Hard Days (最後まで行く)

این زیرنویس بدون سانسور بوده و داری الفاظ رکیک است

بله- هی، کجایی؟-

تو راهم میشه انقد مزاحمم نشی؟

اینجوری صحبت نکن وضعیت مادرت وخیمه

میدونم، باشه؟

چقدر دیگه میرسی؟

نمیدونم، یکم دیگه دارم تا میتونم سریع میام

دوباره که مشروب نخوردی، خوردی؟

...مشروب نخوردم- لطفا نخور-

الان وقتش نیست- هیچی ننوشیدم-

هیچی، هیچی

بابا، کجایی؟

هی، مینا شما دوتا امشب باهم باشین، منم زود میرسم، باشه؟

اوه، رییسه، قطع کن- ...آه، صبر کن، صبر کن، ما-

بله؟- کودو، چطوری؟

...کجا، آه کجایی؟

چرا؟ چی نیاز داری؟

همین الان از ستاد فرماندهی شنیدیم که

قراره چندتا روزنامه یه داستان در مورد رشوه گرفتن ایستگاه ما بنویسن

چی؟

این اواخر با گروه سنبا که ملاقاتی نداشتی؟ داشتی؟

آره، صحبت کردیم

بهت پول دادن؟

...خب- ازت پرسیدم بهت پول دادن یا نه؟-

نه، نه، نه، نه

...ولی شما گفتید با گروه سنبا کنار بیا

آره پس، تویی باید در مورد تو فهمیده باشن

ولی قطعا، این موضوع جایی درز پیدا نمیکنه مگه نه، رییس؟

میشه این کارو کرد؟

شاید، شاید

منظورم اینه، همش برمیگرده سمت خودت

صبر کن یه لحظه ...فقط که من نیستم، رییس میدونی که خودت

ستاد داره یکیو می‌فرسته ایستگاه برای تحقیق

!دفعه اول که نبوده ...میخوای جوری فیلم بازی کنی که انگار تو هیچ تقصیری

!هی، رییس، هی

گوه توش

لعنتی

دارم میام دیگه- ...مادرت-

مادرت همین الان فوت کرد

سریع خودتو برسون

...گوه توش

!لعنتی

اوه

!هی

!هی

...گوه توش

...کجا

چرا الان؟

!لعنتی

گوه توش

نه، الان نه

فاک

...میسا

!نه

گوه توش

...شوخیت گرفته

شب بخیر، آقا داریم از همه راننده ها تست الکل میگیریم

کار خوبی میکنید- ... میتونید اگه اشکالی نداره-

نه ممنون اشکال داره

ایستگاه آیهارا، کودو- بسیار خوب، قربان-

میذارم رد شید، میبینمتون

هی

فکر کنم بشناسمس

هی، این کارآگاه کودوئه

ممنون از زحماتتون

خب

فکر کنم امسال داره تموم میشه، مگه نه؟

امسال چطور بود قربان؟ بفرمایید تو این فوت کنید

نیازی بهش ندارم- سریع تموم میشه-

نیازی بهش نیست بچه ها- امشب چیزی نوشیدید، قربان؟-

با کسی قراری داشتین- ...مرد، بسه، چی داری-

...هیچی- یکبار بخاطر ما-

...شاید یه آبجو خورده باشم

...با دوستام میدونی که چیز مهمی نیست

ببین، هممون اینجا پلیسیم، اینبار رو نمیشه نادیده بگیریم

کودو

یه فرصت بهت میدم بیا یخورده صحبت کنیم

...میتونید از ماشین پیاده- لعنت بهت، عجله دارم-

ها؟

اون چیه؟

هیچی نیست

چه خبره اونجا؟- شیشه‌ی ارزون قیمتیه-

ها؟- هیچی نیست بابا-

شیشه چرا ترک داره؟- خوردم به یه چیزی-

به چی؟ تصادف کردی؟- ...نه، ماشینم فقط-

فقط چی؟- چی؟ یا خدا-

باشه، پیاده میشم

آقای کودو

بریم سر اصل مطلب، نظرت چیه؟

همه‌ی ما در مورد دوستانت توی گروه سنبا میدونم

و حالا هم این "تصادف"

متاسفم باید ماشین رو بررسی کنیم

نه، نه، بچه ها صبر کنید

یه دقیقه صبر کنید

یه لحظه بهم فرصت بدین من باید همین الان برم

...میخوای جواب بدی یا- گوشی ما نیست-

ممکنه برای تو باشه؟- صدای زنگ تلفن من نیست-

...چی

!نه یه لحظه صبر کن

بذار خودم باز میکنم- اون چی بود دیگه؟-

فکر کنم وسایل قدیمی تو صندوقه- وسایل کی؟-

تو که گفتی چیزی توش نیست- نه، خیلی بهم ریخته واسه همین گفتم-

صندوق و باز کن- ...نمیخوام هی، دست نزن بهش-

!بهت که گفتم بکش عقب- شوخیت گرفته؟-

بازش کن- عوضی چی داری میگی؟-

مشکلت چیه تو- بسه دیگه-

چیکار میکنی؟ کون لقت

...چی

چیکار داری میکنی

!هی

!گوه توش

!بسه بسه

با من در نیوفت

تکون نخور

مشکلی هست اقایون؟- سرت تو کار خودت باشه-

برگرد تو ماشینت- یازاکی، از ستاد فرماندهی-

بهت آسیبی زدن؟

میخواید بگید اینجا چه اتفاقی افتاده

شب بخیر، قربان

افسر کاجی بخش ترافیک ایستگاه آیهارا

همون حوزه کارآگاه کودو

...کاراگ

تو ایستگاه آیهارا کار میکنی؟

...کودو، ببین

من بازرس امور داخلی هستم

جدی- آره چه زمانبندی خوبی-

رییست باید تا الان پیغامی رو دریافت کرده باشه

همین الان دارم میرم که ببینمش

میخوای با من تا ایستگاه بیای؟

می‌خوام می‌خوام ...ولی

ولی نمیتونی؟- ...سخته،اخه-

مادرم یکم پیش از دنیا رفت باید بیمارستان باشم

اما میخواستم بعدش برم ایستگاه

که اینطور

زود بیا

بله بله

خب، باشه پس بزودی همو میبینیم

آره ببخشید

بد شد

بیمارستان مرکزی آیهارا

...نگاه کردم که ببینم کجا رفت

یه شاهین اونجا بود- اوه، نه ،نه ،نه ،نه-

باید مراقب باشی

!بابا- مینا-

مینا

الان زمان خوبیه؟

اره

پس منو،‌ ببخشید

می‌خوام که مادرتون رو از اینجا ببرن

از اینجا ببرن؟- بله، متاسفانه، قربان-

بیمارستان سردخونه نداره

...به همین زودی اخه

...مگه به سرکارت اطلاع ندادی- !باشه-

کجا بودیم؟

آقای کودو، برای مراسم ترحیم برنامه ای دارید؟

...اره

...برنامه برای مراسم ترحیم

،اگه تا الان جایی رو انتخاب نکردید

یک شرکت محلی رو میتونم بهتون پیشنهاد بدم که ما معمولا باهاش همکاری داریم

میخواید باهاشون تماس بگیرم؟- لطفا-

مطمئن میشم ترتیب کارا داده بشه

!خوب نیست جواب نمیده

چه غلطی میخواد بکنه

امور داخلی، یازاکی هستم

خوشحالیم که اومدید اینجا

ممنون که توی تعطیلات اومدید- حتما-

همینطور تبریک میگم بابت ازدواجتون

همه‌ی اینا بابت، مطالب اون مقاله‌ست؟

نگاه کنید، امروزه دیگه نمیشه رشوه گرفت

شما که میدونید مطابقت دادن مدارک چقدر سخت شده دیگه

برای بررسی هر خرج غیرقابل توضیحی

تمام حساب ها تا ده سال گذشته رو برام بیارید

تا صبح آماده شده باشه- حتما قربان-

علاوه بر این، فکر میکنم شما کارآگاهی به اسم کودو توی فهرستتون دارید؟

فکر کنم منظورتون، یوجی کودو ئه

مایلم باهاش صحبتی داشته باشم

در واقع سر راهم به اینجا باهاش برخورد داشتم

ظاهراً مادرش تازه فوت کرده

چی

حدس میزنم شماها هنوز در موردش نشنیدن پس

واسه همین عجله داشت

بعد از اون میاد اینجا فعلا میتونم صبر کنم

تازه دارم میفهمم

میشه بپرسم کودو کار کرده؟

صحبتمون ناتموم موند باید تمومش کنیم

آقا و خانوم کودو؟

بله

ببخشید معطلتون کردم من از طرف شرکت تشییع هارتفول آیهارا هستنم

تاکه‌هارا هستم در خدمتتون

بهتون از صمیم قلب تسلیت میگم

،یکی از همکارانم در مورد محل دفن

و سرویس مراسم ترحیم

قبلاً باهاتون صحبت کرده

،در موردش فکر کردین

یا با شرکت ما آشنا هستید؟

...اگه اجازه بدید که شرکت ما براش مراسم

یه لحظه- شوخیت گرفته-

بله

کودو، مادرت از دنیا رفته؟

متاسفانه بله، تو بیمارستانم