True Detective

میدونم چکار کرده

کی؟ - اون مَرده که تو تلویزیون نقش پدرمو بازی می‌کنه -

نمی‌خوای چیزی بهمون بگی آقای پرسل؟

جولی رو دادی به یکی، تام؟

چی؟ - می‌خواست از دستت فرار کنه؟ -

،بعد از تمام چیزهایی که میدونی

فکر می‌کنی همچین کاری از من بر میاد؟

فقط شما نیستین که دنبال جولی می‌گردین

یه عده دیگه هم هستن که می‌خوان مطمئن بشن

هیچوقت هیچکدوم از سوالاتتون به جواب نرسه

.هریس جیمز اون یکی از افسرهایی بود

که خونه‌ی وودارد رو بررسی کرد

در حین تحقیقات سال 1990 غیبش زد

مدیرمسئول امنیتی

ماه مِه 1981 این شغل رو گرفتی؟ - درسته -

داریم دوباره راجع به پرونده‌ی پرسل تحقیق می‌کنیم

فهمیدیم تو بودی که کوله‌پشتی رو پیدا کرد

توی کتابت چطور؟

نمیدونی جولی کجاست؟

تو فقط داری با سوءاستفاده از دردشون پول در میاری

دخترم کجاست؟ - !نمیدونم -

فقط می‌خواستم یه اسم به پلیس‌ها بگم

جولی؟

:مترجمین ناصر اسماعیلی و آرین دراما

رسیدیم

مثل اولین روز مدرسه

نمی‌خوام بری

خودمم نمی‌خوام برم

ولی بهرحال دارم میرم

بدون تو چکار کنم؟

.پوستت کلفته مشکلی برات پیش نمیاد

تو که نمیدونی

.بابا، بیا دیگه بریم وسایلمو بذاریم

وقتی چیزای سنگین رو بلند کنی حالت بهتر میشه

!چقدر خوب منو می‌شناسی

از وقتی که دو سالم بود

متاسفم. لطفا منو ببخشید میرم تا زن و پسرم رو ببینم

چرا تماس نگرفتی؟

برات پیغام گذاشتم

وین، توی جلسه قرائت کتابم ...یه مردی بود و

بچه‌ها کجان؟ - تو اتاقشون -

هنری داره نینتندو بازی می‌کنه

ولی یه مردی اومد تو جلسه مطالعه‌ی کتابم

یک سیاهپوست یک‌چشم بود

یکیو دیدی که یه چشم داشت؟

...خشن بود و گستاخ و

ازم پرسید میدونم جولی الان کجاست یا نه

وین، فکر کنم این همونیه که تو دهه 80 مظنون بود

.همونی که دنبالش می‌گشتین همونی که عروسک‌ها رو خرید

اسمشو نگفت؟ جوری هست بشه پیداش کرد؟

...نه

ولی اون بیرونه و داره دنبال جولی می‌گرده

فکر می‌کنم جولی به خاطر اون فرار کرد

تام پرسل خودکشی کرد

چی؟

چطوری؟

یه تیر به سرش زد

بعد اینکه من و رولند ازش بازجویی کردیم

چرا اینکارو کردین؟

آیا به این فکر نکردین که ممکنه

تام خودکشی نکرده باشه؟

اون تصمیم تیم کالبدشکافی بود

تام دلایل زیادی برای خودکشی داشت

در گزارش کالبدشکافی به کوفتگی در پایین جمجمه اشاره میشه

انگار که به اونجا ضربه وارد شده

جمجمه‌ش متلاشی شده بود

همه‌چیزش یه کوفتگی بزرگ بود

ما یک گزارش کالبدشکافی مستقل از گزارش شما انجام دادیم

طبق این گزارش، گلوله‌ ارتباطی

با اون کوفتگی مخصوص پایین جمجمه نداره

داری میگی یه نفر بردش اون بالا

...وقتی بیهوش بود بعدش اونطوری کشتش؟

بهرحال اینطوری بود که تحقیقات ثانویه هم تموم شد

درست مثل 1980، مگه نه؟

،یک اتفاق خشن و ناگهانی

،یک آدم می‌میره

و پرونده بسته میشه

فکر کنم اینطوری بهش نگاه نکرده بودم

.درست مثل 1980 می‌خوان بندازنش گردن یه مظنون که مُرده

مظنون؟

این تقصیر ما بود

ما اینکارو کردیم

مجبورش کردیم اینکارو بکنه

ما نبودیم که تماس تلفنی گرفت

ما کارمون رو انجام دادیم

،اگه انجام نمی‌دادیم یه نفر دیگه اینکارو می‌کرد

و خودتم گفتی

بقیه کاراگاها زنده‌زنده می‌خوردنش

باید ادامه بدیم

،اثرانگشت‌های گمشده ،مرد یک‌چشم

چیزی که دن می‌گفت - یک دقیقه آروم بگیر -

یک آدم خوب مُرد چون ما بهش فشار آوردیم

با اینکه می‌دونستیم کار اون نبود

چون معلوم بود چقدر داره بهش سخت می‌گذره

مطمئنی این اتفاق افتاد؟

فکر می‌کنی تام اهل تایپ کردنه؟

که با ماشین تایپ یه نامه سه‌خطی بنویسه؟

تو 10ساله رو هیچ پرونده‌ای کار نکردی

چه مرگته پرپل

فکر می‌کنی قضیه چیه؟

چرا فکر می‌کنی آوردمت اینجا؟

تا یک دختر گمشده پیدا کنم و ببینم چه اتفاقی افتاده

فکر می‌کنی کاراگاه‌ بهتر از تو نداریم؟

اگه دخترو پیدا کنیم که چه عالی

اگه حلش کنیم، چه عالی

ولی چقدر احتمال داره این اتفاق بیوفته؟

تو یه پرونده‌ی 10 ساله؟

قضیه این بود که من خواستم بهت کمک کنم شغلتو پس بگیری

حالیته؟ بهت لطف کردم

چون کلا امیدی به من نیست

حالا حرف بزن

حرف بزن

...برمی‌گردونمت تو بخش اطلاعات عمومی

یا رفت‌وروب بزرگراه برای ده سال‌

خوشت میاد؟ آره؟

...رولند ما باید ادامه بدیم

...اگه به خاطر تام نبود

ما چی گیر آوردیم؟

می‌خوای بری دنبال تمام سیاهپوست‌های یک‌چشم توی آرکانزاس بگردی؟

برای چی؟ چون زنت یکیشون رو دید؟

بهتر از هیچیه

...و ما مدارک دیگه‌ هم داریم - بسه -

.ولش کن این کار ماست

برای این نیست که تو رو درست جلوه بده

قرار نیست مشکلات شخصیتو با شغلت حل کنی

امروز صبح الکل خوردی؟

گور بابات، وین

.تام چه کار می‌کنی؟

دارم گورم رو از اینجا گم می‌کنم

...لوسی که رفته و جولی

...آره، جولی

...میدونی، بهش فکر کردم

...که اگه احتمالش هست هنوز زنده باشه

ولی شما میگین مُرده

پس میرم گورمو گم کنم

می‌خوای چکار کنی؟

هرکاری که لازمه تا دیگه چیزی حس نکنم

آخه هدفی نیست

کسی نمونده که براش حس داشته باشم

بعید میدونم اگه بچه‌هات اینجا بودن می‌خواستن بلایی سر خودت بیاری تام

نه. نه، اونا الان هیچی نمی‌خوان

چطور می‌تونم بدتر از این ضربه بخورم؟

هراتفاقی الان برام بیوفته از قبل برام بهتره

کجا میری؟

هیچ‌جا

ازت می‌خوام ماشینتو ببری کنار

به نظرم کار درستی نیست

خب من یتیمت نیستم، کاراگاه

بذار برم بیرون

شماره‌ی شخصیم رو بهت میدم

...اگه به مشکلی خوردی

...اگه گیر افتادی

زنگ بزن

تو به کمکم نیاز نداری

...ولی شاید یه روزی لازمت بشه

و اگه لازمت شد، من هستم

من اینا رو برای "روز تزئین" درست می‌کنم

این یکی مال تامه

نمیدونم چرا الان باید یه همچین کاری بکنه

سختی‌های زیادی رو پشت سر گذاشت

خب می‌خوای راجع به چی باهام صحبت کنی؟

واقعا؟

...خب تو دوست صمیمی لوسی بودی

تا حالا دیدی لوسی دوستی داشته باشه؟

یک مرد سیاهپوست با یک‌چشم؟

نه

...منظورم اینه که

،مردهای دیگه‌ای بودن

...ولی هیچوقت نمی‌دونستم لوسی

میدونی... از سیاهپوستا خوشش نمیومد

منظورت چیه؟

...به نظر میاد که... ظاهرا

یک مرد یک‌چشم در هالووین سال 1980

به جولی یک عروسک داده

و احتمالش هست که اون جولی رو دزدیده باشه

من اطلاعی از این قضیه ندارم

گفتی هالووین؟

صبرکن

خیلی‌خب

این عکس‌ها بعد از گم شدن بچه‌ها چاپ شد

ببین، این عکسو وقتی اومدن اینجا ازشون گرفتم

اینا رو می‌شناسی؟

دوتا روح؟

نه فکر نکنم

قبلا یک مزرعه‌دار گفتش که

یک زوج سیاه و سفید رو چندباری

نزدیک خونه‌ش، اونطرف پارک دویلز‌دِن دید

میشه این عکس رو قرض بگیرم؟

.نه، من... ترجیح میدم اینکارو نکنی عکس مال منه

فقط ازش یه کپی می‌گیرم و برمی‌گردونمش

ترجیح میدم برنداریش

اگه بذارم این عکس رو قرض بگیری

برمی‌گردی؟

فردا؟

آره فردا برمی‌گردم

تا حالا به این فکر نکردی که بری تو شهر زندگی کنی؟

چرا اینکارو بکنم؟

یه نفر باید بمونه

یه نفر باید به خاطر بیاره

یک زمان صحبتش بود