Our Cartoon President

‫من جامعة (يوتاه) ‫في مدينة (سولت لايك)

‫معكم (سوزن بايدج) ‫من (يو أس أي توداي)

‫أهلاً بكم في مناظرة ‫نائب الرئاسة

‫التي انتقلت في غضون ساعات ‫قليلة من مناظرة تافهة

‫إلى إمكانية تحوّل أحد من هذين ‫المرشحين إلى الرئيس الأسبوع المقبل

‫مساء الخير أيتها السناتور (هاريس)

‫شكراً يا (سوزن)

‫وكأن تمضية 90 دقيقة ‫مع (مايك بنس) ليست متعة

‫لكنها قد تؤدي إلى مصرعي الآن

‫أرحب أيضاً بنائب الرئيس (بنس)

‫الذي أكد لنا أنه غير مصاب ‫بفيروس (كورونا)

‫هل يشير صفير البخار الصادر من ‫ميزان الحرارة أن النتيجة سلبية؟

‫يا نائب الرئيس، نظراً إلى ‫أن الرئيس يتجرع حالياً أدوية

‫أكثر من ربات المنزل ‫خلال الستينيات

‫فهل تثق بقدرته على قيادتنا ‫خلال هذه الأزمة الصحية؟

‫بالتأكيد، كما هي الحال ‫مع أعظم قادة أمتنا

‫ترتجف يداه مثل ‫جهاز خلط الطلاء

‫هذا صحيح ‫يسير كل شيء على خير ما يرام

‫اسألوا أياً كان باستثناء ‫(كريس كريستي) و(كيلي آن كونواي)

‫و(هوب هيكس) و(كايلي مكاني)

‫وثلاثة إلى أربعة سناتورات ‫تابعين للحزب الجمهوري

‫و(ستيفن ميلر) ومدير حملتي ‫و(رودي جولياني) على الأرجح

‫وشخص إضافي...

‫- أكرهك! ‫- صحيح، زوجتي!

‫كيف تصفين رد الرئيس (ترامب) ‫على الوباء أيتها السناتور (هاريس)؟

‫لا أرغب في إهانة رجل مريض ‫لكنني سأفعل

‫(ترامب) هو أغبى رجل لوث ‫مكتب (ريزولوت) بالفيروس

‫نالي منه يا (كامالا)

‫إن كنت ستحبسينني هنا ‫يا (جيل)

‫فاحضري لي على الأقل ‫مثلجات (روكي رود) المعقمة

‫حسناً أيها الطبيب ‫كيف أصبحت مؤشراتي الحيوية؟

‫ضغط دمك ممتاز يا سيدي

‫وقد تشابكت رئتاك المنكمشتان ‫حتى شكلتا جديلة جميلة

‫حافظ على الستيرويد ‫الذي تجبرني على تجرعه

‫لم أشعر بمثل هذه النشوة منذ أن منح ‫القاضي زوجتي الأولى حضانة الأولاد

‫بعد أن شتتت الذبابة ‫على رأسي الانتباه

‫أعتقد أن أعمال الشغب في الشوارع ‫أسوأ من وفاة السود الأبرياء

‫يسعدني أنني تمكنت من دسّ ‫هذه المعلومات بدون انتباه أحد

‫فقدت للتو حاسة الشم

‫غالباً ما يمكنني اشتمام رائحة ‫نسيبتي الأقرب إلي

‫وأنا على يقين أن نسيبتي ‫من الدرجة الثانية في نهاية الحي

‫تنطف الأقذار تحت خاتمها ‫مع مَن أتكلم بحق السماء؟

‫أيتها السيدات والسادة ‫الآن أكثر من أي وقت مضى

‫تحتاج (أميركا) إلى حكومة لا تقتل ‫مواطنيها عن سابق تصور وتصميم

‫لم تقترف السيدة الكاملة هنا ‫القتل الجماعي عن طريق الإهمال

‫سأهتم بالأمر من هنا ‫يا (بيبرمنت باتي)

‫أنا منتشٍ على الأدوية ‫ومستعد للعمل

‫سأكون سعيدة طالما يموت ‫قبلي بدقيقة

‫كيف تبرر يا نائب الرئيس (بنس) ‫لعق الرئيس زجاج الفصل

‫كما لو كان حلوى صلبة كبرى؟

‫انظروا إلى لسان الرئيس الصحي ‫والقوي

‫أحسنت يا (دونالد) ‫العق الزجاج كما لو كان شجرة عائلتي

‫انتهى وقتنا الليلة ‫شكراً على حسن متابعتكم

‫وتذكروا بأن تبتعدوا قدر المستطاع ‫عن الرئيس الأميركي الحالي

‫- هل تريد رؤية وثيقة ولادتي؟ ‫- كلا، لا بأس!

‫أيتها السيدات والسادة رحبوا ‫برئيسكم التالي وصديقي المقرب

‫نحب الرياضة كلانا

‫كما نحب جعل المجموعات الإثنية ‫المرتبطة بكل منا أكثر راحة معنا

‫(جو بايدن)!

‫حان وقت الخطاب ‫لنحافظ عليه لاسياسياً

‫السحر لا التغيير!

‫إلى أين تظن نفسك ذاهباً ‫بالنظارات الشمس هذه يا سيد؟

‫نظاراتي!

‫يمكنك استعادتها بعد خطابك ‫عن الضمان الصحي

‫أصيب الملايين بفيروس (كورونا)

‫وجل ما قلته بهذا الشأن هو: ‫"كم هذا مؤسف أيها القوم!"

‫ألا يمكن (أوباما) فعل هذا كله ‫بفضل برنامجه الخاص بالعناية؟

‫ألا يمكنه نقل هذا البرنامج لي؟ ‫كلا

‫من الأفضل له أن يفعل ‫إن رغب في استعادة نظاراته

‫هل ما زال بإمكاني الخروج على ‫ألحان أسطوانة (دوو وب) المفضلة لدي

‫بعنوان (ذو دانغي براثورز)؟ ‫شغلا الأغنية الرابعة

‫إذ تتضمن الأغنية الخامسة لغة ‫قديمة الطراز تتعلق بالإيرلنديين

‫أعطني هذا! ‫أسطوانة (دانغمان براثورز) ممنوعة

‫- اسمهما (دانغي) ‫- لا يهم

‫يبدو أن لهذه الأسطوانة ‫تأثير سلبي عليك

‫اخرج إلى المنصة ‫وقل إن الضمان الصحي جيد

‫وإن المواطنين سيحصلون عليه قريباً ‫ثم انزل عن المنصة

‫"(بايدن) 2020"

‫صباح الخير أيها المملون ‫أدعى (جو بايدن)

‫ولا يحق لي الاضطلاع ‫بأي عمل رائع

‫لأن البعض يريدني أن ألقي ‫خطاباً غبياً ومملاً

‫هذه المرة الأولى التي أخرج فيها ‫من المنزل منذ سبعة أشهر

‫صلصة التغميس بلحم البقر ‫هذا طبق للرجال

‫بعض الجعة بالرغوة الرائعة ‫وبعض المحارم المضحكة

‫لا ينقص سوى أصدقائي كلهم ‫رديء!

‫- معكم (إريك) ‫- أين أنت؟

‫هذه ليلة مشاهدة (سي أن أن) ‫وكرهها

‫لن آتي يا (دون)

‫لأنني ذاهب إلى مطعم اليوم ‫مع زوجتي وأولادي الذين يحبونني

‫- أتت (إيفانكا) معنا أيضاً ‫- تشرفت بمعرفتك يا (دان)

‫أدعى (دون) وأنا أختك ‫والجميع هنا يتكلم بالسوء عنك

‫لأنك لست هنا ‫"(إريك) و(إيفانكا) مزريان"

‫"نعم، من الأفضل أن يكونا ‫في طريقهما إلى هنا لأنهما فاشلان"

‫ممتاز يا (دان) ‫يجب أن أقفل الخط الآن

‫نجري الليلة مقابلة مع (هانتر بايدن)

‫ابن عائلة سياسية لا تنفك تحتضنه

‫بالرغم من فشله مرات لا تحصى

‫عائلة تحتضنه! يا له من فاشل ‫أليس كذلك يا أصدقاء؟

‫"أحسنت القول يا (دان)" ‫أدعى (دون)

‫مرحباً يا (أندرسون) ‫يمكنني رؤيتك

‫هل تعتقد أن حظوظ والدك ‫للفوز في الحملة الانتخابية ستتأثر

‫بفعل تاريخك الحافل بإدمان الكحول ‫والمخدرات والعلاقات العابرة، إلخ

‫وبصراحة، إلخ، إلخ

‫استبدلت رذائلي بفضائل ‫مثل التأمل وخزان التوهين الحسي

‫وخزان الإفراط الحسي ‫وتغطية جسمي بحبوب الصنوبر

‫حتى يشكل السنجاب غطاء ‫على صدري

‫كما أنني أحتسي 30 مشروباً غازياً ‫خالياً من السعرات الحرارية يومياً

‫كيف يجرؤ على تحسين نفسه؟

‫هل لي بقطعة حلوى ‫من تلك على مكتبك؟

‫ستصبح مفرط النشاط

‫تعدّ اللجنة الديمقراطية الوطنية ‫عائلة موحدة كبرى يا (جو)

‫أنا والدك و(بيلوسي) والدتك

‫(مورغن ستانلي) و(جاي بي ‫مورغن أند تشايس) هم أنسباؤك

‫الذين تحبهم بطريقة عفيفة

‫لماذا تتكلمان معي بنعومة ولطف؟ ‫هل أنا في ورطة؟

‫لم يقع أحد في المتاعب ‫لكننا نعرف ما يصب في مصلحتك

‫ولا بد لك من أخذ قسط راحة ‫من الحملة الانتخابية

‫لست بحاجة إلى قسط راحة ‫بل أن تتركاني وشأني

‫مؤسف! لمَن سنعطي تذكرة ‫(أمتراك) هذه إذاً؟

‫بددنا رحلة مترفة وجميلة ‫على متن قطار (ويسترن ستارلاينر)

‫ممتع!

‫ألن تشتاق التجمعات الانتخابية ‫إلى كلامي التافه الملهم؟

‫يمكنك أن تتفوه بكلام تافه قدر ما ‫تشاء من سريرك على القطار الصاخب

‫قسط راحة! في الواقع، تعبت ‫من الهرب من تاريخي الانتخابي

‫حسناً، أريد السرير العلوي

‫لا بد لنا من تحطيم ‫(هانتر بايدن) يا أبي

‫بعث لي حساب يدعى (كوا أنون) ‫بعض الفضائح الكبرى عنه

‫لنقل إن (هانتر بايدن) لم يذهب إلى ‫مركز التجاري العالمي لسبب وجيه

‫- يوم انفجار (تشالنجر) ‫- هذا طريق مسدود يا (دون)

‫لا يفضي هذا السبيل لشيء ‫كما كانت (ميلانيا) في شهر عسلنا

‫لماذا يتفوه (جاريد) بهذه الأصوات ‫لك وليس أنا؟

‫أنا أمير الأصوات!

‫أوكلت (جاريد) في القوة الخاصة ‫المسؤولة مراقبة فيروس (كوفيد 19)

‫والآن اتركنا وشأننا ‫فنحن منشغلان

‫هل تفضل التسكع مع (جاريد) الفاشل ‫عوضاً عن مساعدة ابنك القوي؟

‫لا نتسكع معاً ‫بل نراجع أعمال القوة الخاصة

‫لكننا سنتسكع بعدئذٍ، لم يشاهد هذا ‫الرجل فيلم (لاست مان ستاندينغ)

‫- ماذا؟ ‫- أحب (تيم ألن)

‫قلت لـ(تشاك) و(نانسي) إنني ‫لست بحاجة إلى مجالسة أطفال

‫أتيت إلى هنا لمساعدتك في وضع ‫استراتيجية للتغلب على (ترامب)

‫هذا الأمر أكثر مملاً ‫من شامبو خالٍ من العطر

‫أنا في عطلة ‫أريد الاضطلاع بعمل ممتع

‫يمكنك أن أمتّعك بقصة مخيفة ‫بشأن الوحش الاشتراكي القديم

‫الذي يسرق الانتخابات التمهيدية ‫في منتصف الليل

‫أو يمكنني فعل ما يحلو لي ‫أي الاحتفال!

‫حين كنت أناهض الإجهاض ‫في السبعينيات

‫لم تكلف ألواح الشوكولا هذه ‫أكثر من فلسين

‫مرحباً أيتها الأشجار ‫مرحباً، مرحباً، مرحباً

‫غارة من طائرة بدون طيار

‫وحين أصبحت أكثر هدوئاً بشأن حقوق ‫الامرأة في الاختيار خلال الثمانينيات

‫بالرغم من أنني كنت لا أزال ‫أناهض الأمر

‫ارتفع ثمن الشوكولا إلى 50 سنتاً

‫مرحباً، مرحباً، كيف حالكم؟ ‫غارة جوية على (اليمن)!

‫وفي العام 2001، بات ثمنها دولاراً

‫أما أنا فلم أعد أعارض قضية ‫(رود) ضد (وايد) نظرياً

‫مرحباً، لا يتكلم الشجر الغبي حتى ‫أحتاج إلى نظاراتي

‫لكن (بولوسي) صادرتها ‫ترفضين خوض حرب وسادات معي

‫لا تسمح المسؤولة عن كشك الوجبات ‫الخفيفة لي بأن أحزر نوع بلسم شعرها

‫لو كنت أرغب في رحلة سيئة ‫على متن القطار

‫لكنت استقللت القطار (423 نورث ‫إيست ريجينال) المتوجه إلى (توسون)

‫لماذا لا تحقق في (هانتر بايدن) ‫بنفسك؟

‫تعمل بشكل أفضل بمفردك

‫مثل الحفلة التي نظمتها ليلة ‫البارحة ولم يحضرها أحد

‫وتمكنت من البقاء في المنزل ‫بمفردي

‫حتى لو أصبحت المحقق المنفرد ‫الأفضل مع مكبر مذهل

‫ما كنت لأتمكن من الكشف ‫عن فضائح دامغة ضد (هانتر)

‫لا يخلو الأمر من فضائح أخرى

‫يكفي أن تفكر في الأمور الرهيبة ‫كلها التي أجهلها عنك

‫أنا مجنون بالفعل

‫لكنت هجرتني على الفور ‫إن عرفت عن فضائحي كلها

‫كنت لأبقى معك على الأرجح

‫إذ لا أرغب في تمضية منتصف ‫إلى أواخر خمسيناتي بمفردي

‫شكراً يا (كيمي) ‫تباً لأبي و(إريك) وأصدقائي الآخرين

‫الذي لا شك في وجودهم ‫سأفضح (هانتر بايدن) بنفسي

‫وإلا لما كان اسمي ‫اسم والدي ملحقاً بعبارة الابن

‫كشفت أمركما! ‫تحاولان السيطرة علي مجدداً

‫سأنزل عن هذا القطار ‫وأعود إلى منصة الحملة

‫آسفان يا (جو) ‫لكنك لن تنزل عن ذلك القطار

‫كلما سمحنا لك بإلقاء خطاب ‫عصيت أوامرنا

‫وابتعدت عن مبادئ الحزب

‫أعرف المواضيع الأكثر تداولاً ‫ألا وهي عنف الشرطة

‫أرسلوا لهم المزيد من المال

‫مشاكل الضمان الاجتماعي ‫امنحوا الشرطة المزيد من المال

‫لن نسمح لك بإلقاء خطاب ‫وهذا قرار نهائي

‫تخسر امتيازاتك في الحملة الانتخابية ‫حين لا تنصت إلينا

‫كيف تجرؤان على فعل هذا؟ ‫أنا (جو بايدن)

‫- لا يمكنكما وضع حد لي ‫- آسفة يا (بوكيمون جو)

‫لكن لن أسمح لك بالذهاب ‫إلى أي مكان

‫تلقيت اتصالاً من الوصيين عليك ‫في الانتخابات منذ أسابيع قليلة

‫(نانسي) و(تشاك)

‫وطلبا إلي إبعادك عن الحملة ‫وإبقاءك على متن هذا القطار

‫يحتاجان إلى مساعدتي ‫على الدوام

‫إزالة وصمة العار عن زوجي ‫وجعله أكثر وداً

‫ألا يجدر بالوسطيين التآزر؟

‫وصلت الوقاحة باليسار حدّ ‫إلقاء غاز مسيل للدموع على المواطنين

‫لا بل وصلت بهم الوقاحة ‫حدّ التبجح بالأمر على الإنترنت

‫آسفة يا (جو) ‫لكنني أساند فريق (هيلاري)

‫وقد وعدت لجنة الديمقراطيين ‫الوطنية بهبة كبرى لمنظمة (كلنتون)

‫لضمان مستقبل باهر أخيراً لعائلة ‫(كلنتون) المؤلفة من أربعة أشخاص

‫لذا لن أسمح لك بالذهاب ‫إلى أي مكان