Argentina, 1985

Diterjemahkan menggunakan OpenAI, dikoreksi oleh Habiburrahman .

TERINSPIRASI DARI KEJADIAN NYATA

Pada bulan Desember 1983, Argentina memulihkan demokrasinya

setelah tujuh tahun kediktatoran militer.

Alfonsín memerintahkan untuk mengadili para mantan komandan

atas kejahatan terhadap kemanusiaan.

Para komandan merasa sebagai pemenang dalam perang melawan subversi,

dan hanya bersedia diadili oleh pengadilan militer.

Sudah tujuh bulan sejak pemerintahan baru menjabat,

dan persidangan belum mengalami kemajuan.

Isu bahwa persidangan dapat diambil alih oleh peradilan sipil menyebar dengan cepat.

Jika itu terjadi,

Pengadilan Banding Federal harus mengambil alih persidangan.

Tanggung jawab penuntutan akan jatuh pada satu-satunya jaksa: Julio Strassera.

- Jadi? - Dia datang dan mengunci diri di kamarnya.

- Mengunci pintu? - Ya.

Dia baru saja sampai.

Ayo.

Silakan, bicara.

Dia menjemputnya di rumah Bettina.

Mereka pergi ke sebuah bar dan tinggal di sana beberapa saat.

- Bar apa? - Plus Ultra. Jalan Libertad dan Arenales.

Lalu?

Lalu, aku pergi.

- Kenapa kamu pergi? - Ya, aku menunggu di luar selama satu jam.

- Aku tidak suka pria itu. - Aku juga.

Apa yang kalian lakukan? Kalian berbisik tentang apa?

- Tidak ada. - Tidak ada.

Kami khawatir tentang Vero.

Kenapa?

Pacar barunya sangat aneh.

- Aneh? Bagaimana kamu tahu dia aneh? - Ya.

Bagaimana kamu sampai pada kesimpulan itu?

Aku curiga dia mungkin seorang mata-mata.

Mereka mungkin mencoba mendekatiku melalui dia.

Mata-mata?

Itu berarti agen, Bu.

Ibu tahu apa itu mata-mata, Nak.

Javi, pergi tidur.

Pergi.

- Pakai piyamamu. - Oke.

Jangan tidur dengan celana olahragamu!

Aku menunggu penjelasan.

Mereka bertemu di Plus Ultra. Itu tidak memberitahumu apa-apa?

Tidak.

Di sudut Sekretariat Intelijen.

Kamu bercanda?

Apakah kamu mengikuti putri kita?

- Tidak. - Julio.

- Apakah kamu menyuruh orang mengikuti putrimu? - Javier bertemu dengannya di jalan.

Julio! Apakah kamu menyuruh anakmu mengikuti putrimu?

Aku sudah bilang tidak.

Kamu sakit.

Kami tahu dia sepupu gadis itu dari sekolah.

- Cucu seorang pilot. - Seorang sipil.

- Pilot sipil! - Di LADE. LADE.

Mereka semua semacam militer.

Mereka sukarela untuk perang. Kakeknya dan ayahnya!

Kamu sadar kamu sedang membesarkan orang gila?

- Apa? - Kenapa kamu memakai riasan?

Karena aku mau, dan aku bisa.

Kita hidup dalam demokrasi, kan?

Sekolahku melarangnya.

Bagaimana kamu tahu? Kamu tidak pernah memakai riasan ke sekolah.

- Belum. - Tidak, tidak!

- Hentikan! - Ayo, Javier, kamu akan terlihat sangat cantik!

- Bodoh! - Ayo.

Cukup, hentikan saja.

Aku akan lewat sini.

- Boleh aku minta satu, Ayah? - Tentu.

- Mau makan siang? - Aku tidak bisa hari ini.

Aku tidak bilang kapan.

Aku kira maksudmu hari ini.

- Kapan pun kamu bisa. - Aku akan sangat senang.

Kapan pun kamu bisa.

- Dadah, sampai nanti malam. - Oke. Dadah.

Selamat pagi. Bruzzo menelepon.

Pak, Tuan Bruzzo menelepon. Katanya mendesak.

Saya dengar. Dan jika saya tidak ingin berbicara dengannya?

- Bisa begitu? - Tentu saja bisa.

- Apa yang harus saya lakukan jika dia menelepon lagi? - Tutup teleponnya.

- Saya tidak bisa, Pak. - Kamu bisa.

Kamu bisa dan kamu harus. Itu perintah.

Tutup telepon dari Bruzzo.

- Ingat, kamu bekerja untuk saya. - Tidak, Pak, saya pegawai tetap.

Anda tidak bisa memecat saya.

Susana.

Tolong.

Tutup telepon dari Bruzzo.

Terima kasih.

- Pak. - Saya mohon jangan merusak momen ini untuk saya.

- Bruzzo. - Apa?

Dia sedang menuju ke sini.

- Anda membenci saya, bukan? - Jika iya, saya tidak akan memperingatkan Anda.

Anda benar.

Dengar.

Saya tidak ada di sini, saya sudah pergi. Katakan saya makan siang dengan putri saya.

- Saya yang akan menangani. - Terima kasih.

4 JULI 1984, "TIDAK AKAN TERULANG:" SIARAN KHUSUS CONADEP

Anda akan menyaksikan sebuah laporan

oleh Komisi Nasional tentang Penghilangan Orang

Luka-luka yang tentu akan tercermin dalam kesaksian...

Berapa lama lagi? Tidak lebih dari lima detik. Dengarkan.

Apa yang akan Anda saksikan

hanyalah satu sisi dari drama dan kekerasan di Argentina.

Itu dia pergi.

Sisi lainnya, aspek lainnya

dimulai ketika subversi dan teror

berlabuh di pantai Argentina,

ANTONIO TRÓCCOLI SEKRETARIS KEAMANAN DALAM NEGERI

didukung oleh tempat-tempat yang jauh...

Kenapa mereka tidak menyuruh Massera berbicara?

- Sudah selesai. Itu saja. - Tidak!

Javi, bisa kamu nyalakan lagi, tolong?

Strategi subversif ini...

- Apa yang dia katakan? - Apa yang kamu harapkan?

...situasi yang kompleks bagi negara kita.

Saya ambil.

Sebuah masyarakat yang melemah yang tidak memiliki...

Apa yang dia katakan? Ini pengumuman kediktatoran.

...maupun kematangan politik...

Saya kembali sebentar!

Kalian seharusnya membicarakan orang-orang yang hilang!

Sekarang kamu mengerti maksud saya?

...ke dalam pusaran setan kematian dan teror.

Masyarakat kita telah terguncang dan terkejut,

dan menuntut untuk mengakhiri serangan subversif ini...

Tidak, tidak, kamu menyalahkan para korban!

- Hei, ada apa? - Apa kabar?

- Baik, kamu? - Baik juga.

Orang-orang yang hilang.

Sebuah kondisi yang memengaruhi banyak warga Argentina,

sebuah situasi tragis dan belum pernah terjadi sebelumnya

yang menusuk sejarah kita dari belakang dan mengguncang seluruh dunia.

Banyak yang melihat bagaimana orang-orang yang mereka cintai...

diambil dari rumah mereka untuk kemudian tetap hilang sejak saat itu.

Putri saya, Laura Estela Carlotto,

diculik bersama pasangannya.

Dia berusia 21 tahun.

Dia sedang hamil 10 minggu.

Kami mendengar kabarnya selama penculikannya, melalui surat anonim,

yang mengatakan dia masih hamil,

bahwa dia mengirim pesan kepada saya dan ayahnya,

agar kami waspada saat dia melahirkan.

Selama waktu itu, seperti ibu mana pun,

saya mencarinya, mengumpulkan informasi.

Harapan kami setiap hari adalah...

bahwa suatu hari dia akan muncul di rumah.

Saya telah mengajukan permohonan habeas corpus. Saya telah mengajukan gugatan...

Bruzzo ada di dalam.

Kawan,

bisakah kamu masuk, tolong?

Ya, tentu.

Ini.

Terima kasih.

Silakan duduk.

Dengar, Bruzzo, saya tidak akan berdebat dengan Anda. Saya menghormati dan menghargai Anda.

Saya berterima kasih atas penunjukan saya dan semuanya,

tetapi ada sesuatu yang tidak ingin saya jadi. Anda tahu?

Anda tahu apa yang tidak ingin saya jadi?

- Saya bisa membayangkannya, Julio. - Orang bodoh.

Apakah itu yang Anda pikirkan?

Saya tidak akan menjadi orang bodoh

yang harus membela sesuatu yang bahkan pemerintah tidak yakini.

- Julio. - Apa?

Apakah kita tiba-tiba hidup di Negeri Ajaib?

Tiba-tiba, semua diktator akan masuk penjara.

Siapa yang akan memasukkan mereka ke penjara? Martín Karadagian?

Apakah Anda benar-benar berpikir pengadilan militer akan memenjarakan Jenderal Videla?

Mereka bagian dari itu, Bruzzo.

Bagaimana jika pengadilan sipil yang menangani persidangan?

Saya disebut gila, tetapi saya tidak gila.

Itu tidak akan terjadi. Siapa yang akan mengizinkannya? Tróccoli?

Anda mendengarnya tadi malam? Sudahlah.

Sudah selesai?

Silakan duduk. Duduk, Julio!

Anda sadar bahwa jika para hakim setuju untuk mengambil alih persidangan, Anda tidak bisa menolaknya?

Saya sangat tahu apa yang menjadi tugas saya.

Saya seorang jaksa.

Bisa ceritakan bagaimana tadi?

Saya lebih memilih tidak membicarakannya, Silvia.

- Mereka akan melakukannya, kan? - Saya tidak ingin membicarakannya, Silvia.

Jadi mereka akan melakukannya.

Mereka tidak bisa melakukannya.

Ya, mereka bisa.

Anda tahu bahwa jika para hakim menginginkan persidangan, itu akan terjadi.

Mereka tidak akan membiarkannya.

Anda tidak tahu itu.

Bisakah kita tidak membicarakan itu?

- Kamu ingin membicarakan apa? - Tidak ada.

Ada sesuatu yang tidak saya mengerti.

Tolong, jangan membuat suasana hati saya buruk.

- Saya tidak mengerti apakah kamu seperti ini... - Silvia.

- ...karena kamu takut... - Tolong.

- ...bahwa ini tidak akan terjadi. - Silvia.

Atau kamu takut ini akan terjadi.

Kadang-kadang, saya merasa kamu sangat ketakutan.

Tentu saja saya sangat ketakutan.

Tentu saja.

- Kamu takut apa? - Segalanya, Silvia! Segalanya!