About Last Night

--- Diterjemahkan --- Val Nebo

Jadi, katakan padaku.

Katakan apa?

Tentang semalam.

Jadi, aku pergi ke tempat baru itu "Sixth" dan "Main", 'kan?

Benar.

Suasana bagus, wanita cantik, Danny. / Sial.

Kenapa kau berkata "Sial"? / Aku memintamu datang.

Aku melihat cewek ini. Cewek yang imut, padat.

"Padat"? / Tidak.

Aku tak lagi bersama cewek yang takut gemuk, bung.

Ini seperti bersepeda di kecepatan 10 Km/jam bersama Ayahnya yang garang.

Benar.

Cewek ini, dia sudah jadi satu, bung. Maksudku, toket, pantat , dalam 1 kemasan.

Tapi, kurasa aku agak mengenal dia.

Namaku Bernie.

Baguslah.

Kau kenal Angela?

Ya, aku kenal Ang, juga. / Benar, Bernie.

Ya.

Ya, kau masih "Kencan" Angela?

"Kencan"?

Tidak, aku sudah tak bersama Angela. Sudah berakhir.

Kau sudah mengerti orang pinggiran dengan popok, ya?

Jadi, intinya, aku tertarik.

Tak ada yang membuat pria lebih seksi jika dia ketakutan pada cewek yang ia benci.

Ini seperti balas dendam teroganisir. / Tepat.

Jadi, Bernie sudah punya pacar. Ini malamnya cewek, aku menyerah, kami mabuk-mabukan.

Kau beli? / Tentu saja, aku beli. Apa aku pecundang?

Dia mabuk, aku mabuk. Kami kembali ke tempatku, 'kan?

Dengarkan aku, Danny. Cewek ini gila.

Tapi dia terlalu mabuk.

Dengar, kau selalu membiarkan mereka minum terlalu banyak.

Tidak. Itu bukan salahku dia...

Tak bisa menegang? Malulah pada dirimu.

Bung, aku harus bersaing minum dengannya atau aku terlihat seperti banci.

Ini bukan salahku. temanku turun kebawah tak bisa tetap bersama.

Kau punya dua membuatnya "menegang"?.

Kontranya : adalah penismu yang tak berfungsi.

Pro-nya: penismu butuh perhatian khusus untuk kebutuhan special.

Seberapa besar perhatian khusus yang harus dia berikan?

Ini adalah surga. Dia turun 20 menit yang lalu.

Lebih lama dari itu dan kau mungkin akan membayar mahal.

Jadi, aku akan berhenti. Aku berbicara kotor, aku bekerja dengan tangan.

Aku memakai jam yang lambat. Maksudku, aku terkesan pada diriku.

Aku seperti kru EMT menghidupkan kembali korban kecelakaan mobil.

Kau tahu yang kumaksud? Aku seperti pengering rambut meniup begitu kencang.

Tapi, harus kuakui, aku layak menunggu.

Benarkah?

Mengesankan, tapi tak mengancam.

Ini seperti "Legenda Penis John".

Itu mengesankan. / Sangat.

Jadi akan ke sana dan itu seperti...

...kepala Terbaik tahun ini.

Apa?

Teliti, membayar perhatian untuk detail. Bangga pada pekerjaannya, Danny.

Apa dia membayar pajakmu juga?

Tersinggung, tapi aku mengizinkannya.

Hanya karena kau sudah menangisi bir-mu.

Sejak Alison gila itu meninggalkanmu setahun yang lalu.

Aku sedang jeda.

Kau tahu apa masalahmu? Kau terlalu tampan, bung.

Apa?

Dengar, orang sepertiku harus bekerja keras daripada kau.

Orang seperti kau tak menghargai kekayaan yang mereka miliki.

Hal terbaik yang bisa terjadi pada wajahmu adalah kecelakaan industri.

Terserah. / Aku serius.

Bung, kau perlu bertemu wanita idaman.

Membawanya kembali ke tempatmu, membalikkan keadaan padanya!

Membuat dia merasakanya.

Kau membuat Joan "merasakannya"?

Aku membuatnya merasa seperti baik dan jahat tergantung keseimbangan.

Seperti kita membicarakan perdamaian dan orgasmenya seperti "akhir genosida".

Aku menyelamatkan dunia tadi malam, Danny.

Kami hargai itu, saudara. / Sama-sama.

Kemudian dia seperti...

Dan aku seperti...

Berhenti.

Ya, aku tak apa. Sudahlah. Lanjutkan.

Berhenti.

Bajingan, kubilang berhenti! Apa kau tuli, Negro?

Dan aku berkata : "Baik jalang, mana yang benar?"

Aku punya kuda charley.

Apa kakimu di sekitar...

Pasti. Sungguh menjengkelkan. Karena aku baru saja akan...

...Orgasme.

Aku suka. Menyelesaikan yogamu jadi kami bisa melakukannya lagi.

Benar, tapi judulnya seperti "lagi." / Ya.

Kami harus mulai dari awal.

Jadi jika itu seks yang buruk? Kenapa kita bergaul dengan orang ini?

Itu tak buruk, itu tak sempurna.

Bukankah sama saja?

Sadarlah, Ny. bertalenta.

Ketika Sex datang, jika kau bisa melakukannya dengan benar, kau akan ketempat entah dimana.

Ayolah.

Tunggu, itu dia. / Orang yang lucu itu.

Itu harusnya "ini bukan kencan" teman.

Hei!

Ayo.

Apa yang terjadi?

Baiklah.

Bagaimana menurutmu? Tempat ini bagus, 'kan?

Tak apa. Ini bar.

Maksudku, jika ini sebuah bar, itu berarti seharusnya kita mabuk-mabukan.

Sebenarnya, babak berikutnya untuk 2 wanita.

Menarik. Ini teman sekamarku, Debbie Sullivan.

Bagaimana kabarmu? Bernie Litko.

Senang bertemu. / Senang kenalan denganmu.

Ini temanku Danny Martin. Dia bekerja denganku.

Senang bertemu. / Senang bertemu.

Hai, Danny.

Sial. Maafkan aku, Joan, ini Danny.

Ini yang sering aku ceritakan.

Ya, aku sudah banyak dengar tentangmu.

Jadi, apa yang kalian kerjakan?

Pemasok Restoran.

Tepat sekali. / Wow.

Kedengarannya kalian seperti pelayan atau Mafia.

Baiklah, aku akan butuh kalian untuk serangan mendadak.

Simpan gilanya untuk nanti, Karena aku akan gunakan untuk omong kosong.

Baik.

Sial! Sekarang, tunggu sebentar.

Biarkan aku membantumu.

Kau lihat ni?

Aku dapat satu. / Baiklah.

Terima kasih.

Baiklah. aku akan mengambilnya.

Aku mau!

Kita harus mencoba yang lain. / Ini dia.

Hei, ayolah. Kau yakin tak ingin putaran lain?

Tak apa, aku minum. / Ayo minum.

Dia tak pernah keluar kecuali aku menyeretnya. / Itu tak benar.

Memang benar, sayang. Dia hanya tidur dengan teman di perusahaan periklanan-nya.

Apa? / Itu sangat menyedihkan.

Dia melakukannya di tempat kerja. / Juga tidak benar.

Kau tidak sendiri. Biar kuberitahu. Dia juga menyedihkan.

Dia membosankan, Dia tak pernah keluar

Sejak mantan pacarnya Alison putus dengannya setahun yang lalu.

Santai saja.

Itu karena dia merasa dikebiri. Maksudku, dia dicampakkan olehnya .

Itu sering terjadi, jangan malu.

Sayang, ia harus berhubungan dengan Debbie, sehingga mereka bisa sama-sama membosankan!

Kalian harus berpasangan. / Dia harus berhubungan dengan Deb.

Benarkah? Aku ingin melakukannya.

Kau ingin melakukannya? / Aku ingin melakukannya.

Biar kuberitahu kau sesuatu, kita tak pernah membosankan.

Aku dan kau tak pernah membosankan.

Tempat umum. Pergilah kekamar!

Itulah yang kumaksud. Membosankan!

Itu karena payudaramu. / Tak apa, baiklah.

Sayang, Aku akan kesuatu tempat dimana aku bisa buang air kecill.

Mau kuantar? / Tidak, aku baik saja.

Aku juga akan kesuatu tempat dimana aku bisa buang air kecill.

Baiklah.

Ini dia.

Sial.

Aku menyesal menceritakan tentang Alison.

Biarkan saja. / Seharusnya aku tak mengatakannya.

Kumohon. / Aku akan mengalahkan wanita ini.

Pergilah, kumohon!

Wow.

Aku sungguh tak membosankan.

Ya, aku juga.

Aku cuma berpura-pura, sehingga dia bisa menjadi gila.

Ini mungkin kencan terburuk yang pernah kulalui, dan bahkan bukan kencanku.

Sudah pasti buruk.

Ya? / Ya.

Itulah sebabnya aku jarang keluar. / Ini tidak buruk, 'kan?

Mengapa masih mencoba ketika 95% waktu hanya untuk epik kegagalan?

Karena yang 5% bisa membuatmu berpikir luar biasa.

Berbalik! Letakkan tanganmu di sini.

Aku tak merasa seperti wanita!

Dengar.

Aku sekuntum bunga. / Baiklah, kau sekuntum bungaku.

Baik, aku tahu apa yang kau akan lakukan? Kau akan "Mendudukiku".

Begitulah! / Baiklah.

Aku akan "mendudukimu". Baik. / Kesinilah.

Astaga, apa itu? / Kau memerah!

Kau bisa aktifkan Ponsel.

Ini tentang pekerjaan.

Aku harus pergi. Aku harus bangun pagi-pagi.

Bisakah aku mengantarmu?

Ya, tentu.

Apa kau serius?

Ya.

Jadi, kau sudah menetap di LA 6 tahun dan tak pernah ke pertandingan Dodger?

Tidak.

Aku punya kursi yang bagus. Aku akan membawamu.

Apa memintaku jalan-jalan?

Ya.

Ya. / Debbie?

Deborah Sullivan.

Halo, Terrell. Ini sudah lama. / 6 bulan.

Kau terlalu cantik untuk kupanggil kembali?

jalang minggir, Deb.

Tak apa. Dia sudah sudah memukul banyak kepala, jelas.

Jadi yang "Ini" sekarang? / Inilah aku.

Terserah. Hidup ini singkat.

Jadi ini"dia"?

Dia sungguh "Corny". (Dangkal) / Ya.