Pitchfork

"يملك العالم كلّه بين يديّه"

"يملك العالم الشاسع كلّه بين يديّه"

"يملك العالم كلّه بين يديّه"

"يملك العالم كلّه بين يديّه"

!شكراً لك، أيها الأحمق

، وما ذنبي أنا؟

.لا، لستِ أنتِ

.أحدهم كان يقود مُسرعاً فعكرني بالغبار

،ولكن بكل الأحوال

ليس هناك مهرب للتخلّص من بعطلة نهاية الأسبوع

ألا وهو أجباري من والدي للعمل .بالمزرعة بعطلة نهاية الأسبوع

لا أستطيع الأنتظار حتى أخرج .من هذهِ البلدة المخيفة

حسناً، كانت لديكِ فرصة للسفر ."معي إلى "ميامي

.بنهاية المطاف أنتِ سافرتي

ولكن حتماً سأكون هُناك قريباً .وسنحتسي المارغريتا على الشاطئ

كانتري"؟"

!كانتري" فلتعد إلى هُنا"

سأعاود بكِ الأتصال، أنا أوشك .بأن أقتل هذا الكلب

كانتري"؟"

كانتري"؟"

أن لم تعد إلى هُنا، فسأحوّلك .إلى لحم بقري مُقدد

كانتري"؟"

تحذير! أفصل الكهرباء" "قبل البدء بعملية الصيانة

كانتري"؟"

كانتري"؟"

كانتري"، هل أنت بخير؟"

!لا

"(حامل المذراة)"

"(ميشيغان)، وإلا بلا"

"حزب المثليين، (ميشيغان)"

،أضرب لي هرناً" "!أن كنت تشتهي

"!كن حراً"

"نيويورك"

،الحب هو الحب" "شعور لا يُوصف

لِماذا بالضبط نحنُ نجلس وسط حقل القش هذا؟

،لا أعلم، (لاناكس)، أعتقد

.لا أعلم، لربّما أشكركم

،ما أعنيه، هو شكركم لمرافقتي .فهذا يعني لي الكثير

أعني بأن هذهِ المرة الأولى

التي أرى فيها والدي منذُ أن .أخبرته عن أمري على الهاتف

حتى أنها المرة الأولى التي .أتحدّث فيها معه

وكما تعلمون جميعاً، فأنا .متوتّر للغاية تجاه ذلك

.تمالك نفسك، يا عزيزي

.فجميعنا نحبك

.فأنت الصديق الحميم لمثليّتنا

فأنت من يسندنا، الحب، كما .تعلم ذلك

.وواجهتنا

.أنت تعني لنا الكثير، يا صاح

نحن أكثر سعادة كوننا هُنا .معك لدعمك

،كما تعلمون يجب أن أحذّركم ،يا رفاق

،نظرة سكان هذهِ البلدة الصغيرة

،"فهي ليست كنظرة سكان "نيويورك أتعلمون؟

...معنى ذلك

لا أعلم كيف ستكون ردة فعل .والدي الاَن بعد معرفته بالأمر

أعتقد بأن أكثر ما يخيفه هو ما سيقوله الناس

عن أنجابه أبن شاذ أن .كان ذلك منطقيّاً

أذاً، لا تكن شاذاً؟

.تغيير ذلك، هو حل للمشكلة

،هذا ما كنت أنصحك به .بألا تغدو أحمقاً

.لا يمكنك تغيّيره، لأنك ولدّت هكذا

أقسم باللـه، أن لم تحتفظ بوجهة ...نظرك لنفسك، سأقوم

.لا عليكِ

.سأضطر أن أخطو هذهِ الخطوة الاَن

ما أعنيه، أنني أعلم بأن والدي .سيكون له نفس الرأي

.سيكون الأمر قاسياً

قاسياً"؟"

أعتقدت بأنك لم تدخل حصص السيّدة .(اَدامز) وتمارينها الأرتجالية الغبية

.أنها مجنونة

لكن مثلما تعلمون، لا تفهموني ،خطأ، يا رفاق

.فوالداي أناس طيّبون

.بلا شك، أنا متأكدة بأنهم مفعمون بالحب

،لكن اَمل بأن يفهموا

،هذه حفلة التجمع الراقصة .كما وعدتّنا

لا تقلقي، ستحظين برقصة .الحظيرة الريفيّة خاصتكِ

يا للهول، لا أطيق الأنتظار حتى .أقوم بمضاجعة فتيان الأميش

.لا، بصراحة

.بربّكم، يا رفاق

.علينا الأستمتاع بهذهِ الرحلة

سيكون هذا أهم وأكبر حدث لنا قبل أن .نبدأ التخطيط لحفل الزفاف الكبير

.طبعاً، أجل - .طبعاً، أجل -

."حفل زفاف كبير بعنوان "إيطاليانو

.سحقاً، أجل، يا رفاق

.هكذا تزوج (كانيي) بحبه (كيم كاردشيان)

.أخرس - أأنت جاد؟ -

ماذا؟

ما كان ذلك الصوت؟

.ربّاه، أعتقد أنها حيوانات أو ما شابه

أيعقل أن يكون هذا حيوان؟

يبدو وكأن شخصاً ما أطلق .صرخة الموت لتوّه

.هذا غريب

.مؤكد بأن الحقول القديمه ترعبني حقاً

الحقول القديمه"؟ وكيف" تبدو لكِ حقول الذرة؟

توغّلي بواحدة منها ولن .تعودي أبداً

.بلا شك

.بما فيها تلك الفزاعات المُخيفة

.أنّها أشبه بالطقوس أو ما شابه

.يا للخوف

هذا مجرد نداء قطة لبعض الريفيين .القذرين أحدثت تموّء بهواء الريف

.يبدو بأنك تعلم ذلك، (روكي)

، أكان ذلك أمرٍ طبيعي؟

أتشعرون بأنه طبيعي؟

،يا رفاق، مثلما شهدّتم الحال فما هو الطبيعي؟

.أعني، أنظروا لحالنا جميعاً

.أنظروا لحال (لاناكس)

.أجل، مُضحك للغاية

ماذا؟

.بلا نهاية

.حان الوقت للذي أحببتها بشغف

بلا نهاية، حان الوقت للذي .أحببته بشغف

،أن كنت تحبني بصدق

فلماذا لا أقتني هذهِ السترة؟

.الاَن غدوتِ تطلبين الكثير

ستحظين بخاتم منّي قبل حصولكِ .على هذهِ السترة

أمستعد لفعل هذا؟

.مهمة نشر شعائر المثليّة بالريف

.أجل، طبعاً

أتعلمين، تقول الشائعات، بأنكِ نشرتي شعائركِ المثليّة

."بكل زاوية بشارع مدينة "نيويورك

.بدءً بالفتيان وأنتهاءً بالفتيات

لنفكر قليلاً، كنت بالواقع مُتردّدة .بالأعتراف لحبي لك

!سعيدة لأني لم أخبرك وقتها

.سأتولى القيادة

.حسناً، المقعد أمامك

.هيّا، أركبوا

.جاهزون للأنطلاق

.لنخرج من هذهِ البقعة اللعينة

.هذا صحيح

.يا إلهي

يبدو وكأنّ أحدهم تقيء الطعام .في فناء المنزل

، لقد وعدّتني بأنّك .ستحسن التصرّف

.أبي

.(هانتر)

.أقترب

.مرحباً، أمي

.أنظر لحالك

تبدو هزيلاً للغاية، هل تأكل جيّداً؟

.أجل

.أنا اَكل بما يكفي حاجتي

.أمي

.أبي

.هذهِ هي المجموعة

.ذلك هو (جوردين)

.مرحباً، سيّدتي

.وسيّدي

.(كلير)، (مات)

.وذلك (روكي)

.(جانال)

.(لاناكس) وبجانبها (فلو)

.سأعود حالاً

شكراً جزيلاً، سيّد والسيّدة (كيليان) .بأستضافتنا جميعاً

.كم هي جميلة الحقول هُنا

.أجل، لنقم بحلب البقر

.أجل

،ليس هُناك ما يستدعي حلب الأبقار .أيّتها السيّدة الصغيرة

.أنّها تنام وهي مُستلقية

.بخلاف الخيول التي تنام وهي واقفة

.لنقم بحلب الخيول

.عزيزي، أنتقِ كلماتك

فكيف كانت رحلتك؟

أتشعر بأنّها طالت؟

ليست بذاك السوء، عندما .تتسكع بسيارة مليئة بالفنانين

،تنعم بأجمل الأوقات

بخلاف عندما يُغني أحدهم في مجموعتك .وصوته أشبه بصوت أحدى دجاجاتك

!أجل

.(روكي)

.نحنُ لا نربّي الدجاج، أيّها العبقري

يا رفاق؟

.أوقفوا المزاح

أسمكِ (كلير)، صحيح؟

.أجل

،أتعلمين بأنّكِ

.أنتِ أجمل بكثير ممّا ذكره أبني

،حقاً، حسناً

.شكراً لك

.سمعتُ عنك بأنّك مُلفت للأنظار

، حقاً أنّه شخص .مُذهل للغاية

.جميعنا نحبه حباً جمّا

.أجل

أين هي (جيني)، يا أمي؟

.أنّها تتولى واجباتها المنزلية

أنت تعلم (جيني)، أنّها تُكرّس نفسها .مع تلك الحيوانات لساعات طويلة جداً

.لربّما حتى الليل بأكمله

.سأستدعيها

!(جيني)

!لقد وصلت للمنزل

.يا للهول

أهذا ما سمعناه سابقاً؟

.أنتبه لألفاظك، يا أخي

.أحترم كبار السن من حولك

.مرحباً

.لقد أشتقتُ لك كثيراً

.أياك أن تغيب طويلاً

.كل شيء يهون عليكِ، (جيني)

فهل تكيّفت على العيش بحياة المدينة الكبيرة؟

.بالطبع الحياة مثاليّة بالنسبة لي

،ما أعنيه

،دائماً أن تغلّقت عليّ السبل .فهناك حلولاً يمكن أيجادها

،وكذلك الناس من حولك

ستحبّين كل الأعراق المختلفة .من الناس هُناك

بصدق؟