Dragon Ball Super (ドラゴンボール超（スーパー）)

koufun suzzo! uchuu e go

Get excited! To space, let's go!

The latest obsession! Join the flow?

saisentan no muchuu wo dou

I'll hold it in my hand

kono te ni tsukamuyo

I wanna laugh like a crazy!

suttonkyou ni waratte tai

I'm used to bein' confused!

chinpunkan wa narekko dai

I can't get no satisfaction

I can't get no satisfaction

Boredom

taikutsu wa

Becomes a stone

ishi ni naru

Before it gets too heavy and falls

omokute ochichau mae ni (Let's fly high)

Let's spread

waku waku no

Our wings of excitement

hane hiroge

Let's go to the next world

tsugi no sekai e ikou

kanousei no door wa lock sareta mama

The door of possibilities is still locked

Oh well, I'll break through the wall again

yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu

Now! Shoot past the limit Shout! "It's piece of cake"

ima da genkai toppa sakebe heno heno kappa

The invincible me is waitin' there

muteki no oira ga soko de matteiru

Dragon Ball Super Even Zen-Oh sama will be blown away!!

Dragon Ball Super Zen-Oh sama mo ottamage

Goku and Gohan were speeding to gather members for the Tournament of Power.

Krillin.

You really are my best friend!

I'm countin' on you, Krillin! No. 18!

While Krillin and No. 18 were set to participate,

Khai, Supreme Kai of Universe 11, gathered the other universes' Supreme Kais.

How about this?

We Supreme Kais ask that Zen-Oh sama reconsider his decision.

Is this what you wanted to discuss?

What can we do now? Zen-Oh sama has made his decision.

It seems unlikely.

If he were to become displeased, it could mean erasure on the spot.

Oh dear, oh dear.

Oh dear me.

This is unfortunate.

.خیلی خوب

امیدوار بودم بشه راهی پیدا کرد که هر هشت دنیا .بتونن از این قضیه قسر در برن

.ولی فقط یه دنیا باقی می‌مونه

...گفتنش آزارم می‌ده ولی اونی که باقی می‌مونه دنیای 11 منه

.چون قوی‌ترین مبارزان در این دنیا هستن

...در همین حین گوکو داشت

.وقتی نداریم می‌شه بهم بگی شماره 17 کجاست؟

.آندروید شماره 17 در جزیره‌ای در جنوبه

ببرمت اونجا؟

!ممنون

گوکو موفق می‌شه شماره 17 رو به خدمت بگیره؟

!برای اولین بار مشت‌ها به هم برخورد می‌کنن !آندروید شماره 17 در برابر سان گوکو

!پانپیناپو

!وای! ایول

.این‌جوری می‌برمت به جزیره‌ای که شماره 17 هست

شماره 17 هنوز دنبال کشتن منه؟

!معلومه که نه

.هیچ اثری از آندروید شماره 17 سابق در اون نیست

.حالا اون حتی یه خانواده داره و سخت کار می‌کنه

واقعا؟

.آره. اون زن و بچه داره

از شماره 18 شنیدم اون به عنوان یه محافظ حیات وحش کار می‌کنه، درسته؟

.فقط این نیست، اون تنهایی از یه جزیره‌ی بزرگ حفاظت می‌کنه

.شماره 17 سان مثل همیشه قویه

.حتی از قبلم قوی‌تره

.اگه هنوز دشمن بود ترسناک می‌شد

اون چقدر قوی شده؟

این اواخر فقط رو فضا تمرکز کردی

.و متوجه نشدی چه اتفاقاتی رو زمین داره می‌افته

.خب، افراد واقعا قوی‌ای هی پیداشون می‌شه

ولی اینقدر قوی شده، هان؟

.نمی‌دونم هنوز تمرین می‌کنه یا نه

می‌دونستی تو یه روستای کوچیک این نزدیکی

یه پسر با استعداد هنرهای رزمی باورنکردنی هست؟

.یه پسر؟ نه، نمی‌دونستم

.اون یه نابغه است

.حتی خودشم اینُ نمی‌دونه

.ولی هنوز خیلی کوچیکه

.اوه، پس هنوز بچه است

.پس نمی‌تونم به مسابقه‌ی قدرت ببرمش

وقتی بزرگ‌تر شد باید بهش یاد بدی چطور .از قدرتش استفاده کنه، گوکو سان

هان؟ چرا من؟

.من تو این چیزها خوب نیستم

...اون پسر

.تناسخ ماجین بو شیطانیه ...

.سعی کن دفعه‌ی بعد به عنوان یه آدم خوب متولد بشی

.می‌خوام تک به تک باهات مبارزه کنم .منتظر می‌مونم

.و من خیلی خیلی قوی‌تر می‌شم

.تا بعد

!اوه، اون

می‌دونستی؟

.خب، یه جورایی

.مشتاقم یه روزی باهاش ملاقات کنم

برای این نیاز داریم تمام تلاشتُ بکنی تا زنو ساما

.دنیا رو از بین نبره

!باشه! فهمیدم

.لطفا موفق شو .من به گوکو سان باور دارم

!آپپونکوپی

رسیدیم؟

.آره .اون همون جزیره‌ایه که شماره 17 سان ساکنشه

!ممنون دنده. کمک بزرگی کردی

.روت حساب می‌کنیم گوکو سان

!وای! چه جزیره‌ی بزرگی

.یعنی شماره 17 کجاست

.نمی‌تونم انرژیشُ حس کنم پس سخت می‌شه

هان؟

!بگیریدش

.اونا هرگز یاد نمی‌گیرن

!آتش! آتش! آتش

خودشه؟

.تمومی ندارن

!هی

پس تو شماره 17 هستی؟

.تا حالا ندیده بودمت

.چشم‌هات شبیه شماره 18 هستن پس فوری شناختمت

.خب، آخه ما دوقلوییم

.انگار متوجه شدی من سان گوکو هستم

صداتُ می‌شناسم

.از بین بقیه چیزها

اونا کین؟

.شکارچی غیرقانونی

!بزنیدش

می‌خوای حسابشونُ برسی؟

.این کارمه

.اگه بیکاری کمکم کن

.حتما

.ولی به حیوانات صدمه نزن

.بریم تو کارش - !باشه -

.مطمئنم می‌دونی، ولی اونا رو هم نکش

!نمی‌تونی از این فاصله جاخالی بدی

.می‌تونی از طبیعت حفاظت کنی یا برگردی بهش

.انتخابتُ بکن

!لعنتی! از این بابت پشیمون می‌شی

.حتی اگه بگیرمشون بقیه بازم میان

چرا؟ تو این جزیره چیزی هست؟

.بیش‌ترشون دنبال شاخ‌های میناتورن

.می‌تونن حسابی بفروشنش

میناتور؟

.اونجاست

.هان. پس اون یه میناتوره

.بزرگ‌ترین دلیل اینجا بودنم حفاظت از اونه

پس محافظان حیات وحش از هیولاها هم دفاع می‌کنن، هان؟ .به نظر سخت میاد

.حتی هیولاها هم موجودات زنده‌ان

.که اینطور

.هان؟ اینطور به نظر میاد