The Marvels

تقديم به تمام پارسي‌زبانان جهان

زيرنويس از حسين اسماعيلي، امير طهماسبي

فقط يکي‌ش اينجاست

اون‌ها جفت ساخته شدن

بازم مي‌گرديم حتماً جاي ديگه دفن شده

جاي ديگه؟

مثلاً کجا؟

کامالا! داري مشق‌هات رو مي‌نويسي دخترم؟

!آره! علوم

!بووووم

کامالا خان وارد مي‌شود

...آماده‌ي

.کاپيتان مارول

به کمکم احتياج داره

بدرخش، عزيزم

چرا کشيدن دست اينقدر سخته؟

بسيارخب، "خانم مارول" رسيد ...و درست سر وقت

چون مي‌دونين حتي انتقام‌جويان هم نياز به نيروي پشتيباني دارن

!يوهو! بنگ

!اين فرصت منه

!بنگ

!بوووم

بد نبود، بچه‌جون

اسمت چيه؟

خانم مارول

اي دختر

!دوقلوييم

هي، مي‌خواي با انتقام‌جويان جشن بگيري؟

!آ... آره

مي‌توني پرواز کني؟

نه، اما مي‌تونم اين کارو کنم

!کامالا! کاري نکن بيام بالا

بنظرم شبيه نوشتن مشق‌هاي علوم نيست - باشه -

چيزي رو بخاطر نمياري؟

...من

تصاوير مبهم مي‌بينم

لحظاتي کوتاه

اگه مي‌تونستم ...تصاوير اتفاقي که اون صبح رخ داد رو کنار هم بچينم

شايد با عقل جور در بياد

تو من رو دزديدي از خونه‌م، خانواده‌م، دوستانم

"ستوان دردسر"

بالاتر، دورتر، سريع‌تر عزيزم - درسته -

به "هوش معظم" بگو دارم ميام که تمومش کنم

جنگ رو، دروغ‌ها رو

همه‌ش رو

نمي‌توني اين کارو کني

قبل از اينکه بفهمي ‌برگشتم

مي‌تونم پرواز کنم و وسط راه ببينمت

فقط در صورتي ‌که ياد بگيري مثل خاله کارولت بدرخشي

بيا اينجا گوسي

تماس از نيک فيوري

منتظر تماس بودي؟

شايد بايد بفرستيمش به پيامگير صوتي

...نيک فيوري

مرد محبوب يک‌چشم دسيسه‌چينم

کارول دنورز

بچه‌ي ولخرج راه شيري

اوضاع اون بيرون چطوره؟

عالي

اون ديگه چي بود؟

گوس بود؟ - آره -

تو چي؟

حالت چطوره؟

درباره‌ي موج شديد انرژي چند ساعت قبل در سيستم "نقطه پرش" چي مي‌دوني؟

من که متوجه چيز غيرطبيعي نشدم

الان يه نگاهي ميندازم

کل سيستم رو بهم ريخت

سعي داريم بفهميم که چي شده

کل شبکه تحت تاثير قرار گرفت؟

آره. سرتاسرش

...خوشبختانه، تيم شبکه عصبي‌مون

تونستن ردش رو تا منبعش در ام.بي.418 بگيرن

تو همون اطرافشي، نه؟ - آره -

ميشه بررسي‌ش کني؟

ميرم سراغش - ممنون -

مونيکا و تيمش به محض دريافت اطلاعات بيشتر برات ميفرستنش

مونيکا؟

اون اونجا چيکار مي‌کنه فکر مي‌کردم روي زمينه

حالش خوبه؟ - آره -

و ديگه اون دخترکوچولويي نيست که يادته

خب، فکر مي‌کنيم که مي‌تونيم قبل از شام تمومش کنيم؟

فکر نکنم بتونيم به موقع ...تعميرش کنيم

تا اطلاعات نقطه پرش رو به دست بياريم

اما مي‌دونم که يه نفر با قدرت‌هاي فراانساني مي‌تونه

آه

باشه. من ميرم

شماها کار رو ادامه بدين و وضعيت شبکه رو بررسي کنين

بايد صدمات رو بفهميم و ببينيم مي‌تونيم برعکسش کنيم يا نه

باشه کاپيتان

...فيوري

فکر کنم يه چيزي پيدا کردم

تغيير در ارتباطات

.کاپيتان رامبو پياده‌روي فضايي

ارتباط برقرار شد

رامبو

داري چه غلطي مي‌کني؟

بنظر مياد اون موج انرژي اثر ماندگاري روي نقطه پرش گذاشته

يه سري اطلاعات برات مي‌فرستم فيوري

...مونـ

الو؟ - مونيکا -

الو؟

اون مونيکا بود؟

خاله کارول؟ - ...فيوري -

اون مونيکا بود؟ - چطور، مي‌خواي باهاش صحبت کني؟ -

...فکر نکنم در

...موقعيت... نمي‌دونم

...نمي‌خوام که

...ببين

نمي‌خوام اينطوري باهاش صحبت کنم

نه بعد از اين همه مدت - ...مي‌دوني -

در نهايت بايد باهاش صحبت ‌کني - مي‌دونم -

...مي‌دونم، اما

بيا دورهم جمع شدن خانوادگي رو بذاريم براي وقتي که برگشتم داخل

فکر کنم منبع موج انرژي رو پيدا کردم

چي مي‌بيني؟

يه نقطه پرشه ...اما بسته نمي‌شه. انگار

گير کرده

دنورز

دنورز

!دنورز

اون نقطه پرش هنوز نشت انرژي داره

کاپيتان رامبو؟ - الو؟ -

الو؟ - مونيکا -

قشنگه

!واي خدا، واي خدا، واي خدا

نچرخ، نچرخ، نچرخ !تو رو خدا نچرخ

!نيک فيوريه! سلام

...چطور تو واي

من کامالا خان هستم نه، ببخشيد، در واقع خانم مارول هستم

...اما اهل شهر جرسي هستم و

آه، نه، ماسکم رو نزدم

اين يه آزمايش انتقام جويانه؟

تو ديگه کي هستي؟

کاپيتان مارول، من غيرقابل توقفم] [هورا براي خانم مارول

سلام

چه اتاق نشيمن قشنگي

کامالا؟ - کامالا؟ -

تو باهام چيکار کردي؟

دار-بن داره چيکار مي‌کنه؟ - ديگه خيلي دير شده -

سوپرمور الان ديگه در "تارنکس"ـه

نمي‌توني جلوش رو بگيري

پس تماشا کن

فيوري، کري‌ها هستن

دارن ميرن دنبال اسکرول‌هاي تارنکس

وايسا، نري اونجا جنگ راه بندازي

اين يه سفر صلح آميزه - فيوري -

حواسم هست - ...کارول -

خب، من با يکي به اسم کامالا خان جابجا شدم؟

آره، بنظر ميومد اونم به اندازه‌ي تو گيج شده

خب، در ليست قدرت‌هات چيزي راجع به تله‌پورت ننوشته

اون رو ولش کن

مي‌خوام بدونم که چه اتفاقي براي تو در ام.بي.418 افتاد

بله قربان

بذارين اينطور شروع کنم ...که واقعاً مطمئن نيستم، اما

من در کمدم رو نشکوندم، خب؟ من در فضا بودم

آه، پس خودبخود شکسته؟ - نه، نه، نه، ببين، من ناپديد شدم -

پس شايد کاپيتان مارول اون رو شکونده

چي؟ - آره، دوستت، کاپيتان مارول -

داشت توي اتاق نشيمن ما بالا و پايين ميرفت

...و حالا تو برگشتي

بدون عذرخواهي اينور و اونور ميري - ببخشيد، کاپيتان مارول داخل خونه‌ي ما بود؟ -

کاپيتان مارول به نحوي تو رو تحت فشار گذاشته؟

ببين، مي‌دونم که اون شخصيت مهمي‌ هست ...و

اما تو مجبور نيستي هر کاري ميگه بکني

نه، نه، کاملاً مشخصه که اون‌ها با هم کار مي‌کنن

صورتش رو ببين، خنده‌ش رو ببين - امير، بس کن -

مثل هميشه خيلي داره مخفي‌کاري مي‌کنه - امير، اينقدر به خواهرت گير نده -

نگاش کن - مونيبا -

کامالا، باز داري دروغ مي‌گي؟

...فقط بگو اگه درگير کاري - دخترم گفت که دروغ نميگه -

کامالا - ...بنظر مياد که داره -

خيلي کيف مي‌کنه - ...مونيبا -

اصلاً بلد نيست رازداري کنه - !واي خدا! داره اتفاق ميفته -

به تارنکس نزديک مي‌شويد

اخطار

سفينه‌ي کري شناسايي شد

اين چيزي نبود که توافق کرده بوديم، دار-بن

سوپرمور دار-بن

...اسکرول‌ها

در هر گوشه‌ي کهکشان پراکنده شدن

هرجايي که رفتن پناهنده شدن ...با اين حال

ما با حسن نيت وارد اين مذاکرات شديم

"مي‌فهمم چي ميگي "دراج

من، شايد بيشتر از همه درک مي‌کنم که تو و مردمت چه سختي‌هايي کشيدين

...بعد از اينکه سوپرمور قبل از من نابود شد

مرتدها قيام کردن تا جاش رو پر کنن

جنگ داخلي آسمان‌هامون رو آلوده کرده مردمانم ديگه نمي‌تونن نفس بکشن

خورشيدمون داره مي‌ميره

سياره‌ي "هالا" ديگه وقتي نداره

اميدوارم بتونم با هم بازسازي‌ش کنيم

اونقدر اين کار برام مهمه که مي‌خوام دشمني‌هاي قديمي‌ رو پشت سر بذاريم

و بهت فرصتي بدم تا از مردمانت محافظت کني

که فرارشون رو متوقف کني

اسکرول‌ها، جايگاه حقيقي‌شون رو در امپراتوري کري به دست ميارن

و من به جابجا شدنشون کمک مي‌کنم

جابجا شدن؟ - چي؟ -

چي؟ - معني اين حرف چيه؟ -

نمي‌خوام وقتي که اتمسفر رو نابود مي‌کنم مردمت خفه بشن

!نابودگره

!واي، خداي من