Frozen II

Rizainter IDFL™ SubsCrew

Anna. Elsa.

Hampir waktunya tidur.

Gawat. Putri terjebak dalam mantra jahat goblin salju.

Cepat, Elsa! Buatkan pangeran yang tampan!

Gawat! Pangeran juga terperangkap.

Siapa peduli bahaya saat ada cinta?

Anna.

Ciuman takkan menyelamatkan Hutan.

Peri-peri tersesat berseru.

Seperti apa suara jerapah?

Lupakan. Mereka bangunkan ratu peri...

...yang membatalkan mantra dan menyelamatkan semuanya!

Lalu mereka menikah!

Kalian bermain apa?

Hutan Ajaib.

Pangeran dan putri..

Tidak seperti hutan ajaib yang pernah Ayah lihat.

Ayah pernah melihat hutan ajaib?

Apa?

Pernah. Sekali.

Ayah tidak pernah menceritakannya.

Ayah bisa ceritakan sekarang jika..

Sekarang./ Ceritakan sekarang.

Kau yakin?

Sudah waktunya mereka tahu.

Nanti kita buat boneka salju besar.

Jika mereka bisa diam dan mendengarkan.

Nun jauh...

...tempat terjauh di utara...

...terdapat hutan ajaib yang sangat tua.

Namun sihirnya bukan mantra goblin atau peri tersesat.

Hutan itu dilindungi oleh roh-roh terkuat...

...udara...

...api...

...air...

...dan tanah.

Itu juga tempat tinggal rakyat Northuldra yang misterius.

Apakah Northuldra gaib seperti aku?

Tidak, Elsa. Mereka tidak gaib.

Mereka hanya memanfaatkan anugerah dari Hutan.

Cara hidup mereka berbeda dari kita...

...namun mereka tetap bersahabat.

Untuk menghormatinya, kakekmu, Raja Runeard, membangun bendungan besar...

...untuk perkuat perairan mereka.

Itu hadiah perdamaian.

Itu hadiah perdamaian yang besar.

Ayah merasa terhormat bisa ke Hutan untuk merayakannya.

Berdiri tegap, Agnarr.

Ayah tak siap dengan kejadian hari itu.

Kami lengah.

Kami terpesona.

Terasa begitu...

...ajaib.

Namun terjadi kesalahan.

Mereka menyerang kami.

Pergi ke belakangku.

Itu pertempuran yang brutal.

Kakekmu...

Ayah!

...gugur.

Pertempuran itu membuat roh-roh marah.

Awas!

Sihir mereka menyerang kami semua.

Ada suatu suara...

...dan seseorang menyelamatkanku.

Kemudian roh-roh itu lenyap.

Kabut yang tebal menutupi Hutan.

Tak ada yang bisa masuk.

Malam itu, Ayah pulang sebagai Raja Arendelle.

Wah, Ayah, itu luar biasa.

Siapa pun menyelamatkan Ayah, aku cinta mereka.

Andai Ayah tahu siapa.

Roh-roh itu bagaimana?

Apa isi Hutan itu sekarang?

Entahlah.

Kabutnya masih ada.

Tak ada yang bisa masuk.

Tak ada yang keluar sejak itu.

Jadi kita aman.

Ya.

Tapi Hutan itu bisa bangun lagi.

Kita harus siap untuk bahaya apa pun yang bisa terjadi.

Sekarang, bisa ucapkan selamat malam kepada ayahmu?

Tapi aku masih banyak pertanyaan.

Simpan untuk malam lain, Anna.

Kau tahu aku tidak bisa bersabar.

Kenapa Northuldra menyerang kita?

Siapa menyerang orang yang memberi mereka hadiah?

Menurut Ibu, Hutan itu akan bangun lagi?

Hanya Ahtohallan yang tahu.

Okta apa?

Ketika Ibu kecil...

...nenekmu menyanyikan lagu tentang sungai istimewa bernama Ahtohallan...

...yang konon menyimpan jawaban tentang masa lalu.

Kita bagian dari apa.

Wah.

Bisa nyanyikan untuk kami?

Baik.

Ayo berpelukan.

Mendekatlah.

Di tempat Angin Utara

Bertemu laut

Ada sebuah sungai

Penuh dengan kenangan

Tidurlah dengan nyenyak, Sayangku

Karena di sungai ini, semua ditemukan

Dalam airnya

Dalam dan sejati

Terdapat jawaban

Dan jalan untukmu

Menyelamlah jauh ke dalam suaranya

Tapi jangan terlalu jauh atau kau akan tenggelam

Ya, dia akan menyanyi bagi yang mendengarkan

Dalam lagunya, semua sihir mengalir

Namun dapatkah kau menghadapi rasa takut terbesarmu?

Dapatkah kau menghadapi yang sungai ketahui?

Di tempat Angin Utara

Bertemu laut

Ada seorang ibu

Penuh dengan kenangan

Kemarilah, Sayang, pulanglah

Ketika semua lenyap

Maka semua ditemukan

Yang Mulia.

Mereka sudah siap.

Maaf.

Aku datang.

Kau dengar itu?

Apa?

Tidak apa-apa.

Menikmati permafrost barumu, Olaf?

Impian yang jadi kenyataan, Anna.

Andai bisa begini selamanya.

Namun, perubahan mengejek kita dengan keindahannya.

Apa katamu?

Maaf. Kedewasaan membuatku puitis.

Katakan, kau lebih dewasa dan berwawasan...

...apa kau pernah mencemaskan bahwa...

...tidak ada yang abadi?

Tidak.

Benarkah?

Aku tak sabar jadi setua dirimu...

...agar tak lagi mencemaskan hal-hal penting.

Bukan itu maksudku.

Aku tidak khawatir karena...

...ada kau, Elsa, Kristoff dan Sven...

...dan gerbang terbuka lebar...

...dan aku tak sendirian lagi.

Ya, hembusan angin lebih dingin terasa

Dan kita semua bertambah usia

Awan-awan bergerak Oleh hembusan angin musim gugur

Peter Labu baru saja menjadi pupuk

Daunku lebih bersedih dan bijak

Itu sebabnya kuandalkan kepastian tertentu

Ya, ada hal-hal yang tidak berubah

Seperti rasa tanganmu di tanganku

Ada hal-hal yang tetap sama

Seperti kita yang tetap bersahabat

Seperti tembok batu tua yang takkan roboh

Ada hal-hal yang tetap sejati!

Ada hal-hal yang tidak berubah

Seperti aku memegang erat dirimu

Dedaunan sudah mulai berjatuhan

Sven, seakan masa depan memanggil

Maksudmu malam ini kau akan bertekuk satu lutut?

Namun aku tidak mahir merencanakan semua ini

Seperti lilin dan mengeluarkan cincin

Sebaiknya serahkan saja hal-hal romantis kepadaku!

Ya, ada hal-hal yang tidak berubah

Seperti cintaku kepadanya

Ada hal-hal yang tetap sama

Sebagaimana rusa kutub lebih mudah

Namun jika aku bertekad

Dan aku melangkah

Aku akan tahu harus berkata dan berbuat apa!

Benar?

Ada hal-hal yang tidak berubah

Sven, semua ada di tanganmu

Angin terasa gelisah

Itu sebabnya kudengar panggilan ini?

Ada sesuatu datang?

Aku ragu aku ingin ada perubahan

Hari-hari ini berharga

Jangan sampai berlalu

Aku tak bisa bekukan momen ini

Tapi aku masih bisa menikmati hari ini!

Hembusan angin lebih dingin terasa

Kalian terlihat lebih tua

Waktunya menghitung berkat kita

Di bawah langit musim gugur

Kita akan selalu hidup di kerajaan yang berlimpah

Yang berdiri demi kebaikan banyak orang!

Dan kujamin bendera Arendelle akan terus berkibar!

Bendera kita akan terus berkibar!

Bendera kita akan terus berkibar Bendera kita akan terus berkibar

Ada hal-hal yang tidak berubah

Berputarlah dan waktu telah berlalu

Ada hal-hal yang tetap sama

Walau masa depan tetap misteri