Squid Game (오징어 게임)

มัวลังเลอะไรอยู่

พรุ่งนี้

คนพวกนี้จะดาหน้ากันเข้ามาฆ่านาย

ใช้มีดเล่มนี้

ฆ่าสวะพวกนั้นซะ

มันคือ...

ทางเลือกที่ดีที่สุดของนาย

ลุง

อย่าเลย

ลุง...

ไม่ใช่คนแบบนั้นนี่นา

เห็นอะไรบ้างไหมครับ

หมอกลงจัดจนมองไม่เห็นอะไรเลยครับ

ดูทิศสองนาฬิกาให้ดีด้วยครับ

ตรงนั้นน่าจะมีเกาะอยู่

สายสืบฮวังจุนโฮ

ได้ยินฉันไหม

ครับ

ถึงเวลาวางมือแล้ว

ตอนนั้นก็น่าจะปล่อยให้ฉันตายไปซะสิ

หากพยายามขุดคุ้ยเกี่ยวกับเกมนี้ต่อไป

นายจะตาย

งั้นก็มาฆ่าฉันเลย

ผู้เล่นทุกคนโปรดทราบ

เกมสุดท้ายจะเริ่มในอีกไม่ช้า

ขอให้ผู้เล่นทั้งหมดเคลื่อนตัวไป

ตามคําแนะนําของเจ้าหน้าที่ค่ะ

ประกาศอีกครั้ง

เธอมาคนเดียวเหรอ

ฉันบอกแล้วนี่ว่าให้พาหมอนั่นมาด้วย

ขอโทษค่ะ

ฉันเคยคิดว่ารู้จักเธอดีกว่าใคร

งั้นคุณก็น่าจะรู้ว่าฉันจะไม่ทําตามคําสั่งนั่น

- เธอต้องการอะไร - ลบมันซะค่ะ

บันทึกทั้งหมดเกี่ยวกับผู้เล่น 246

นี่คือทั้งหมดเหรอคะ

ใช่

ฉันลบบันทึกทั้งหมดในเซิร์ฟเวอร์หลักแล้ว

ขอโทษนะคะ

แต่ฉันต้องลบบันทึกในหัวของรองหัวหน้าด้วย

จริงสิ

ยังมีอีก

บันทึกที่เป็นกระดาษ

เธอต้องทําลายมันด้วย ผู้เล่น 246 ถึงจะหายไปอย่างหมดจด

มันอยู่ที่ไหนคะ

ห้องเอกสารในห้องหัวหน้าชั้นบนสุด

เธอคงรู้ว่าไม่ใช่ทุกคนจะเข้าห้องนั้นได้

นอกจากหัวหน้า มีแค่ฉันเท่านั้นที่เข้าไปได้

นี่มันอะไรกันเนี่ย

ยืนยันตัวตนแล้ว

กรุณาเลือกชั้น

ช้าๆ

ขอให้ผู้เล่นทุกคนขึ้นลิฟต์

ที่อยู่ด้านหน้าค่ะ

ยินดีต้อนรับผู้เล่นทุกคนจากใจจริง

สู่เกมสุดท้ายค่ะ

เกมสุดท้าย

คือเกมปลาหมึกระฟ้าค่ะ

ทําไมต้องทําถึงขั้นนี้ด้วย

ดูจากบันทึกแล้ว

เธอทํางานที่เดียวกับผู้เล่น 246

มีความรู้สึกอะไรให้หมอนั่นหรือไง

ถ้าผู้เล่น 246 ตาย

เด็กคนนั้นก็จะตายด้วยค่ะ

ลูกสาวเขาน่ะเหรอ

เธอสร้างความวุ่นวายขนาดนี้ เพื่อจะปกป้องลูกคนอื่นเนี่ยนะ

ทําแบบนั้นแล้วจะรู้สึกผิดน้อยลง ที่ทิ้งลูกตัวเองแล้วหนีมาคนเดียวหรือไง

ช่วยพวกเขาสองคนด้วยเถอะค่ะ

ได้

ฉันก็ไม่ใช่ไม่เข้าใจหรอกนะ

แต่เธอล้ําเส้นไปแล้ว

ล้ําเส้นเกินไปมาก

ที่ฉันมองว่าเธอพิเศษ

ไม่ใช่แค่เพราะฉันก็มาจากเกาหลีเหนือเหมือนกัน

แต่ฉันคิดว่าเธอจะเข้าใจฉันได้ดีกว่าใครที่อยู่ที่นี่

เพราะฉันเอง

ก็เสียคนสําคัญที่สุดไปที่นั่นเหมือนกับเธอ

แค่เพราะฉันหาไตข้างเดียวไม่ได้

ทั้งๆ ที่ที่นี่มีอยู่ให้เกลื่อนกลาด

รองหัวหน้าครับ

นี่ห้องควบคุมครับ

รองหัวหน้า ตอบด้วยครับ นี่ห้องควบคุมครับ

พูดมาได้

เกมพร้อมแล้วครับ ทุกคนกําลังรออยู่

เริ่มเกมได้

ฉันจะรีบไป

ฉันมองเธอผิดไป

ฉันน่าจะให้เธอเล่นเกม เหมือนคนพวกนั้นตั้งแต่แรก

ฉันนึกว่าเธอจะต่างออกไป

เพราะเธอถึงขั้นทิ้งลูกมา

ตอนนี้เลิกเป็นห่วงคนอื่นได้แล้ว

ไปหาลูกเธอบนสวรรค์เถอะ

ฉันจะส่งเธอไปโดยให้ไม่เจ็บปวดเอง

จะหนีอีกแล้วเหรอ

คิดจะไปไหน

เธอเองก็รู้ดีนี่

ว่าลิฟต์นั่นพาเธอไปไหนไม่ได้

โดยที่ไม่มีหน้ากากของฉัน

จากนี้ไปฉันจะอธิบายกติกาของเกมให้ฟังค่ะ

ผู้เล่นทุกคน

จะเล่นเกมบนเสาทั้งสาม

ได้แก่ สี่เหลี่ยม

สามเหลี่ยมและวงกลม

โดยเกมจะเป็นการผลักกันเพื่อผ่านด่านค่ะ

ด่านที่หนึ่ง

บนเสาสี่เหลี่ยมที่ยืนอยู่ตอนนี้

หากผู้เล่นหนึ่งคนหรือมากกว่า

ถูกผลักตกลงไปในขณะที่ยังมีชีวิต

ผู้เล่นที่เหลือทั้งหมดจะผ่านด่าน

และข้ามไปยังเสาสามเหลี่ยมได้ค่ะ

ด่านที่สอง

เช่นเดียวกัน บนเสาสามเหลี่ยม

ผู้เล่นต้องกําจัดผู้เล่นหนึ่งคนหรือมากกว่า

จึงจะข้ามไปยังเสาวงกลมได้ค่ะ

ด่านสุดท้าย บนเสาวงกลม

หากผู้เล่นหนึ่งคนหรือมากกว่าถูกผลักลงไป

ผู้เล่นที่เหลือทั้งหมด

จะกลายเป็นผู้ชนะรอบสุดท้ายค่ะ

แต่กรุณาจําให้ขึ้นใจว่า

หากภายในเวลาที่กําหนด

ไม่สามารถกําจัดผู้เล่นได้แม้แต่คนเดียว

ผู้เล่นทั้งหมดที่อยู่บนเสาจะตกรอบค่ะ

เรารู้แล้วว่าสามคนไหนที่จะถูกกําจัด

สงสัยต้องดูกันว่าใครจะไปก่อน

มินซู

มินซู

มินซู

มินซู

น้องพี่ คิดถึงแกว่ะ

ช่วยพี่ด้วยสิ

มินซู

อยากได้ยาใช่ไหม

ฉันจะให้เอง

น่านะ

จับได้แล้ว ไอ้อ่อนหัด

ไอ้สารเลวเอ๊ย

นี่ เอายาฉันมา

เอายาฉันคืนมานะโว้ย ไอ้เปรต

ไอ้น้อง มินซู

แกรับไม่ไหวหรอก

เอายาฉันมา ไอ้ชาติหมา

แกมันดีแต่เปลือกโว้ย

เฮ้ย ไอ้สารเลว

หมอนั่นทําอะไรของเขา

เริ่มจาก 456 จากนั้นก็ 222...

กรุณากดปุ่มที่พื้น

เพื่อเริ่มเล่นเกมด่านแรกค่ะ

เกมเริ่มขึ้นแล้ว

เวลาจํากัด 15 นาที

เอาละ

เรามาใช้เหตุผลคุยกันเถอะ

ถ้าหลับหูหลับตาผลักกันมั่วซั่ว

แล้วผิดพลาดขึ้นมา เราอาจตายกันหมดก็ได้

- ใช่ไหม - ครับ

ถึงจะน่าเสียดาย แต่ในรอบแรก

การกําจัดแค่หนึ่งคน

และลดความเสียหายให้มากที่สุด น่าจะเป็นการดีสําหรับทุกคน

ทุกคนคิดว่ายังไง

- ดีครับ - ครับ ใช่

ถ้างั้นทีนี้

หนึ่งคนที่ว่า

จะเลือกกันยังไง

นั่นสิปัญหา ใช่ไหมครับ

มาโหวตกันเถอะครับ

จนถึงตอนนี้เราใช้การโหวตในการตัดสิน

ว่าจะเล่นเกมต่อไหมมาตลอด

เพราะฉะนั้น เกมนี้ เราก็มาโหวตตัดสินกันว่าใครจะตกรอบ

อย่างเป็นประชาธิปไตยเถอะครับ

ดี โหวตก็ดี

ฉันเห็นด้วย

อย่างเป็นประชาธิปไตย

งั้นเรามาเสนอชื่อ

คนที่จะตกรอบกันก่อน

จากนั้นก็อภิปรายและลงคะแนน

ผมเชื่อว่าน่าจะเสมอภาคที่สุดครับ

สมเหตุสมผลดีนี่

หมอนี่บอกว่าเขาเป็นครูตอนอยู่ข้างนอก

ชัดเลยว่าเป็นคนมีการศึกษา

ดีครับ

ตอนนี้ยังมีเวลา

งั้นก่อนอื่นเรามาเสนอชื่อกันเถอะ

ว่าใครจะตกรอบ

ผมคิดว่า

การกําจัดผู้เล่น 222 น่าจะเป็นเรื่องถูกต้องครับ

อ๋อ งั้นมาฟังเหตุผลกันหน่อยไหม

พูดตามตรง ผู้เล่น 222 ตกรอบไปแล้วนี่ครับ

การที่เด็กเข้ามาเล่นเกมแทนแม่

มันไม่สมเหตุสมผลเอาซะเลย

อันที่จริง มันไม่ยุติธรรมเลยนี่ครับ

ผมเห็นด้วย

การที่ผู้เล่น 222

กลับมาเล่นเกมอีกครั้งก็ไม่ยุติธรรมแล้ว

แถมตอนนี้เขายังไม่สามารถ

เล่นเกมได้เองหรือตัดสินใจลงคะแนนได้ด้วย

ผมคิดว่าการกําจัดผู้เล่น 222

จะช่วยให้เกมนี้และการลงคะแนนในภายหน้า

เป็นไปในทิศทางที่ยุติธรรมยิ่งขึ้นครับ

พูดอะไรยากๆ แบบนี้ ฉันไม่เข้าใจหรอก

ต่อให้ก้อนเนื้อเล็กๆ นั่น

รอดชีวิตออกไปจากที่นี่