لكن هل سيحظى هذا الرجل بالفرصة للعمل معي ثانيةً؟
أخي، لا تقلق.
لن نصوّر هذا المشهد إلا حين تستردّ عافيتك وتعود.
خذوه.
"فيرابان"، خذه إلى المستشفى بسيارتي.
ببطء. انتبهوا.
أبلغوا أسرته.
سيتولّى "فيرابان" نفقات علاجه في المستشفى بالكامل.
أمرك يا سيدي.
جيد.
تطوّعت ونهضت لتلقينه درسًا في الاحترام.
قلت إن الاحترام يجب أن ينبع من الداخل.
واليوم، نبع فعلًا من داخله من أجل إنسان طيب.
"أتخجلين؟
ألا تزالين خجولة…"
أوقفوا التصوير! ماذا تفعلين؟ يجب أن يبدو تمثيلك واقعيًا.
- "ساراسواتي"، اشرحي لها من فضلك. - حسنًا يا سيدي.
تعالي.
- جاهزتان يا سيدي. - آمل أنها تفهم الآن.
أجل، فهمت.
Thalaivi subtitles in other languages
More Arabic subtitles for Thalaivi
- Thalaivii (Tamil) 2021 WEBRip AMZN · 31 downloads · 2023-02-19
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.