Your Friends & Neighbors

מי שם?

מי שם? יאללה!

מה קורה? מי אתם?

נסעת לליב קרוס.

אנחנו צופים בכולם, לא בך.

הכסף יישאר איפה שהוא.

הבנת?

כן.

שיט.

שיט.

גנב

ארלו!

ארלו?

יאללה חבר. בוא הביתה.

ארלו?

ארלו.

ארלו.

- ארלו. - בוא הביתה.

ארלו!

- יאללה ארלו. - ארלו.

ברי!

לא יודעת. הוא בטח בסביבה.

ברי!

ארלו.

- ארלו, צא החוצה חבר. - בוא הביתה.

ארלו.

- בוא הביתה חבר. בוא הביתה. - ארלו.

- איפה אתה? - ארלו.

יאללה. ארלו.

- ארלו. - חבר, יאללה.

ארלו.

יאללה.

בוא ילד.

תראה את זה. באמת?

- שלום. - שלום אמא.

חזרת?

- בוא לא נגזים, בסדר? - אתה חושב על פרינסטון, נכון?

סתם צחקתי. מה עם ייל?

לא?

אל תנסה את מזלך.

- תודה. - בבקשה.

אתה בסדר?

כן.

- זו הייתה לילה קשה. - גם שלי.

באמת?

תרצה לבוא?

יש שאלות שהן לא רק שאלות, הן דלת לעולם אחר.

זה היה עולם שהייתי מוכן לתת הכל כדי לחזור אליו

אבל הייתי בצרות

וזה המקום האחרון שבו הייתי רוצה להביא את הצרות האלה.

עדיף שאני אלך.

אני בסדר.

אם אתה חושב שזה הכי טוב.

אלוהים. לא הייתי צריך לערב את אמא שלי במסיבה הזו.

אולי תפסיק לדבר על מסיבת טרום לידה כשהרופא עומד לחדור לי לביצים?

- פגישה, לא מסיבה. - הבדל שאין לו משמעות.

לא אמרתי לך לעשות את הוזקטומיה שלי היום.

- אי אפשר להרות אותי כשאני בהריון. - עם המזל שלנו, אי אפשר לדעת.

- בארני... - היי.

- היי. - ...גרייס, בוקר טוב.

מה שלומנו?

עדינים.

אין מה לדאוג.

זו פעולה פשוטה מאוד, אתה תתאושש במהירות.

אתה צריך לנוח כמה שבועות

אבל כל אי נוחות אחרת ונפיחות יטופלו על ידי קרח ואדוויל.

אתה לא הולך לתת לי ליהנות מהסירוס ומההחלמה?

- אני גם ארשום לך פרקוסט. - אולי גם קצת דמארול? זה עוזר.

לפני כמה שנים היו לי אבנים בכליות. הוא עדיין מדבר על זה.

זה היה כואב כמו לידה.

אני אגיד לך מה עוד כואב כמו לידה?

לידה.

פרקוצט מספיק.

חדר שינה, שני חדרי אמבטיה, שירותים אחד,

מרפסת ששופצה לאחרונה בקרבת מקום, הם אפילו סיימו את המרתף.

- מתי הוא נבנה? - ב-1993.

- אז יש לו אופי. - כן. בשביל לונג איילנד.

בטח.

- בשביל מה אתם עוברים דירה? - לא משנה.

לא משנה.

אישה או... עזבו. אין לכם פנים.

אתה מאוד זהיר, בקה.

שאלה טיפשית ורגילה.

בין החברות, החלק הכי פחות אהוב עליי בעבודה, במסמכי העברה

לרשום את הלקוחות שלי כ"רווקות".

אתם מעבירים את כל ההון שלכם בכל מקרה,

למה לא להוסיף קצת השפלה לעבודה?

לגבי הילדים, אם בית ספר פרטי חשוב...

לא. בית ספר ציבורי יעבוד. אני אוהב את המועמד הזה.

כמו השיש שמאחורי הדלפק, זה משיש תרבותי.

אני הלכתי לבית ספר ציבורי אבל לא הגשתי מועמדות לאוניברסיטה,

אז אי אפשר לומר שזה תומך בטיעון.

החדר הנוסף בקומה העליונה יכול להיות חדר משחקים.

או משרד.

כן, זה יכול להיות.

אתה חושב שההורים שלך יתערבו.

אני חושב שהם חסרי רחמים פרגמטיים בכל דבר חוץ ממני.

הילד היחיד שלהם.

האם הם מתחרטים על זה?

שהם גרמו לי לחשוב שאני יכול להיות כל מה שרציתי ולעשות כל מה שרציתי.

בשלב מסוים אדם צריך להתעורר ולהבין שהוא לא מיוחד.

מוצאי שבת ואתה עדיין משתעמם

נמאס לך לחיות בעיירה הקטנה שלך

שלום. סליחה. לא ניגן עלי קופר הלילה?

הנושא נפל. קרוב משפחה שלו נפטר.

בסדר. מתי הוא חוזר?

הוא לא אמר.

- תרצה משהו? - כן, בטח.

זה לא יקרה. בירה קרה.

אתה מסתכל על מכורים ועל הומוסקסואלים נסתרים

שלום, אני עלי. כן, תשלח הודעה.

עלי, שלום. פתח בבקשה. אנחנו צריכים לדבר.

הרבה דברים קורים. תתקשר אליי. תודה.

אבל קפטן ג'ק יטיס אותך הלילה

ויקח אותך לאי פרטי

קפטן ג'ק יגרום לך לשרוד את הלילה

עם קצת יותר עומס לא תחייך

קופ, מה ההפתעה הזו?

שלום. התקשרתי מאוחר, סליחה אבל אני זקוק לעזרה.

הייתי סקרן.

אתה יכול לברר אם מישהו שכר לאחרונה דירה לעלי?

עלי בסדר?

אני לא יודע.

נשאר לי קצת כסף מאבא

אבל אני לא חושב שהוא יכול לתת יותר מ-3,000 בחודש.

שוק הדירות קטן. נמצא אותו.

תודה.

בטח.

זה נחמד שאתה מעריך אותו כל כך.

אולי יום אחד הוא יחשוב כך גם.

יש קו דק בין להעריך לבין לפנק.

נתחיל לדבר עליו?

- בהחלט לא. - בכל מקרה.

לילה טוב קופ.

- שלום. - שלום.

- מזל טוב. - שמח לראות אותך.

- זה בשבילך. - תודה.

אמרתי בלי מתנות.

אף אחד לא האמין.

כן, אבל אני רוצה שיעריכו את המחווה שלי.

אתה יכול.

- בסדר, יאללה. כולם משחקים. - בסדר.

בסדר. תראו מי סוף סוף הגיע.

שלום!

- שלום. מה שלומך? - בן דוד שלי.

בסדר, תתרכזו. ציצים או תחת?

אני מזהה את הציצים האלה בכל מקום. כן.

במהלך חופשה במירוואל נתתי לו לגעת.

אל תזלזלו בהרשאת הציצים הקטנים.

במיוחד בגילנו. כוח המשיכה הוא צרה לכולנו.

לעולם לא אדע איך זה מרגיש בלי חזייה.

אף אחד לא מתגעגע אליך.

טוב לראות אתכם שוב ביחד.

אתם לא יודעים כמה מביך זה היה.

היה כל כך מתיש להיות כל כך זהירה.

רק את לא התעייפת סוז. זה היה מתיש גם בשבילי.

בסדר, תתרכזו כולם.

רגע, לא. מצאתי.

- כן? - כן.

יש לך שטח מעל ומתחת לציצים.

- אם זה תחת, אז קו אחד. - תרגם את התמונה.

שלום. נהנית?

אני זקנה מדי בשביל העבודה הזו.

מה התירוץ שלך?

- מה? - את קצת... לא מרגישה טוב.

אני מצטערת.

רק...

טורי לחצה עליי מאוד.

כן, אני יודעת

אבל האם זו הבעיה?

כן. אני מתקשה לכתוב.

- המוח שלי נתקע. סליחה. - תודה.

אבל אני מתחילה טיפול הורמונלי.

תודה לאל. יופי.

- גרייס, בואי. - אני מצטערת.

אני לא יכולה בלעדייך.

בואי נצא לאכול מתישהו ואז אראה אותך שיכורה או משהו.

מתי שתרצי.

אז ככה אתם עושים את זה כשאתם לבד. מסתכלים על תמונות של הציצים שלכם.

- מה פספסתי. - אם תרצי להצטרף.

עולה לי בראש תשובה אחת.

- אתה. - כן?

לך מפה.

עם בארני או שהוא ישתה הכל לבד.

בסדר, אדוני.

אבל האם תוכל להמשיך עם זה...

אלוהים אדירים.

ניאוף?

התכוונתי לקבור, אבל אם אתה רוצה לדבר כמו בתנ"ך, אז כן.

ואם תתגרש מגרייס? אתה יכול לפגוש אישה צעירה שרוצה ילדים.

הם יכולים לקחת את זה בחזרה.

לפני שזה יקרה, גרייס תהרוג אותי.

הזרע שלי הוא כמו נשק גרעיני.

זה נחמד לדעת שזה קיים, גם אם אני לא משתמש בזה.

מה איתך, ניק? הזרע שלך עדיין שם?

לא. הסרתי אותו מיד אחרי הארכת החוזה הראשונה.

אתה לקוח חלומות עבור מנהלי בנק.

היי.

לגבי, לפי הרופאים שלי, אני יכול לקבור את זה בעוד שבועיים.

זה הרבה זמן.