Oxygen (ఆక్సీజన్)
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
মুভির নাম : অক্সিজেন
এটি আমার দ্বিতীয় বাংলা সাবটাইটেল করা আশা করি ভাল লাগবে।
তোমার ভাইয়া বলছি,,,
তুমি কিভাবে এসে এই সময়ে কথা বলছো? কোথায় তুমি?
আমি গাজুওয়াকা গোডাউনে আছি,আমার কথা মনোযোগ সহকারে শোন,
বল, ভাই -আমি আমার ছেলে এবং শালাকে মারার হত্যাকারীকে পেয়ে গেছি।
আমি তোমাকে তাদের ভিডিও ক্লিপ মেইল করছি।
এটা পরিবারের সবাইকে দেখাও এবং সাবধানে থাকতে বলো।
ঠিক আছে। কিন্তু তোমার ওখানে একা থাকাটা ঠিক হবে না।
-আমি কি চালাপতিকে সেখানে পাঠাবো? -না ঠিক আছে!,আমি ঠিক আছি।
শ্রিনু,তুই কই? এখানে কেউ বেড়াটা কেটে ফেলেছে।
কে কাটতে পারে?
হে -ঐ দাড়া
সিকুরিটি!
কোথায় গেল তারা। সিকুরিটি,,,
ছাই ছাড়া আর কিছুই বাঁচে নি।
আমরা দাত পরীক্ষা করে নিশ্চিত হয়েছি যে এটা তোমার ভাইয়ের মৃতদেহ।
অনেক নিকৃষ্ট মানুষ তাকে খুন করেছে।
সে তার বয়সের তুলনায় অনেক খারাপভাবে মারা গেছে। আমি দু:খিত স্যার!
ভেরাবারদাম করেছে বলে আমার মনে হয়।
আমরা কষ্টে আছি এখানে আর তারা সেখানে মজা করছে।
সে মানুষ না একটা রাক্ষস।
এস ছেলেরা!
এই শব্দটা কিসের?
থামাও,,,থামাও এটা বলছি
শালাবাবু! - হ্যা।
শালাবাবু,এই নাও মিষ্টি খাও - আজ কি তোমার জন্মদিন?
আজ আমাদের শত্রুর মারা গেছে তাই আমরা আনন্দ করছি।
কেউ একজন সেরুপাথিকে তার ফ্যাক্টরিতে মেরে ফেলে গেছে
ধুর!,সে আমাকে চড় মারল।
বোকা!
কিভাবে আমরা সন্তুষ্ট হবো যখন আমাদের শত্রুকে অন্য কেউ মেরে ফেলেছে
কেউ কি তোমার পরিবর্তে তোমার বউকে বিয়ে করলে তোমার ভাল লাগবে?
তোমার খাদ্য যদি অন্য কেউ খেয়ে ফেলে তাহলে কি তোমার ক্ষুধা মিটবে?
আমাদেরকে আমাদের শত্রুকে মারা উচিত। - হ্যা,আমাদেরকে নিজেদের শত্রুকে মারা উচিত
আমি সেরুপাথিকে মারার সমস্ত প্লান করেছিলাম কিন্তু অন্য কেউ এসে আমার সমস্ত প্লানে পানি ফেলে দিয়েছে।
আমাদের রাঘুপাতির পরিবারের সাথে যুক্ত কাউকে মারতে হবে
তখন আমাদের প্রতিশোধ পুর্ন হবে।তখন আমরা আনন্দ করতে পারবো।
স্যার, মি: রাঘুপাতি চলে এসেছেন।
নমস্কার স্যার। -নমস্কার!
আমি আসতাম যদি তুমি আমাকে আমন্ত্রণ করতে।
এটা আমার জন্য সম্মানজনক হবে না যে একজন সরকারি অফিসারকে আমার কাছে এসেছে আমার নিজের কাজের জন্য।
বসুন,স্যার!
আমি আপনার ভাই সম্পর্কে শুনেছি। আমি অনেক দু:খিত স্যার।
আপনি কি তার খুনি সম্পর্কে কিছু জেনেছেন?
আমরা এ বিষয়ে কাজ চালিয়ে যাচ্ছি,স্যার।
আপনি কি কাউকে সন্দেহ করছেন?
আমাদের অনেক কিছুর ব্যাবসা রয়েছে।আর ব্যাবসা থাকলে তো প্রতিযোগিতা থাকবেই।
আমরা বুঝতেই পারি না যে কে আমাদের শত্রু আর কে আমাদের বন্ধু।
আমরা এমনিতেই আমাদের পরিবারের থেকে তিনজনকে হারিয়েছি।
আমরা আরো একজনকে হারাতে রাজি না।
আরো তথ্যের জন্য চালাপতিকে জিজ্ঞাসা করুন।
আমরা চলে যাচ্ছি।
ঠিক আছে,স্যার।
ভাই,,,
ব্যাংগালুর থেকে অডিটর এসে গেছে।
বিদেশী ক্লাইন্টের সাথে স্যারের একটা মিটিং আছে।তাই আপনাকে তাড়াতাড়ি যেতে বলেছেন।
যাও। -ঠিক আছে।
এস।
সে কত দূর?
তার মোবাইল সিগন্যাল দ্বারা বোঝা যাচ্ছে সে আর ১০ মিনিটের মধ্যে হাইওয়েতে প্রবেশ করবে।
ভাই - তুমি কি কিছু পেয়েছ?
আপনি ঠিকই ধারনা করেছিলেন ভেরাবারদামের এর খুনের সাথে কোন সম্পর্ক নেই।
তাহলে এটা কে করল?
শুধুমাত্র গোডাউন থেকে এক জোড়া জুতার নিশান পাওয়া গেছে।
এ ছাড়া আর কোন ক্লু নেই।
সুতারাং, দুইজন মানুষ,,,,
কারা তারা?
গানাপতি এইমাত্র বাইরে গেল। তাকে ফিরে আসতে বল।
তৈরি হও।
ঠিক আছে। -সে কিন্তু আর কয়েক মিনিটের মধ্যে সীমানার মধ্যে প্রবেশ করবে।
বল চিন্না। -কাকা,,,,তোমাকে তারাতাড়ি বাড়ি আসতে বলেছে,
গাড়ি থামাও।
কি হল?
সে আমাদের সীমানার মধ্যে এসে গেছে।
সে একটু আগেই ইউ-টার্ন নিয়েছে যখন আমরা সবাই ট্রিগার প্রেস করছিলাম।
কোন ব্যাপার না। তার মৃত্যু এই হাইওয়েতে হবে না অন্য কোথাও হবে।
চল যাই।
এটা কি হল?আমি বলেছিলাম না অডিটরের সাথে কিছু কথা আছে।
তুমি কেন আমাকে মাঝ পথ থেকে ডেকে পাঠালে?
আমি অডিটরের সাথে কথা বলে নেব।
ব্যাংগালুর এখন থেকে আর আমাদের হে'দ অফিস না।
এটা আমাদের জায়গা।
আমরা কিভাবে এত বড় ব্যাবসা বাড়ি বসে বসে চালাবো?
আমাদেরকে পারতে হবে।
ভলিউমটা কমাও। -ড্যাড!
তুমি কি চাও আমরা একজনের ভয়ে ঘরে বসে থাকি?
পান্ডবেরা ভয়ের জন্য নির্বাসনে যায় নি। সময় তাদেরকে করতে বাধ্য করেছিল।
আমি তোমাদের মত ভয় পেয়ে কাজ করতে পারব না
সেটা আমার দায়িত্ব।
আমাদের অজান্তে কেউ আমাদের দ্বিতীয় শত্রু হয়ে গেছে।
কিন্তু সে আমাদেরকে খুব ভালোভাবেই জানে।
তাই,আমাদেরকে এক হয়ে তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
আমরা কবে তাকে খুঁজে পাব? তোমার কাছে এত টাকা সত্ত্বেও তাকে খুঁজে পাচ্ছ না।
আমরা কতদিন এভাবে আমাদের বউদেরকে ঘরে বসিয়ে রাখব?
শালার বউ বিধবা তো হয়েই গেছে।
আমাদের মেয়েদেরকে দূরে নিয়ে গিয়ে বিয়ে দিয়ে দাও।
তারা সেখানে নিরাপদে থাকবে।
মরার আগে একজন আমেরিকানকে খুঁজে সমন্ধ পাকা করে ফেল।
আমিও তাই পছন্দ করব।
এ দুই দিনের মধ্যেই আসছে।
সে বলছে যদি সব ঠিকঠাক থামে তাহলে সে বিয়ে করবে
ঠিক আছে ভাইয়া।
আমরা তাকে বিয়ে দিয়ে আমেরিকাতে পাঠিয়ে দেব।
তুমি কি এখন খুশি?
আমি অনেক খুশি।
তারাতাড়ি,,,, ওটা দাও।
কি?,,,মসলার সুগন্ধটা দারুন।
তুমি কি রান্না করছো? -ডিমের ঝোলের তরকারী।
তুমি অনেক করেছ।এখন থেকে আমাদেরকে করতে দাও।
যদি কিছু অঘটন ঘটে যায়,চাচা আমাদের ওপর চিল্লাবে।
সম্ভব না।আমি আজ রান্না করব আর তোমারা খাবে।
তাকে করতে দাও। এমনিতেও তাকে কাল থেকে রান্নাবান্না করতে হবে।
তুমি তোমার মায়ের বাসায় যাচ্ছ? -না।
আমরা তোমাকে তোমার শ্বশুরবাড়ি পাঠিয়ে দিচ্ছি
এমনটায় হওয়ার ছিল।
তোমার বাবা বলেছিল আমেরিকা থেকে একজন তোমাকে চার দিনের মধ্যে দেখতে আসছে।
কি? একটা আমেরিকান ছেলের সাথে বিয়ে?
এটা হতে পারে না!
আমি বিয়ে করব তাকে যে আমাদের সাথে এখানে থাকবে।
আমাদেরকে বলে লাভ নেই তোমার বাবাকে বল।
আমি বলব। আমি কাউকে ভয় পায় না।
ভাইয়া, -আন্টি,,,,চাচি,,,,প্লিজ এটা কর না।
এটা ঠিক আছে।
এটা কেমন বাবা? আমি কি একটু বেশিই পরে ফেলেছি?
হ্যা,মা।
এটা কেমন বাবা? আমি সবকিছু পরিমাপ করে নিয়েছি।
তুমি অনেক বেশি মসলা ঢেলে ফেলেছ,,,মা
দেখ মা,আমরা বিয়ের কথা বলেছি আর সে এখন থেকেই রান্না করা শিখছে।
বাবা।
আমি এই মাত্র রান্না শিখছি আর তোমরা আমাকে আমেরিকাতে পাঠাতে চাও?
তোমার অন্য দিন বিয়ে করা উচিত,তাই না?
কিন্তু যখন তোমরা এখানে কষ্টে থাকবে আমি সেখানে কিভাবে সুখী থাকব?
এটা তো আর পাশের শহর না,,,ওটা আমেরিকা।
আমরা তো ছেলের স্বভাবচরিত্র সম্পর্কেও কিছু জানি না।
ওহ,,,,এজন্য তুমি চিন্তা করছ?
তার নাম কৃষ্ণা প্রসাদ।
সে মাইক্রোসফটে চাকুরী করে।
ভাল বেতন। কিন্তু সে যেহেতু তোমাকে বিয়ে করবে
সেহেতু আমাদেরকে জানতে হবে তার ভুলগুলো কোথায়
আমরা জোটটাকে ভেঙে দিচ্ছি।
আমি তার থেকে জেনে তোমাকে বলছি,,,ঠিক আছে?
তুমি নিশ্চিতভাবে বলবে সে একজন ভাল ছেলে।
বোন,,,যদি জোটটাকে ভেঙে ফেলতে চাও চাচা যেভাবে বলল তাহলে
তোমাকে তার মধ্যে দোষগুলো খুঁজে বের করতে হবে।
আমাদের শহরের ছেলেদের অনেক খারাপ অভ্যাস থাকে।
সে তো আমেরিকা থেকে আসছে তার তো অনেক দোষ, খারাপ অভ্যাস থাকবে।
হতে পারে,,। কিন্তু তুমি তা কিভাবে খুঁজে বের করবে?
সাবিত্রী চাচা সেটা সামলিয়ে নেবে।
খারাপ কাপড় কোথাকার!,,,আমার অনেক বিরক্ত লাগছে
প্লেন ল্যান্ডিং হওয়ার আগেই হয়ত আমি দমবদ্ধ হয়ে মারা যাব।
আমি গিয়ে চেঞ্জ করে আসি
সেটা তো করা যাবে না।
জামাই না আসা পর্যন্ত তোমাকে এই ড্রেসেই থাকতে হবে।
সে কখন আসবে? আমি কখন এই পোশাক থেকে মুক্তি পাব?
স্যরি,,,স্যার!
স্বচ্ছ ভারত মানে এটা না যে ভুল করার পর ক্ষমা চাওয়া
তোমাকে সেটা বাস্তবায়ন করতে হবে তাহলেই আমাদের দেশ এগিয়ে যাবে।
অবশ্যই,,, ঠিক আছে।
তুমি মি: রাঘুপাতির ছেলে মাহেন্দ্র,,তাই না?
হ্যা,,আর আপনি?
কৃষ্ণা প্রসাদ।
তুমিই প্রসাদ?
আমি তোমাকে বলেছিলাম না তাকে প্রসাদের মত দেখতে লাগছিল?
আমরা তো ভেবেছিলাম তুমি স্যুট পড়ে নামবে কিন্তু তোমার বেশভূষা আমাদেরকে চমকে দিল।
তার সাথে হাত মিলাও সবাই। -ধন্যবাদ।
নমস্কার সবাইকে।
তোমরা সবাই স্যুটে কেন? -আমরা তো আপনাকে ইম্প্রেস করতে চেয়েছিলাম।
এটা তোমাদেরকে অস্বস্তিকর লাগছে না?
মি: প্রসাদ,আমাদেরকে ২ মিনিট সময় দিন আমরা পরিবর্তন করে আসছি।
চল।
ভাই,,,,তুমি মহান।
সে এসেই আমাদের অস্বস্তিকর অবস্থাটা বুঝতে পেরেছে।
ঠিক আছে,ভেতরে চলে এস। -ঠিক আছে।
পথিমধ্যে হোটেল পেলে থামাবেন আমরা পরিবর্তন করব।
ঠিক আছে,ভাই।
যাও এবং ওই গাড়িটাকে অনুসরণ কর!
তুমি কি রাঘুপাতির জামাই আর ছেলেকে মেরে ফেলেছ?
না,স্যার! তার লোকজন শুধু গাড়িতে আছে।
তাহলে, তারা কোথায়?
আমাদের ড্রাইভার আমাদের ফোন ধরছে না। -সে ধরবেও না!
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
ভেরাবারদাম!
এই রেল ভ্রমণটা সেই কারনে হয়েছে।
আমাকে ওই সুটকেসটা দাও আমি ধরছি।
কোন ব্যাপার না। আমি ধরছি। -তোমার হাত ব্যাথা হয়ে যাবে তো।
আমার পা টাও ব্যাথা করছে। তুমি কি আমাকে তোমার কাঁধে তুলে নেবে?
এটা কিভাবে সম্ভব?
এই জন্য তোমাদের উচিত নিজের কাজে আঠার মত লেগে থাকা।
এবার কি করবে? তুমি নিশ্চয় ভারী কিছু বহ্ন করছো, তাই না?
চাচা,,, -কি হলো,বাবা?
ওটা আমাকে দাও। এই নিন,,,
তুমি কেন নিজেকে জোরাজুরি করছো?
উচু কর,,,আনন্দ পেয়েছ?,,, এস
তারা কি আসছে? -হ্যা,তারা আসছে।
এই,তোমার সীট কোথায়?
ব্যাগগুলা আমাদের সিটের নিচে রেখে দাও।
সে হ্যান্ডসাম না? -এটা যথেষ্ট না।
তাকে এর চেয়েও বেশি কিছু হতে হবে। -সেটা কি?
নিজের চরকায় তেল দেওয়ার মত তার মধ্যে শৃঙ্খলা আছে।
Oxygen subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.