Tallulah

ไอ้บ้าเอ๊ย!

ไปเร็ว ไป ๆ

เย้!

ฉันบอกแล้วไงอย่าพนัน ถ้าไม่มีเงิน

ได้สิ ถ้าชนะ

- เธอได้เหรอ - เปล่า แต่ได้นี่มา

- เยี่ยมเลย - ใช่สิ

ดีจัง

รู้ได้ไงว่านี่ยังไม่หมดอายุ

ต้องทิ้งทุกหกชั่วโมง ตามกฎหมาย

ฉันอยากไปอินเดีย

อินเดียเหรอ

หิมาลัยอยู่นั่นใช่มั้ย

ฉันอยากปีนเขาหิมาลัย

เรามีเงินที่ไหนล่ะ

ที่นั่นมีแต่คนจน

อยู่แบบแร้นแค้น

ฉันเคยเห็นรูปในแม็กกาซีน ผู้หญิงคนหนึ่ง

นั่งอยู่บนพื้น

แล้วรอบ ๆ ตัวเธอก็มีแต่กองขยะ

กับหมาผอม ๆ ตัวหนึ่ง

เธอไม่มีอะไรสักอย่าง

เธอห่อตัวอยู่ใน...

ผ้าผืนใหญ่ สีส้ม ๆ แดง ๆ

- อืมหืม - ฉันอยากไปที่นั่น

แล้วจะไปยังไง

- ขับรถไป - ขับรถไปเหรอ

- มุดน้ำไป - เหรอ

ถึงอีกฟากมหาสมุทร

เราจะหายใจแบบนี้

เราคงเวียนหัวน่าดู

- นี่ - หืม

ฉันรักเธอนะ

ฉันไม่อยากไปอินเดีย

ทำไมล่ะ

ฉันอยากกลับบ้าน

นี่ไงบ้าน

บ้านจริง ๆ น่ะ

ฉันอยากไปนอน ในสวนวอชิงตันสแควร์ ดูดกัญชา

- ฉันอยากเจอแม่ - ทำไมล่ะ

เพราะฉันไม่ได้เจอแม่มาสองปีแล้ว

เธอไปอินเดียไม่ได้ บ้าเหรอ

เธอก็ชอบเป็นแบบนี้ คิดอะไรใหญ่โตแล้วก็...

พอพรุ่งนี้ก็เป็นอีกเรื่อง

จริงจังบ้างดีกว่า

ยังไง

อย่างแต่งงาน

- เงียบเลย - เถอะน่า

เราก็...

หาอพาร์ตเมนต์อยู่กัน

ไม่รู้สิ แล้วหางานทำ

- มีลูกกัน - ไม่เอา

ฉันเบื่อที่ต้องไปคุ้ยของกินในถังขยะ

ไปขอคูปองอาบน้ำ จากคนขับรถบรรทุกแล้ว โอเคไหม

ฉันไม่ไหวแล้ว

ฉันอยู่ของฉันแบบนี้ ถ้านายไม่ชอบ

ก็ไสหัวไป

- ให้ตายเถอะลู บ้าจริง - ฉันพูดจริง

ไปสิ

จะไปก็ไป

ฉันบอกว่าฉันรักเธอ

งั้นก็หยุดพูดซะที

นายควรจะบอกลาฉันก่อนไป!

สวัสดีครับ

ให้ช่วยอะไรไหม

ฉันมาหามาร์กาเร็ต มูนี่ย์ อยู่ห้องสองบี

- คุณนายมูนี่ย์อยู่ห้องสามเอฟ - โทษทีค่ะ ฉันไม่ได้มานานแล้ว

- ครับ - คุณชื่ออะไร

- มานูเอล - โอเค

แมนนี่ ฉันมาเซอร์ไพรส์

และฉันไม่อยากให้เสียเรื่องจริง ๆ

เอ่อ... สักครู่นะครับ

อ๋อ ได้ ตามสบายค่ะ เชิญเลย

- ไง ทอมมี่ - ว่าไง

- โอเค - รับของ

เธอเป็นใคร

คุณนายมูนี่ย์ใช่มั้ย

เธอขึ้นมาได้ไง

ฉันเป็นเพื่อนนิโก้

ทำไม เขาเป็นอะไร

เปล่า เขาไม่เป็นไร

ล่าสุดที่เจอนะ...

ฉันต้องเจอเขาให้ได้

ฉันคงช่วยไม่ได้

ฉันไม่ได้เจอเขามาสองปีแล้ว

- เขาเอาเงินฉันไปหมดเลย - ก็แหงสิ

ถ้าเจอเขา ก็บอกให้เขาโทรหาแม่ด้วย

ไม่ เดี๋ยว ขอล่ะ คือฉันต้องเจอเขาให้ได้

ฉันไม่รู้เธอเป็นใคร

ฉันจะเชื่อได้ไงว่าเธอรู้จักลูกฉัน

ปัดโธ่ป้า ฉันสักชื่อเขาเอาไว้บนมือเนี่ย

แล้วไง มาขอเงินเหรอ

ฉันไม่ให้หรอก

- ห้าเหรียญก็ยังดี - ให้ตายสิ

เธอชอบมาก เซอร์ไพรส์สุด ๆ เลย

เธอ...

มากินเร็ว

มาเร็ว

โปรดฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ

มาร์โก นี่สตีเฟ่นนะ ผมคุยกับแลร์รี่ แดเนียลส์

เขาบอกว่าคุณได้เอกสารไปนานแล้ว

ผมไม่ได้จะเร่งนะ

เอ่อ ที่จริงผมก็โทรมาเร่งน่ะแหละ

ช่วยโทรหาผม หรือเซ็นเอกสารแล้วส่งมา...

กินอาหารสิ

ทางนี้ ไอ้โง่

อ้าว คุณนายมูนี่ย์ เป็นยังไงบ้าง...

จะดีถ้าไม่มีคนแปลกหน้า ขึ้นไปที่ห้องฉัน

- ผมต้องขอโทษจริง ๆ - สายไปแล้วล่ะ

- ขอจดหมายฉันด้วย - ครับ ได้เลย

เอ่อ มีพัสดุส่งมาให้...

ให้คุณมูนี่ย์

- ไม่ทราบคุณจะรับมั้ย - เอามาเลย ขอบคุณ

สามีฉันยังอยู่ที่นี่

ครับผม

ฉันอยู่ที่นี่มา 18 ปี

ฉันไม่อยากมีปัญหากับทางมหาลัย

ฉันไม่ได้ขอให้คุณโกหก

แค่... เงียบไว้

แบบนั้นมันจะผิดกฎของดอร์แมน

จริงด้วย ขอโทษที

ผมล้อเล่น

คุณนายมูนี่ย์ครับ ผมขอโทษอีกครั้ง

ถ้าเธอมาอีก ผมจะบอกให้เธอไสหัวไป

- ผมจะไม่ให้เธอ... - ไม่

ถ้าเธอกลับมาอีก ฉันอยากคุยกับเธอ

ครับผม

ขอบคุณ

แม่บ้านรึเปล่าจ๊ะ

ค่ะ

เอาไว้นั่นแหละ เข้ามาก่อน

รกหน่อยนะ

ถ้าส่งแม่บ้านขึ้นมาเร็ว ๆ ตามที่ฉันขอ

ก็คงไม่รกแบบนี้หรอก ว่าไหม

- เธอชื่ออะไร - ทำไม

เพราะฉันถามไง

ลู

ลูซี่เหรอ

ลูเฉย ๆ

ฉันชอบลูซี่มากกว่า

นี่แมดิสัน

แล้วเธอ... ชอบอยู่กับเด็กรึเปล่าจ๊ะ

ก็ไม่รู้สิ

ดูลูกให้หน่อยได้มั้ย

เดี๋ยวฉันจ่ายเงินให้

คืนนี้ฉันต้องไปข้างนอก ก็เลย...

พาลูกไปด้วยไม่ได้

ก็กลัวที่จะให้ลูก ไปอยู่กับคนอื่นนะ

แต่ว่าดูเหมือนลูกฉัน จะอยู่กับเธอได้นะเนี่ย

งั้น... ก็ตามนี้เลยนะ

ลูซี่จ๊ะ ฉันต้องให้เธอช่วยจริง ๆ

ช่วยที

- เธออยู่นั่นน่ะ - ขอบคุณ

วางไว้ตรงนี้เลยก็ได้จ้ะ

ขอบใจสุดหล่อ

พนักงานโรงแรม

ให้รู้ซะบ้างว่าใครเป็นใคร

โทษที เธอทำงานที่นี่ ฉันปากพล่อยจัง

ไม่หรอก ไม่เป็นไร ฉันไม่สน

สามีฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่นี่

เขาไม่ให้ฉันไปแคนคูน บอกว่ามันอันตรายเกินไป

อันตรายแล้วไง ฉันไม่สน

ฉันมีบัตรเครดิตเขา ถ้าไม่ใช่เพราะลูกนะ...

แต่ตอนนี้ฉันมีเธอแล้ว

คือฉันไม่ค่อยรู้ เรื่องการเลี้ยงเด็ก...

ไม่ เธอนั่นแหละเหมาะที่สุด เหมาะมาก

ฉันพาพี่เลี้ยงมาด้วยไม่ได้

ยัยนั่นบอกเขาทุกอย่าง เพราะเขาจ่ายเงินให้

เลยปากสว่างไปซะทุกเรื่อง

บอกก็ได้ว่า ฉันไม่ค่อยได้อยู่กับลูกสองคน

พระเจ้า มันเหนื่อยมาก

เธอเก็บความลับได้ใช่มั้ย

ฉันมีนัดกับผู้ชายคืนนี้

สามีฉันห้ามรู้เด็ดขาด

ผู้ชายคนนี้แค่มอง ฉันก็น้ำเดินแล้ว

ฉันต้องเจอเขาให้ได้

แบบนั้นได้เหรอ

ไม่ต้องเป็นห่วงหรอกน่า เธอต้องช่วยฉันก่อน

นั่นมันระเบียงนะ

ลูกฉันต้องเรียนรู้ มีราวกั้นน่า

ไม่งั้นแม่จะฟ้องให้หมด

แล้วนี่ไม่ต้องใส่ผ้าอ้อมเลยเหรอ

ตายจริง ไม่ ๆ พวกเราฉี่ในส้วมกัน

ลูกฉันขวบนึงแล้ว

เธอว่าขาฉันซีด เกินกว่าจะใส่กระโปรงมั้ย

ไม่

เธอคิดว่าฉันอ้วนสินะ

เปล่า ไม่นะ อ้วนตรงไหน

พอมีลูกแล้ว

ผู้หญิงเราก็จะไม่เต่งตึงเหมือนเคย

ไม่ใช่ทุกคนที่จะยัง ผอมเพรียวตัวเล็กเหมือนเธอ

ฉันยังไม่เคยมีลูกนี่...

อย่ามีเด็ดขาดเลยนะ

เพราะฉันจะบอกให้ว่า มีเมื่อไหร่ พังเมื่อนั้น

หน้าอกฉันพังหมด พัง!

กลายเป็นถุงกาแฟเหี่ยว ๆ

หางตาเขายังไม่มองฉันเลย

สามีฉันน่ะ

เมื่อก่อนฉันแซ่บมาก

แซ่บจริง ๆ นะ