Family Guy

گـروه تـرجـمـه ا تـقـديـم مـي کـنـد

گـروه تـرجـمـه ايـ تـقـديـم مـي کـنـد

گـروه تـرجـمـه ايـر تـقـديـم مـي کـنـد

گـروه تـرجـمـه ايـران تـقـديـم مـي کـنـد

گـروه تـرجـمـه ايـران فـ تـقـديـم مـي کـنـد

گـروه تـرجـمـه ايـران فـيـ تـقـديـم مـي کـنـد

گـروه تـرجـمـه ايـران فـيـلـ تـقـديـم مـي کـنـد

گـروه تـرجـمـه ايـران فـيـلـم تـقـديـم مـي کـنـد

گـروه تـرجـمـه ايــران فـيــلـم تـقـديـم مـي کـنـد

تـــرجــمــه و زيـــرنـــويـــس AmirHossein 17 Breaking Bad

قــســمــت 10 از فــصــل 9 دوسـتان پـيتر گاف

خيلي خب،يالا،عجله کن ديگه برايان

نميخوام اسلايدهاي درمورد فيلم رو قبل از پخش فيلم از دست بدم

پيتر"،اونا آسون ترين سوالاتن"

ضايع ترين چيزها تو دنيان

اين هنرمند براي فيلم "فارست گامپ" اسکار برده است ؟ تـ...م هـ...نکس

!اوه!اوه!"تيم هانکس" ـه !"تيم هانکس"

"فيلم "فارست گامپ برنده شدم

کي؟

اوه،خوب شد داره شروع ميشه

اره جون خودت

من هرگز نميفهمم کِي لوگوهاي لعنتي ابتدايي فيلم تموم ميشن

و فيلم اصلي به نمايش درمياد

خيلي خب.ببينم چي داريم،کمپاني فاکس

...اوه،شرط ميبندم اين هيولاي درياييه

اوه،اينکه فيلم نيس

اون...اره فکر کنم درموردشون شنيدم

!بزن بريم.فيلم

خب،حالا،بنظر مياد عمدا دارن فريبمون ميدن

خيلي خب،يکي داره به شهر مياد

اوه،اي بابا

اوه،خيلي خب.فيلم تاريخي

اوه،فيلم تاريخي نيس

اوه اين يارو تو درد سر افتاده

خيلي منتظرم که داستانشو بشنوم

اوه،يالا ديگه

"پيس ؛ "برايان مشروب ميخواي؟

دزدکي مشروب آوردي؟

اره،مستم ميکنه و بعدش ميتونم با مردم اطرافم صحبت کنم

خيلي خب،باشه،اوه ميرم توکارش

هي،من اينو فيلمو قبلا ديدم

بيا حرف بزنيم...بيا درباره ي فيلماي ديگه اي که ديديم صحبت کنيم

ايده خيلي خوبيه

من...من از فيلم ديوانگي پادشاه جرج" خوشم مياد"

خب،اصلا نميدونم چيه

"اما فيلم "گربه در فضا

يه اثر سينمايي ساده س

اوه و ... من فيلم پادشاه رالف"رو دوس دارم"

...چون...چون اون چون اون اخرين فردي بود

که انتظار داشتي پادشاه هيچ چيز بشه

هي،خفه

هي،من...من تنها کسي نيستم که حرف ميزنه

اون...اون يارويه گنده در صفحه نمايش

در طول کل فيلم داره حرف ميزنه

هي،آشغال،هي خفه ش کن

ف-فکر نکنم ...که اون

داره صدامو ميشنوه بريم بگيريمش

ليزل" عزيز،دوست دارم قادر باشم تا"

بهت بگم که چه احساسي نسبت به تو دارم

ليزا" ،گم...از طرف اون يارو گمشو" اون يه نازيسم ـه

ميدونم يهوديت بده اما واسه اون بدتره

بشين!برو اونور

!جلوي صفحه رو نگير،اي آشغال

فکر نکنم...فکر نکنم صدامو شنيده باشي رفيق

از طرف اون خانوم جوون برو کنار

"خيلي خب،"يان زيرينگ خودت خواستي

اوخ،خداي من فکر کنم تو فيلم "نارنيا"هستم

کجام؟

هي،حالا،اون ياروها پشت سرمونن

!از دختره دور شو

...ما يه گزارش از آشوب دريافت کرديم

اوه،داري چه غلطي ميکني،"پيتر"؟

جو" ،خدارو شکر" يه وضعيت بد اينجا هست

من انگشت درد دارم

تف به روتون مشکلون بزرگتر شد

"اقاي "گريفن "و اقاي "گريفن

اين دادگاه شما رو به آشوب در جامعه

و تخريب اموال خصوصي محکوم ميکنه

و همه اينا به خاطر نوشيدني الکلي هستن

...جناب،اگه بذارين توضيح بديم

من همه ي شواهد شما رو شنيدم من واسه شنيدن اماده بودم

اين دادگاه شما دوتا رو

به سي روز شرکت در مرکز ترک نوشيدني هاي الکلي محکوم ميکنه

خب،جناب،در اون صورت

بايد به شاهد تعجب آورم اقاي "ساکربي" زنگ بزنم

اقاي "ساکربي" قبل اينکه شروع کنيم

آيا شما تابه حال به يه جرم محکوم شدين؟

اره،اما اون فاحشه مستحق محکوميت بود

اه،باشه،اوه ...جناب،من

متاسفانه بايد اين شاهدو از دستم خارج کنم

و من ميخوام کارايي که گفتين رو انجام بدم

.ريده من اين عدالت رو قبول ندارم

که باعث شده يه ماه به مرکز ترک الکل بريم

ميدوني،اگه ازم بپرسي ...اين

چيز خوبي واسه شما دوتاس

درسي ـه که بايد ياد بگيرين

درباره چي حرف ميزني؟ چه درسي؟

من نياز ندارم که به مرکز ترک الکل برم

من تفريحي ميخورم من که الکلي نيستم

اره،مثل اينه که بگي رپر ها شاعراي واقعين

نميگم که اون يه جوينده طلاست

...اما اون درگير

اون با کي درگير نيس؟

سلام به همگي

خيلي خب،اينجا چندتا دوست جديد دارم که امشب به ما پيوستن

پس بياين يه سلام گنده به "پيتر" و "برايان" بديم

"سلام،"پيتر" و "برايان سلام

خيلي خب،کي ميخواد شروع کنه؟

من

اوه،اسمم "گرگ" ـه و،اوه،من الکلي ام

"سلام،"گرگ

يه شب خيلي بد،من اوه رفتم پشت فرمونِ

ماشين اسپرت مدل بالام اونم درحاليکه به مقدار زيادي نوشيده بودم

من مقصر به مرگِ

يه دختربچه ي پنج ساله بيگناه شدم

چه نوعي؟ - چي؟ -

چه نوع ماشيني؟

گفتي يه ماشين اسپرت داري

باحاله اما چه نوعي بود؟

يه "مياتا" بود

اوه،بس کن.اون که ماشين اسپرت نيس

چطور...اخه اون چطور ميتونه يه بچه رو بکشه؟

مثلا چي،با جلوش زدي به يارو؟

اون يه ماشين اسپرت قانونيه نه.بعدي

جني"،دوست داري حرف بزني؟"

اسمم "جني"ـه و من الکلي ام

هه،اينجا کسي نيس که جرم ديگه اي انجام داده باشه؟

ها

"سلام،"جني

قبل اينکه مرکز ترک الکل رو پيدا کنم دوست پسر سابقم و من

نوشيدني خورديم و کل شب رو پارتي گرفتيم

کار پاره وقتمو از دست دادم

يه روز صبح،لخت بيدار شدم و ديدم سه نفر

دارن ميزنن قدش و دارن از اتاقم ميرن بيرون

اما حالا به من به برنامه پيوستم

و کاملا فرد متفاوتي هستم

و دو گربه ي جديدم "کلين" و "سوبر"

فکر ميکنن من خيلي خوبم

"خارق العاده س،"جني

خيلي خب. "پيتر" ،داستاني داري که بخواي به اشتراک بذاري؟

اره،يه داستان دارم

يه بار،من و "جو" و "کواگماير" با هم شرط بستيم

که ببينيم کي بيشترين آبجو رو مينوشه و به رانندگي ادامه ميده

"و ميدونين که تو جنوب "آتلبرو يه سرسره آبي هست؟

!اينه !سرسره آبي

!تابستون عالي

پيتر" ،من اينطور برداشت ميکنم که الکل"

تاثير بسيار مخربي رو تو زندگيت داشته

تو بايد وابستگي که بهش داري رها کني

و خودتو به يه قدرت والاتر واگذار کني

ديدگاه ديگه اي داري ، "برايان" ؟

اوه،نم-نميدونم ...ميشه

ميتونيم ديدگاه متفاوتي داشته باشي؟

،برايان" ،مرکز ترک الکل" تنها راه و خروجي براي اينطور افراده

ميليون ها نفر توسط اين برنامه نجات پيدا ميکنن

هي،مردم به خوبي با همه چي کنار ميومدن

وقتي که مرکز ترک الکل نبود هزاران سال

دقيقا عين موقعي که هزاران سالي که

بدون هيچ مذهبي با همه چي کنار اومدن

من تو رو دوس دارم و دليلي براي دوس نداشتنت ندارم

من تو رو دوس دارم و دليلي براي دوست نداشتنت ندارم

"هي،درباره اون پسر جادويي که تو "بيت لحم

بدنيا اومده چيزي شنيدين؟

اوه،سلام پسرا

ملاقاتتون چطور بود؟

بيست و نه روز باقي مونده و ما ديگه نميريم اينطوري بود

اين طرز برخورد به نظر خوب نيس

لوييس" ،اونجا نبودي که" خيلي بد بود

فقط يه دسته بازنده داستاناي کسل کننده ميگن

"نوشيدنم زندگي زناشوييم رو داغون کرد"

"نوشيدنم خانواده ام رو داغون کرد"

نوشيدني سريالم رو داغون کرد "سريال 24"

ميبينم چه بلايي اين هفته سرتون اومده

اما يه معلم جديد پيش دبستاني هست

که دوربين مخفي رو غير فعال ميکنه و ميزنه بچه هارو داغون ميکنه

برايان" ، مرکز ترک الکل سالها بوده"

اون يه عالمه مردم رو کمک کرده تا اعتيادشون ر ترک کنن

نخيرم

اونا فقط اعتياد يه نفرو به يه نفر ديگه ميدن

قبلنا نوشيدني همه چي اونا بود

اما مرکز ترک الکل به همه چيزشون تبديل ميشه

تهنا تفاوت اينه که

وقتي نوشيدني همه چيزشونه بيشتر لذت ميبرن

خب،اينطور باشه يا نباشه

بايد يه ماه تحملش کنين

ميدوني چي اسف باره،برايان؟

ما مشکلي با نوشيدن هامون نداريم

ديگران با نوشيدن ما مشکل دارن

"يه لحظه وايسا "پيتر همينه

موضوع اين نيس که اين آدما الکلي هستن

اونا فقط جايي ندارن که بنوشن بدون اينکه درموردشون قضاوت بشه

اونا يه دونه ميذاره زير گوشمون که به طرف وسايل هاي بازي پرت ميشيم

اما هيچکدوم از ماها مهارت زباني نداريم که دليل کارشو بپرسيم

يه بار خيلي خورده بودم

و به يه نفر ماساژ از پشت دادم

من ماساژور نيستم

واسه اون بايد يه آخر هفته مدرسه رو وقت بذاري

هي،هي

کسي تو اين خونه به الکل اعتياد داره؟

سلام "سلام،"پيتر