Kodomo no Jikan

Everything's so annoying,

Kuyashii no nani mo ka mo

Zurui koto shiteru no ha otona

The ones being unfair are the adults.

"Yakusoku mamorinasai!"

"Keep your promises!"

Dono kuchi ga itteru no?

Whose mouth is saying that?

Akkanbee!

Blaahh!!!!!

Otehon misero

Show me the rule book!

Kanchigai no doujou

I don't want your

Yada yada iranai

mistaken sympathy

Kimi no tameda nante iu kedo

You say it's for my own sake,

usokusai

but that's just a lie.

Honne nara kiku kedo

If it's your real intentions, I'll listen

ato ha doushiyo

but what will I do after?

Yattemiru?

Want to do it?

Sore ha watashi ga kimeru!

I'll decide that!

Amayakasu to tsukeagaru toka

Stuff like spoiling us or just going along,

Atama kataine wakattenai

You don't understand, you're too old-fashioned.

Taisetsu ni sareru to motto

When you treat them specially,

Onnanoko ha sunao ni naru no

girls become more honest,

Kawaiku omowaretakunaru no

They become more cute.

Naru no

...more cute.

So iu

That's just

mon yo.

how it is.

Today I want to start out as a friendly, kind, Onii-san like teacher.

Yeah, that's the image.

Hey hey, I wonder what our new teacher is going to be like!

I'm so excited.

I hope he looks cool.

As long as his neck-tie and suit aren't the same color, it'll be ok, don't you think?

Let's go!

Everybody! It's a pleasure... to... meet...

Everybody! It's a pleasure... to... meet...

Everybody! It's a pleasure... to... meet...

Goodbye!

Was that...just him?

Hmm, I think so...

Who knew that the class before was physical education...

It can't be, he's a peeping tom?

Yeah yeah, he just suddenly...

Should we investigate a little to find out?

Damn... It wasn't like there was anything worth seeing.

Ehh, starting today, I will be teaching you.

I'm Daisuke Aoki.

Everybody, please take good care of me.

Please take good care of us!

What's this, they're acting respectfully.

Well class, in order to help me remember your names, I'll call roll now.

Idai Seto.

Here!

Izuka Shinji.

Here.

Usa Mimi.

She's absent!

Is that right?

Kagami Kuro.

Here~!

Kagami, no cellphones are allowed...

I-I guess I'll let it slide this time... I don't want to start off on the wrong foot.

Next is... Kokonoe Rin.

Here! Here! Here!

Hey, hey. Aoki-sensei, how old are you?

Eh, um... I'm 23.

Eh, um... I'm 23.

Do you have a girlfriend?

Eh, wait, we're taking roll right now...

Ah? So you don't have one.

Well then, starting today, I will be Sensei's girlfriend.

Because, Sensei already saw me naked.

Sensei is a pervert!

No, I'm not!

You there! No taking pictures!

It's a video.

More reason not to record it!

Be quiet!

What?

What are you doing, Aoki-sensei?

The noise can be heard all the way on the next floor.

I-I'm truly very sorry.

Keep up the hard work.

Thank you very much.

Umm... Hōin-sensei.

There was nothing you could do.

Class 1 is the noisiest.

Being a new homeroom teacher isn't easy.

If you need anything, feel free to ask.

Uhh... I want to ask about Usa Mimi.

She's been absent this entire month.

Is she in the hospital? Or-

She quit school.

Actually... Nakamura-sensei had this problem too.

He was under a lot of pressure.

Sometimes, during class, he would have emotional breakdowns and start crying.

He would continually take unexcused absences, and when he returned, we would hear complaints.

His teaching hit a wall too.

After a while he came back and resigned.

No matter how you look at it, this was a very delicate case.

Usa Mimi...

Nyah.

This cat came here ten days ago.

Because it likes to eat a lot, I usually feed it my leftovers from lunch.

Actually, it likes to eat bread rolls more than plain bread.

Ehh...

Don't run him off.

Eh?

Adults always lie and hurt people,

and do horrible things without hesitation.

Horrible things?

One moment they tell us to treat animals well, but the next they kill them.

I don't do such things.

I like cats.

At home, there's an old cat that I feed.

His name is Kotatsu, because he likes kotatsu's.

Translator's Note: A kotatsu is a low wooden table covered by a futon, upon which a table top sits. Underneath is a heat source, often built into the table itself.

It hurts!

It's bleeding.

I'll help you stop the bleeding.

Class is about to start.

The bleeding didn't stop.

She even made it bleed more.

Alright. Look at the example carefully.

Hey, don't run!

Kagami, let me see it.

Do this part like this.

If this stroke doesn't start here, it won't be able to connect with the next stroke.

Don't touch me, lolicon.

Eh?

Teacher, I'm done!

Here.

What do you think you're writing!?

But...

Just writing "Hope" isn't fun.

Instead of just talking about it, why don't I do this to your things?

No way! Aoki-sensei is really still a...

Ah.

Sensei, what are you doing!?

Sorry!

What's going on this time!?

I-I'm so sorry!

Sensei, bye-bye.

Sensei, pai pai.

Hey, who are you calling pai pai to?!

Translator's Note: "Pai Pai" is a childish word for breast.

Aoki-sensei.

Keep up the hard work, Hōin-sensei.

Um...! Can I have a bit of your time?

This is a textbook that Nakamura-sensei was using.

I was just cleaning up...

I've already talked to the principal.

But I was told to keep quiet about it.

Even if I brought it up, it would only create chaos among the students.

Was this... really done by a student from my class?

I was hesitant too.

But I didn't want to hide it.

Aoki-sensei, I want you to face the students seriously.

This is hard to believe.

They really are annoying, impudent, and adult-like.

But for them to do something like this...

W-What is it?

You still haven't gone home yet?

Die.

I hate you.

Don't come to school.

Go to hell.

Kokonoe, don't tell me it was you...

I just did exactly the same thing that Nakamura-sensei did.

The same thing...?

Yeah, Sensei said it to Mimi.

"Speak up. Stop being so timid. You're slow. Stop being a crybaby. It's annoying to look at you."

"Why didn't you come to school?" "Everything is your fault."

B-But... even so... you didn't need to hound him until he got sick.

B-But... even so... you didn't need to hound him until he got sick.

B-But... even so... you didn't need to hound him until he got sick.

B-But... even so... you didn't need to hound him until he got sick.

So, that's your attitude towards it.

Eh?

A-Anyway, I need to talk to your parents about this.

If I were to scream, "Help", here. Sensei, what do you think would happen?

Wha...?

Rin-chan.