Ramy

=ترجمة ناظم محمودي =

مشاهدة ممتعة

سلام يا (زينب)

السلام

هل رأيت الشيخ في الأنحاء ؟

لا إنه ليس هنا

ماذا تريد ؟ - أنا فقط -

يجب أن أتحدث معه

لم أره منذ مدة

أعتقد منذ 22 يومًأ

إنه ليس هنا، حسنًأ ؟

إنه بالخارج يبحث عن مستثمرين جدد

منذ ذلك الحادث مع صديقك (دينيس)

خسرنا أكبر متبرع لنا

نعم أنا آسف بخصوص ذلك

هل يوجد أي شئ يمككني أن أساعد فيه ؟

مساعدتك لم تكن ذات فائدة

نعم

أنا متأكد من أن والدك سيجد الحل

أعني أن لديه قدرة على الإقناع

المشكلة هي إقناعه بأخذ الأموال

لقد كان متشككًأ جدًأ حيال ذلك الرجل

لقد إستغرقني الأمر كثيرًا لكي أقنعه

و الآن بما أنه إنسحب والدي يقول

أن ذلك مقدر ليحدث

ربما كان مقدرًأ ليحدث فعلاً

لا إنه لا يفهم الأمور المالية

الآن علي أن أذهب إلى (كونكتيكيت)

و أحاول أن أقنع ذلك الرجل الإماراتي

لكي يحافظ على إستثماره

دعيني آتي معك

يمكنني أن أقول له أن الأمر برمته كان خطأي

و أن (دينيس) صديقي

شكرًا (رامي) و الأمر ليس متعلقًأ بكم

شكرًأ لعرضك

لكنني بخير

يمكنني التحدث إليه بالعربية

فأنت على ما أعتقد تحتاجين شخصًأ لكي يترجم

و أنت تتحدثها بطلاقة ؟

نعم ؟

نعم، نعم، نعم

فأنا أعرف أن الإماراتيين

يريدون شخصًأ يأتي

و يتحدث العربية بثقة

... لا

هذه كلمة "لا" بالعربية صح ؟

نعم نعم

أنا ستأحدث أنت ترجم فحسب

إنتظر لحظة يا صديقي

هل ستكون لوحدك

مع إبنة الشيخ ؟

هل الشيخ (علي) على علم بهذا ؟

هو لا يعلم لكنني إن نجحت في تصحيح هذا الأمر

فسوف أكون على وفاق مع الشيخ

و كل شئ سيكون بخير

أستغفر الله

إذا أفسدت هذا

سينتهي أمرك مع الشيخ

هذا أمر حساس، حسنًأ ؟

لا تلامس جسدي، لا عناق، لا مصافحة. لا شئ

في الواقع عليك أن تجلس في الكرسي الخلفي

ماذا ؟ لا ليس عليك ذلك يا (رامي)

لا يجب أن تجلس بالخلف

عزيزي، (مو) على حق

أنت لا تعرف كيف يتصرف (رامي) مع النساء

يا صاح قبل أن تنطلقا

إقرأ دعاء السفر جهرًا مع شخص آخر

حتى تسمعكم

لكي تعرف أي طينة من الرجال أنت

و هي طينتي بالتحديد ؟

لازلت أفكر في هذا

لا تستمع إليهم

كن على سجيتك فحسب

هذه إبنة الشيخ

أنا متأكد أنها معتادة على تظاهر الناس من حولها

كن على سجيتك و ركزعلى الأهم

لديك فرصة لمساعدة المركز

هذا عظيم - انظر يا صاح -

عندما تصعد في السيارى افتح البلوتوث، حسنًأ ؟

شغل بعض القرآن ذلك قد يصفي الجو

شغل ترتيل الشيخ (عبد الباسط)

لا يا رجل أنا أفضل قراء العهد الجديد

هل سمعت به ؟

إنه واحد من أفضل القراء على الساحة

هل تقول أنه أفضل من (عبد الباسط) ؟

هل سمعته وهو يتلو سورة (النور) ؟

أشرطة

حسنًأ، القرآن كله أشرطة، حسنًا ؟

أن أتحدث على أن تنام

على صوت (الرشيد) خصيصًأ، هل فهمت ؟

أنا أتحدث عن

قرائة رائعة يا رجل

أنا أتحدث عن طعم جديد كليًأ

يذكرني (بأفيتشي) نوعا ما

ما خطب الكلب ؟

علي أن أصحبها أينما أذهب

العرب يكرهون الكلاب يا (رامي)

هذا سيبدو كقلة إحترام

لا لا هذا صورة نمطية مأخوذة عنا

حقًا أنا مصدوم

من أنك قد تصدق شيئًأ كهذا

أنا متأكد من أنك واجهت أحكامًأ مسبقة

نحو مجتمعك

...لذا فإن حسنًأ حسنًا

ظننت أنه علي أن أفتح

البلوتوث قبل ذهابنا

ها نحن ذا

إنه فعلاً قارئ رائع

إنه متوفر على تطبيقة (ساوندكلاود)

و ظننت أننا نستطيع

أن نستمع إليه في الطريق

لكي نحاط بالطاقة الإيجابية

هل لديك قارئ قرآن مفضل على (ساوندكلاود) ؟

نعم نعم

إنه مجتمع نابض بالحياة

هلا قدنا في صمت ؟

هل هذا مقبول ؟

نعم نعم الصمت

له طاقته أيضًأ

السلام عليكم

و عليكم السلام

ماذا قال ؟

من الصعب سماع ذلك

لقد قال إفتح صندوق السيارة

"لقد قال بالعربية "إفتح الصندوق

ماذا قال ؟

لقد كان هناك خشخشة في الصوت

إنها لهجة مختلفة - هذا الكلب -

هل تم تلقيحه ؟

نعم - معقم ؟ -

نعم نعم

فقط أردت أن اعرف - نعم نعم أنا أتفهم -

أعطني إياه

قل شيئا لي

ماذا ؟

شئ.. أي شئ مشجع

آه نعم.. لا تكن قلقًأ

لنفعلها، حسنًأ ؟

لنفعلها ؟ هذا شعار (نايكي)

لا إنه ليس شعارهم

إنه للجميع

السلام عليكم

السلام عليكم

السلام عليكم

السلام عليكم

لندخل فحسب

السلام عليكم

السلام عليكم

السلام عليكم

ماذا قال ؟

أظن أنه قال شيئًأ عن النمر

أو عن الحمام

أنت مترجم رائع

أنا أتحدث عربية مصرية

إنها لهجة مختلفة

السلام عليكم

و عليكم السلام

هل هذه (ميا خليفة) ؟

من ؟

إنها ممثلة مشهورة

لقد قابل العديد من الشخصيات المعروفة

هذا أنا و نمري (برينت)

إنه في عطلة الآن يزور أخته

سيد (بن خالد) إسمي (زينب)

والدي هو الشيخ (مالك)

و قد كنت أحاول الإتصال بك

طوال الشهر الماضي

نعم

لقد أخبرتني مساعدتي أنك كنت تتصلين

إذا كنت هنا من أجل إستعادة تبرعي

فهذا أمر لا نقاش فيه

سيد (بن خالد)

مركزنا يمثل فرصة

لك لكي تحدث فرقًا

والدي يمكنه أن يقود مجتمعًأ كاملا من خلال دعمك

الحسنات التي ستتلقاها

هذا قد يكون تذكرتك للجنة

سيدي

هذا الكلب مميز

شكرًا لك سيدي

مبهر

هذا ليس من نوع (بيتبول)

يبدو أن لديها أصولاً من الذئاب

نحن لا نعرف سلالتها في الواقع

لقد تم إنقاذها

لقد أنقذتها

هل لديها إسم ؟ - -

بوم بوم

هل تريدني أن أصلي هذه من أجلك يا سيدي أم أنك ستفعلها بنفسك ؟

نعم

هيا، ما شاء الله

رائع

إنظم لي يا أخي

يمكن (لبومر) أن تنتظر هنا

أود أن أصلي معكم

مكان صلاة النساء في نهاية الممر

هل يمكنها أن تأتي معنا ؟

لا بأس

فقط اقنعه يا (رامي)

إجلسي يا (بومر)