Hwarang: The Poet Warrior Youth (화랑)

I know...

these are foolish words, but

did you come here not because of me, but the Princess?

When I look at you, my heart breaks.

Even if I'm looking at you like this, I miss you like crazy.

But you, I mean...

Even if you look at me, you don't feel a thing, right?

It's because of me.

It's not because of you,

It's because of me.

Because I'm so angry at myself.

Because I'm so sorry.

That's why I couldn't see you.

Then...

did you also

long for me,

and were earnest?

I hate myself so much.

But, my heart that misses you

is always just as earnest

to prevail.

Go inside.

But still...

Stay inside.

What are they? A new type of assassin?

I don't know what they are, but there's a lot of them.

Episode 14

Outside, there's a group of robbers...

It's dangerous. Don't go out and stay here.

- What do they want? - What do you think?

Including our lives, they're ready to take everything of value.

It's towards the carriage.

They're gifts we're going to bring to the Crown Prince in South Buyeo.

We can't stand idly by and let them take everything.

- What are you doing?! - They don't even have proper weapons.

We can't harm them.

During the day, they starve. At night, they're robbers.

Are you in your right mind? We're about to lose all the gifts meant for South Buyeo!

Still, we can't kill them.

You're just going to send them off like this?

What are you?

Through this incident, if the Queen Dowager or His Majesty face danger,

I don't think I'll be able to leave you alone.

Even after seeing how the people live, are you siding with the king?

- What? - An incompetent, foolish, and fearful king.

You really!

Stop it.

Did they come knowing we'd pass by?

They seem like local robbers.

They're just farmers.

Farmers?

People who had farms near the borders starved and became robbers.

Are you saying that ordinary people become robbers?

So, the peace offerings prepared for the royal family in South Buyeo

and our travel expenses have all been taken?

I apologize. I'll chase them down now and find them.

It's no use. They can hardly make ends meet.

They've probably already sold it all over the place by now.

If it wasn't for you,

this wouldn't have happened.

Why did you go that far?

They're lowly peasants that have nothing to do with you.

What's the reason for going that far to save their lives?

You said they're ordinary farmers.

You said they were the people.

There isn't a subject inside Shilla who can die without any reason.

I won't return to the Capital.

However, you said we're going to make peace. We can't go empty handed.

Since we also lost all our food, going in this state would be difficult.

In three days, it will be the King's birthday.

Because Crown Prince Chang of South Buyeo is hostile,

He could use that day as an excuse to attack Shilla.

Before that happens, we must stop him.

Hurry up with the preparations.

I will become strong in the Hwarang.

Mother.

Why are you standing there like that?

Instead of coming to take my pulse.

I came to tell you that I can no longer take your pulse.

Why?

There's a plague in Cheonin village.

- I must go to treat them. - Send another doctor.

Does it make sense that you won't treat me because

of mere Cheonins? (LOWEST CLASS IN SHILLA)

No. Why don't you let the palace doctor take your pulse from now on.

I can't trust other doctors.

Didn't I tell you?

It's a matter that doesn't involve me.

Do you dare to

- refuse the Queen Dowager's command? - So,

are you going to kill me as well?

- You resent me as usual. - Resentment can only

occur when there is something to look forward to.

I do not expect anything from Your Majesty. Except,

that I no longer wish to see you anymore.

You can't do this to me now.

Right now...

If you also leave me,

I don't have anyone.

It seems you are mistaken about something.

I'm not leaving you.

Since I've never returned to Your Majesty.

Once, there was a time when my world would come

crashing down with one word from you. However,

now, even with your tears,

I am so cold.

It seems like we'll have to sleep outdoors today.

You want us to sleep here? When the princess is also here?

There is nothing suspect around here. But there are only a few of us.

You two bring some firewood. I'll set up something so we can spend the night here.

- Officer, sir. - Yes.

Please go and obtain some food.

Yes, I will.

- Who are you to order people around? - Do you have any other idea?

If you don't, follow me.

About the time you kissed me without my permission.

Until I bring that up,

what should I do?

Apologize or confess?

Apologize.

Aigoo! It's young and fresh.

But then, Lady Doctor you're mean.

You should accept him. He's a palace guard about to go to war.

- How can you reject him? - But,

what does that woman and that palace guard look like?

Do they look like that beautiful lady and that noble over there?

I saw the noble but the woman is here.

I'm being serious. She looks a lot like me. She looks like me.

Right here.

Whoah.

Give it to me.

Carry it.

You're so clumsy. How could you miss that?

What did you just say?

- You want us to have a go? - Yes. I want us to have a go.

- Don't regret it. - I'm Kim Soo Ho. What do you mean by regret?

Now that I look at it, it seems like a familiar incense pouch.

- What? - By any chance, does Soo Yeon

like you?

That wouldn't happen. But even if it does, don't accept her.

I think we're finally getting close,

that would make things awkward.

This is nice.

Are you okay Princess?

Stop it! Stop it!

No?

Two people have to take turns keeping a night watch. There might be robbers here.

You just can't do this right...

I,

I apologize.

It seems that we'll be starving today.

I don't think so.

Are you saying that you found all of these in the mountains?

Generosity has no boundaries.

In a place where people live, if you have affection for

each other, you should share your food. Don't you think so?

What are you doing not eating?

Please eat. It's food that I got.

I was trying to kill you.

But, why are you taking care of me?

I don't know how you've lived, but the people I know

call this affection. No matter how much I hate you.

Feeding and caring for someone.

Also, you said I'm your personal doctor. A doctor

takes care of their patient. What should I do?

Okay. All done. Try moving it slowly.

Huh, it feels better? That's interesting. You're a healer, a healer.

- I'm not a healer. - You must be a real healer.

Am I a bit like one? Then should I be considered a healer?

You are a healer.

No matter where she goes I'm sure your sister will survive.

Is that why I like her?

I told you I liked her.

I think your game is going on for too long.

I've never toyed with her.

I envy you.

And I also feel bad.

That you have a sister like her, I'm jealous.

And that it has to be your sister, I feel bad.

Why does it have to be Ah Ro?

She's my only person.

The only one in the world.

That's why I desperately need her.

Are you saying you came here because of her?

I told you I was desperate.

Fine. But,

she is everything to me.

Not because I want or need her.

She is the reason I'm still alive and breathing.

I think we will have to sleep together tonight.

We'll arrive there by tomorrow anyway,

so please endure it a little bit even if your uncomfortable.

Excuse me,

I have been curious about this...

Why did you bring me all the way here?

You're not looking for answers.

Should I just say you have to confirm something?