The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

Apa ada ruangan di sini?

"Episode 12"

Kalian yakin dia masih di sana?

Ya, tidak ada yang meninggalkan ruangan ini sampai kami tiba.

Pimpinan Hong, tolong lihat ini.

Pimpinan Hong, apa surat ini sudah di sini sebelumnya?

Apa itu? Apa yang kamu ambil? Perlihatkan kepadaku.

Bagaimana dengan uangnya? Kamu tidak mengambilnya?

Apa? Aku tidak percaya ini. Tidak ada uang di sini.

Hei, kita sudah membahayakan nyawa kita. Kamu hanya dapat ini?

Apa itu? Sesuatu tentang warisan Lee Yoon Ho?

Diamlah.

Ya ampun.

Astaga. / - Ya ampun.

Ya ampun.

Astaga. Hei...

Ini yang terakhir.

Ayah, aku bisa melakukan ini sendirian.

Terima kasih.

Tidak perlu berterima kasih.

Ini alasannya ayah di sini.

Hubungi saja ayah kapan pun kamu perlu.

Aku sayang Ayah.

Ayah juga sayang padamu.

Omong-omong,

apa Dol Mok benar-benar seorang pengacara?

Tentu. Dia bekerja di firma hukum yang terkenal sampai tahun lalu.

Aku dengar itu dari Eun Ji, tapi aku tidak percaya.

Dia bermain anggar sampai SMA. Bagaimana dia melakukannya?

Dia orang yang luar biasa.

Orang dahulu menyebutnya genius saat masih SD.

Itu tidak penting. Kini dia selalu bermalas-malasan.

Dia tidak bermalas-malasan. Dia hanya istirahat.

Dia akan segera mendapatkan banyak pekerjaan.

Omong-omong, hanya ini barang-barangmu?

Para gadis bisa mengisi kamar hanya dengan pakaian mereka.

Tapi barangmu hanya sedikit.

Jika aku pakai sesuatu di tempat kerja, itu baju kerjaku.

Jika aku pakai sesuatu saat tidur, itu piamaku.

Semua menjadi seragamku saat kupakai.

Itu berlebihan.

Kapan pun aku ingin keluar, aku tidak punya baju yang bagus.

Aku harus meminta baju baru kepada Ibu.

Apa? Ibumu bekerja dengan wanita paling hemat di dunia.

Dia tidak akan membelikanmu apa pun.

Untuk apa memedulikan mode padahal wajahmu sudah cantik?

Wajahmu melengkapi modemu.

Kamu sungguh-sungguh? / - Tentu saja.

Ya ampun. / - Kamu cantik.

Kamu baik. / - Memang.

Astaga.

Ayah, tolong bantu aku

akur dengan mereka.

Paham?

Apa ini?

Apa?

Apa itu?

Astaga, yang benar saja.

Astaga, ini menguji kesabaranku.

Kupon satu hari Jang Dol Mok?

Ini untukmu.

Sungguh? Ayah membelikanku hadiah?

Bukan, ini dari Dol Mok.

Aku lupa soal ini karena pemakaman Ayah.

HIdupmu sangat sibuk, Kang So Joo.

Ini sungguh payah.

Rasanya lucu aku menyukai bocah yang kekanak-kanakan ini.

Astaga.

Aku sudah sampai di rumah.

Kamu menyuruhku untuk mengantarmu pulang.

Joon Hee.

Pernahkah kamu menjalin hubungan yang serius?

Aku tidak punya waktu untuk itu.

Kenapa? Apa aku melakukan kesalahan?

Tidak.

Sebaiknya aku masuk.

Sampai jumpa.

Hwa Young.

Ini lapis lazuli.

Itu batu permata

paling berharga di Mesopotamia dan Mesir sekitar 5.000 SM.

Aku bisa merasakan waktu di luar pemahaman manusia tentang itu.

Orang menyebut takdir selamanya.

Kurasa

itu menunjukkan takdir seseorang.

Ya ampun, itu terdengar muluk, ya?

Warna birunya akan memberimu keberuntungan.

Aku membelinya dengan harapan

masa depanmu akan gemilang.

Begitukah?

Ini hadiah untuk merayakan kepulanganmu.

Aku harus pergi. Sampai jumpa.

"Han Joon Hee"

Ini menghabiskan waktu 11 tahun.

Pak, ada polisi di luar.

Apa yang harus kulakukan?

Siapa yang menelepon polisi tanpa seizinku?

Perusahaan keamanan memberi tahu polisi saat mereka diutus kemari.

Katakan mereka tidak ada apa-apa dan suruh mereka pergi.

Insiden ini tidak boleh ketahuan oleh publik.

Ya, Pak.

Dan

gantilah brankasnya juga.

Ada perusahaan yang membuat brankas secara manual di Korea.

Aku tidak bisa memercayai apa pun buatan Korea.

Gantilah dengan brankas dari luar negeri

secepatnya.

Celaka.

Aku tidak akan mampu masuk ke sana sekarang.

Siapa yang menyusup ke kantornya dan mau mencuri apa?

Pencurinya belum tertangkap.

Brankasnya kosong,

tapi pria tua itu tidak bilang benda apa yang dicuri dari situ.

Apa mungkin petanya dicuri?

Aku juga berpikiran sama.

Pria tua itu meminta brankas lagi.

Dia juga memerintahkan untuk mengubah sistem keamanan.

Maka kemungkinan besar peta itu tidak dicuri.

Yang aneh adalah

tersangka meninggalkan inisial J.

J?

Kurasa kita tidak bisa hanya duduk diam di sini.

Pak Jang dan aku harus masuk ke kantor itu.

Kamu ingin melakukan apa di sana? / - Haruskah kamu bertanya?

Kita harus menemukan peta itu.

Bagaimana jika orang lain mendapat keuntungan dari itu?

Bukankah kamu berkata kepada kami

bahwa peta itu mungkin tidak ada di brankas?

Benar. Maka kita harus ke sana dan memeriksa apa masih di sana.

Aku akan mengurus petugas keamanannya.

Kamu yang menangani cara membuka brankas itu.

Dia akan mengubah sistem keamanannya.

Kita akan ketahuan dalam sekejap.

Karena itu kita mempekerjakan Song Sik di tokomu

untuk menangani hal semacam ini.

Tapi itu tetap berbahaya.

Entah apa Song Sik akan membantu kita.

Dengar, Pak Jang!

Maksudmu kamu ingin berhenti di sini?

Pantas saja kamu seorang pengecut.

Kenyataannya adalah kamu ini pengkhianat.

Hentikan. / - Bu.

Sudah kubilang hentikan!

Cara terbaik untuk melakukan ini adalah waspada.

Kita tidak bisa

membahayakan diri kita dengan bersikap terburu-buru.

Jika kita terekspos,

Dol Mok juga akan celaka.

Mari kita awasi ini sedikit lagi.

Sebentar.

Apa maksudmu?

Kenapa aku disebut pengkhianat?

Apa aku salah?

Aku tidak bilang apa-apa sebelumnya karena dia.

Jujur saja, ayah Dol Mok

tidak akan tewas seperti itu jika kamu tidak mengekspos dia.

Kamu seorang pria. Kamu harus tetap setia walau ada

pistol ditodongkan kepadamu.

Kamu menawarkan temanmu agar kamu tetap hidup.

Kamu tidak pantas menjadi...

Bukan, kamu tidak pantas menjadi ayah Soo Yeon.

Ayah, kenapa Ayah kemari selarut ini?

Ayah hanya mampir.

Kamu bekerja keras bahkan di hari liburmu.

Aku baru ingin pulang.

"Sertifikat Lisensi Pengacara, Sertifikat Kualifikasi Teknis"

Kenapa Ayah melihat itu?

Kenapa kamu mendapatkan semua ini?

Karena Ayah senang setiap aku mendapatkan satu.

Selain itu, sertifikat itu tampak keren di rakku.

Apa?

Ada apa, Ayah? Kenapa?

Biarkan ayah memelukmu sebentar.

Ayah,

apa terjadi sesuatu?

Ini karena ayah bangga padamu.

Ya ampun, Nak.

"Sanwoonyul"

"Kang So Joo"

Ada apa?

Kak Dol Mok, aku ingin minta tolong.

Kak Dol Mok?

Mendengar suaramu membuatku percaya kalau kamu

sangat membutuhkan bantuanku.

Ada apa?

Aku sibuk pagi ini hingga meninggalkan berkasku di rumah.

Bisakah kamu bawakan berkas yang ada di laci mejaku?

Berkas itu ada dalam amplop besar berwarna kuning.

Sayang sekali, aku juga sibuk.

Jika kuantarkan kepadamu, apa balasan yang kudapatkan?

Hei, pekerjaanku banyak hari ini.

Bisakah kamu membantuku, kumohon?

Apa ini?

Aku seperti pernah melihatnya.

Ya ampun, So Joo. Kamu masih menyimpan ini?

"Kupon Satu Hari Jang Dol Mok"

Dahulu aku sangat menggemaskan.

Kurasa berkas ini.

Penyelidikan Ulang Kasus Anggota Kongres Park Sang Wook?

"Penyelidikan Ulang Park Sang Wook yang dituduh menerima suap"