Gloomy Sunday AKA The Piano Player (Ein Lied von Liebe und Tod)

Penerjemah A R I E F A R I S A N D I

Mereka datang.

Pak Duta Besar.

Selamat datang di Budapest.

Suatu kehormatan bisa menyambut Anda.

Dan saya ucapkan, selamat ulang tahun.

Terima kasih.

Aku sering bilang kepada istriku ...

... aku akan mengajaknya ke Budapest ...

... selama kami masih hidup dan sehat.

Dia sudah berjanji selama 50 tahun.

Baguslah kau tak mengganti namanya.

Aku kenal baik Tn. Szabó.

Sepertinya saya belum ada di sini.

Aku sering menghabiskan waktu di restoran ini.

Semoga bukan karena menunggu makanannya.

Beef rolls Anda sudah siap.

Tolong mainkan sebuah lagu.

Kau tahu, yang terkenal itu.

GLOOMY SUNDAY THE PIANO PLAYER

Rasanya tidak berubah.

Hans!

Di sini ada dokter?/ Ada.

Tolong minggir dulu.

Lagu itu adalah kutukan!

Meski ditulis dengan rasa cinta.

Untuk dia ..,

... 60 tahun yang lalu.

Terima kasih.

Restoran bagus harus punya piano.

Restoran Gundel punya band Gypsy.

Kata turis Amerika ..,

... restoran Hungaria harus punya pianis dari Gypsy.

Jika hal sepele lebih penting dari goulash.

Kau mulai mengabaikan dapur.

Pörkölt yang disajikan Gundel belakangan ini baunya tak enak.

Ikan mas dalam akuarium saja enggan menciumnya.

Harusnya kau terus belajar musik.

Jadi kau tak perlu mencari pemain piano.

Sial!

Halo?

Namaku András Áradi.

Aku mau ikut audisi.

Kau telat satu jam. Kami sudah punya pianis.

Biarkan dia ikut audisi, László.

Kumohon, biarkan dia ikut audisi.

Untukku.

Terima kasih.

Ada lagi yang bisa kubantu?/ Tidak, terima kasih.

Tolong bilang pada pianisnya mainkan lagu "Komm Zigan".

Saat mendengarmu bermain, aku menyesal berhenti menyanyi.

Dulu kau penyanyi?

Aku ikut kursus.

Tapi setelah dua tahun, aku mulai sadar ...

... bahwa aku tak pantas berada di atas panggung.

Aku juga sama.

Tapi kau masih bermain piano.

Ya, kumainkan "Komm Zigan" di manapun itu diminta.

Kuambilkan kopi untukmu/ Terima kasih.

Seorang pianis harus tampil menarik.

Tapi jasmu kurang bagus.

Maaf, cuma ini yang kupunya.

Aku akan menabung untuk beli yang baru.

Itu terlalu lama. Nanti kubelikan.

Jika kau sudah punya uang, kau bisa menggantinya.

Ini/ Terima kasih.

Varian nomor 1?

Kau tahu? Pianis baru kita menaksirmu.

Apa maksudmu? Siapa lagi yang menaksirku?

Ada beberapa ...

Varian nomor 2 ...

Pertama, orang yang terpesona ...

... saat melihatmu berendam di bak mandi ini.

Aku suka pria yang apa adanya.

Sini, pijat punggungku.

Apa itu punggungku?

Aku tak bisa ..,

... sabunnya sangat licin.

Untuk orang Jerman. Meja nomor 7.

Kau tahu dia menyebut Magyar roulade kita apa?

"Beef roll"

Dia lagi?

Kau cocok jadi pengusaha.

Dia makan di sini setiap hari karena kau yang menyajikannya.

Maka dia harus memakannya sebelum dingin.

Ini kamera mini terbaru dari Leica.

Penemuan terbaru Jerman.

Lihat, lebar filmnya cuma 35 mili dan muat di katrij yang kecil ini.

Yang paling istimewanya yaitu ...

... pengukur jarak gambar-terpisah.

Sekarang aku melihat dua Nn. Ilona.

Dan sekarang jadi satu.

Jika gambarnya menyatu, berarti sudah fokus.

Produk Jerman yang bagus.

Beef rolls-mu semakin dingin.

Malaikat tak pernah menua, tapi mereka juga berulang tahun.

Agar bisa minum sampanye.

Selamat ulang tahun, malaikatku.

Cantik sekali!

Karena setiap hari bersamamu seperti sebuah kejutan.

Untuk Ilona!

Untuk Ilona!

Untuk Nn. Ilona!

Terima kasih!

Aku tak bisa memberi apa-apa, hanya sebuah lagu.

Lagunya belum selesai, tapi ini hanya untukmu.

Jangan menyentuh piano!

Aku juga ingin memberi hadiah.

Semua pelanggan boleh melakukan apapun ...

... kecuali masuk ke dapur, dan menyentuh piano.

Lagunya sangat menyentuh. Apa itu ciptaamu?

Ya/ Gubahanmu sendiri?

Ya, Tn. Szabó.

Kau harus mainkan itu setiap malam.

Nn. Ilona, aku minta maaf.

Namaku Wieck. Hans-Eberhard Wieck.

Ini malam terakhirku di Budapest.

Aku takkan memaksa, tapi untuk kebetulan yang aneh ini:

Ini hari ulang tahunku juga!

Karena takdir saling mengikat kita.

Aku ingin sekali memotretmu.

Boleh!

Di dekat piano?!

Sampai jumpa, Tn. Wieck, hati-hati di jalan.

Sampai jumpa.

Kau pulang ke mana?

Ke Hotel Duna.

Kami akan menemanimu.

Lagumu sangat bagus. Apa ada judulnya?

Ya, judulnya "Gloomy Sunday".

Bagaimana menurutmu?

Agak melankolis, tapi bagus.

Kita harus merekamnya.

Ditulis dengan tinta merah emas pada labelnya.

Nn. Ilona ..,

... maukah kau menjadi istriku?

Apa, sekarang?

Ikutlah ke Berlin.

Tempat paling menyenangkan di bumi.

Jerman telah bangkit.

Dan kini giliranmu untuk bangkit.

Aku telah memulai usahaku sendiri.

Aku akan meng-ekspor kerajinan dari Jerman.

Aku akan mendirikan perusahaan ekspor-impor terbesar di Jerman ..,

... hanya untukmu.

Maaf sudah megecewakanmu.

Nn. Ilona, aku mencintaimu.

Kumohon. Menikahlah denganku.

Tidak.

Aku lewat sini.

Selamat malam!

Selamat malam, tidur yang nyenyak.

Selamat malam. Dan terima kasih.

Selamat malam.

Dia menciptakan lagu untukmu. Sudah kubilang dia menaksirmu.

Aku juga menaksirnya.

Jangan khawatir.

Aku selalu bilang, semua orang bebas untuk memilih.

Aku akan jalan duluan.

Itu akan memudahkanmu untuk memilih.

Lagu yang aneh.

Seperti seseorang mengatakan sesuatu yang tak ingin kau dengar.

Tapi dalam lubuk hatimu kau tahu itu benar.

Aku harus pergi.

Herr Wieck!

Aku tahu, patah hati memang menyakitkan.

Tapi kau harus mencoba dan memikirkan ...

... sesuatu yang indah dalam hidupmu.

Magyar roulade kami, contohnya!

Beef roll kesukaanmu!

Kau ingin tahu resepnya?

Irislah daging dengan tipis ...

... lalu lelehkan mentega di atas wajan.

Setelah mengeluarkan aroma, tambahkan bawang putih.

Satu siung!

Supaya menteganya ada sedikit rasa bawang putihnya ...

... kemudian masukkan irisan daging, lalu goreng.

Kau ingat jenis dagingnya?

Ham ...

Ham dan keju terbaik Hungaria, diiris tipis.

Lalu, saat kau memotong irisan roulade-nya ...

... lidahmu akan digoda oleh tiga rasa yang terpisah.

Rasanya sangat berbeda, dan dimakan secara bersamaan.

Dalam gigitan berikutnya, kau sudah miliki semua itu di ujung garpumu.

Ham dan keju. Memang lezat.

Budapest-Berlin Express siap di pemberangkatan jalur 1.

Itu pasti keretamu.

László.

Sudahlah. Ayo!

Kau, dan beef rolls-mu telah mengembalikan hidupku.

Aku takkan melupakannya/ Menyelamatkan seseorang ...

... yang tenggelam tadi malam adalah hal terbaik bagiku.

Aku akan membalasnya. Mata dibayar mata, gigi dibayar gigi.

Pengusaha restoran yang buta dan ompong takkan berguna.

Sama halnya dengan pengusaha export-import!

Kau benar. "Sintasan yang terbugar".

Bukan itu maksudku. Teori Darwin tidak akan cocok dengan kita.

Binatang berperilaku binatang, manusia berperilaku manusia.

Begitulah seharusnya.

Kita akan berjumpa lagi.