Unbreakable Kimmy Schmidt

Giáng sinh an lành.

Tôi chuẩn bị tất cho mọi người rồi.

Lillian. Titus.

Bạn tốt của mọi người. Mimi.

Và Murasaki.

Murasaki đâu có mừng Giáng Sinh.

Trời ơi, tôi thích Giáng sinh quá.

Âm nhạc này, mở quà này,

lắp đèn ngoài nhà và đặt cây trong nhà. Mọi người thấy sao?

Và ta cùng nhau ăn mừng rất nhiều thứ

tình bạn đặc biệt này và những chuyến phiêu lưu mới

và cuối cùng là nói lời "Tạm biệt"

với những rắc rối của ngày hôm...

Ngày hôm... Mọi người hiểu mà.

Cháu nên đi gặp bác sĩ đi, cháu yêu.

Giống như có chuột chết trong người cháu ấy.

Chúc mọi người Giáng sinh an lành!

- Ông già Nô-en? - Ông già Nô-en.

Ta không hôn mọi người đâu. Ta có gia đình rồi.

Bọn Do Thái lấy mất bức tranh của tôi rồi.

Giờ ăn mừng là đúng luôn đó.

Hô hô hô, đồ tồi.

Sonja?

Ta sẽ giết các ngươi.

Ba tháng trước đống lộn xộn này...

Tớ rất háo hức đưa cậu đến chỗ này ngay khi tớ biết nó là Sliderz.

Xin lỗi nhé.

Thực ra ở đây chẳng có ván trượt nào cả.

Nhìn hamburger bé tí này. Chúng khiến cậu như người khổng lồ vậy.

Ta sẽ ăn ngươi ngay bây giờ. "Xin đừng mà, tôi còn gia đình nữa."

Vui thật đấy, Kimmy.

Tớ rất vui vì thoát được hôn nhân vì thẻ xanh

nên giờ được hẹn hò với cậu.

Tớ ăn chay đó.

Đợi đã, cậu nói gì cơ?

Tôi nói, "Tôi ăn chay."

Tôi tưởng cô đã biết lúc ta đồng ý về quyền động vật 5K rồi chứ.

Tôi cứ tưởng nó cho phép động vật kết hôn với nhau.

Tôi nghĩ buổi hẹn hò này thật là...

Cháu ghét nó.

Bác nghĩ chuyện này khó khăn là vì

cháu vẫn còn vương vấn tình cũ thôi.

Bác hiểu mà.

Bác vẫn còn nghĩ về tình đầu của mình, Bobby.

Bọn bác đã đi trại hè cùng nhau ở đảo Roosevelt.

Bobby Durst bé bỏng. Ông ấy là cơn say nắng đầu tiên của bác.

Ông ấy thực ra đã cố va vào cho bác choáng.

Cháu đã đợi suốt 15 năm để làm lại cuộc đời,

cháu đã có công việc, có bạn trai

nhưng rồi cuộc đời thật là "khốn nạn!"

Bác biết, cháu yêu, bây giờ cháu cần tất cả:

công việc, và một tấm chồng,

hình xăm nước mắt.

Mà này, cháu thư giãn một chút đi.

Để bác đưa cháu ra ngoài.

Bác là người đồng hành tuyệt vời đấy.

Đàn ông thấy bác rất lôi cuốn

vì mắt bác rất to

và tóc bác thì tuyệt đẹp như là mì Ý.

Trông bác thật nổi bật.

Lúc đó chúng ta sẽ say sưa trong thuốc lắc

và sẽ cùng thác loạn.

Đi xem 'NSYNC nào, Kimberlake. Tôi phải đi ly hôn đây.

Tối nay chúng ta sẽ quậy tưng.

Bác hỏi hai câu nhé.

Cháu có thích mấy anh chàng Tây Ban Nha, và biết trượt patin không?

Có, nhưng chỉ trượt tới được thôi.

Và chắc là thích ạ. Khoan, ngược thứ tự rồi.

LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

Bẻ cũng không gãy

Họ còn sống, khỉ thật

Đúng là kỳ tích

Bẻ cũng không gãy

Họ còn sống, khỉ thật

Nhưng phụ nữ mạnh mẽ

Bẻ cũng không gãy

Họ còn sống, khỉ thật

Đúng là kỳ tích

Bẻ cũng không gãy

Họ còn sống, khỉ thật

Đó sẽ là...

bạn biết đấy, một sự thay đổi thú vị.

Khỉ thật

Nhà chị ở hướng này mà, đồ ngốc.

Ôi trời, cảm ơn nhóc.

Chị đứng ở đây mấy tiếng rồi.

Coi chừng nhé. Chị đại tiện bên đó đấy.

Theo giấy đăng ký kết hôn do bà Wilkerson cung cấp,

hai người đã kết hôn vào ngày sáu tháng Sáu năm 1998.

Gần như thế thôi.

Và anh, Ronald Ephen Wilkerson

đồng ý lấy người phụ nữ này làm vợ hợp pháp của mình?

Đồng ý.

Và bà Wilkerson cho rằng anh đã bỏ rơi cô ấy

vào ngày sáu tháng Sáu năm 1998.

Đợi chút.

Là cùng một ngày.

Thế à? Tôi không biết đấy.

Anh bỏ đi trước khi ta nhảy với nhau lần đầu.

Anh cũng biết vũ đạo của tôi rất tuyệt mà.

Cô trật nhịp với tôi suốt.

Tôi nghĩ ít ra anh cũng bỏ đi với người đàn ông nào đó.

Nhưng mà anh lại đi lợi dụng một cô gái ngây thơ khác

ăn mặc cứ như là đang đóng Scooby Doo.

Cảm ơn nhé.

- Tôi không thể tin nổi anh, Ronald. - Đừng có gọi tôi là Ronald.

Rah-nald.

Anh nghĩ anh có thể trốn chạy khỏi đống rắc rối của mình?

Tôi đã tìm thấy anh

và tôi sẽ kiện anh đòi tiền cấp dưỡng suốt 17 năm qua

bốn trăm đô cho riêng đám cưới,

và tôi muốn lấy lại áo cưới của mình.

Tôi sẽ lấy hết mọi thứ anh có, Ronald Wilkerson.

Thật đấy hả,Titus?

Anh sẽ lại bỏ trốn khỏi cô ta sao?

Nghe nói Montreal có khung cảnh kịch nghệ rất sôi động.

Nên tạm biệt nhé, các nàng Felicia.

Có lẽ anh nên nói chuyện với Vonda đi.

Anh vẫn chưa nói chuyện với cô ấy và hai người đã kết hôn rồi đấy.

Kim, cô không hiểu đâu.

Mississippi chính là căn hầm của tôi.

Tôi bắt đầu đi làm vào thứ Hai ở công ty gỗ mùn của chú Vonda.

Cậu nói gì thế?

Tôi bảo tôi bắt đầu đi làm vào thứ Hai ở công ty gỗ mùn của chú Vonda.

Gì hả?

Tôi bảo tôi bắt đầu đi làm vào thứ Hai ở công ty gỗ mùn của chú Vonda.

Cái gì cơ?

Tôi là một người đồng tính đang rất hoảng loạn.

Thế không phải tuyệt vời sao?

Và bây giờ xin hãy chào mừng lên sàn khiêu vũ

đánh dấu chặng thứ hai và cũng là chặng cuối của cuộc đời

anh chị Ronald Wilkerson!

Anh là Ronald Wilkerson nhỉ?

Tôi ấy hả? Không phải đâu.

Tôi là...

Titus Andromedon.

Ronald Wilkerson, lên đây đi nào.

Phải dũng cảm lắm tôi mới dám bỏ trốn đấy.

Titus đã cứu đời tôi khỏi con cái và gỗ mùn.

Giờ Vonda sẽ tước đoạt thế giới tuyệt đẹp tôi gây dựng cho...

Con bọ bạc chết tiệt này.

Hay để tôi nói chuyện với Vonda nhé?

Có khi tôi có thể giúp cô ấy hiểu,

phụ nữ với nhau mà.

- Í ẹ. - Tôi sẽ mời cô ấy đi ăn kem.

Không thể giận với kem ốc quế trên tay được.

Rồi, nhưng để đề phòng, tôi sẽ mang kẹo

ít nhất đến khi lượng đường huyết giảm. Nó đây rồi.

Hôm nay chúng ta ở đây là để chúc mừng người nhà của mình

Anthony Black Elk,

người sẽ đến trường Cao đẳng Dartmouth trong vài ngày nữa.

Ôi. Đừng biến mình thành cầu thủ bóng vợt khốn nạn nhé.

Con yêu, chúng ta đã phát minh ra bóng vợt đấy.

Con không nghĩ thế đâu.

Anthony, cái ống điếu linh thiêng này,

là chanunpa ,

đã được chạm khắc từ chín đời trước.

Nó sống sót qua cuộc thảm sát Wounded Knee,

và từng được dùng để cầu nguyện cho anh em chúng ta ở Việt Nam.

Và hôm nay chúng ta sẽ cầu xin Linh hồn Vĩ đại...

Cái quái gì thế này?

Là thuốc lá điện tử đấy bố.

Katherine Heigl cũng dùng nó đấy.

Hút thuốc có thể gây chết người.

Cái ống điếu đâu rồi, Jackie Lynn?

Con giơ nó lên không, và chim ưng tha đi mất rồi.

Jackie Lynn.

Thôi được rồi, nó ở trong tủ quần áo đằng sau.

Con nghiện thuốc.

Ai đấy?

Jackie Lynn, con dùng kính áp tròng đi.

Con cần chúng đấy.

Không đâu mẹ. Chúng biến mắt con thành xanh dương.

Và con không muốn nhìn giống như người da trắng,

với những trận chiến không người lái và cuộc thi hát nhép.

Vậy thì mua loại không màu.

Hôm qua mẹ thấy con cố vắt sữa con trâu đực đấy.

Sao cũng được ạ.

Nhưng được mà mẹ. Con để trong tủ lạnh đấy.

Và lúc nào thì con mới trả chiếc xe cảnh sát đấy?

Có gấu mèo sống trong đó đấy.

Nó không sống trong đấy đâu.

Nó bị kẹt phía sau khoang tù nhân

và đã chết vì sốc nhiệt rồi.

Mẹ biết con có ý tốt,

nhưng đừng cố giúp đỡ nữa.

Nhưng con muốn giúp mà.

Con chỉ muốn là đứa con gái mà đáng ra con nên thế từ lâu rồi.

Khuyên con nên làm gì, con sẽ không làm mẹ thất vọng.

Con hứa đấy.

Con có thể đi xa, thật xa đến cánh đồng

và học thêm những điệu nhảy đặc biệt vô cùng quan trọng.

Nghe có vẻ quan trọng đấy.

Bố sẽ dạy con.

Cảm ơn bố.

Cảm ơn mẹ.

Tạm biệt.

Ôi trời.

Lý do tôi gọi cô đến

là vì Titus. Chết tiệt!