The Treasure of the Silver Lake (Der Schatz im Silbersee)

Преди по-малко от век Далечният запад все още бе непозната земя.

Той привличаше всякакви хора - заселници в търсене на нов дом,

авантюристи, търсещи силни усещания и злато...

Но той привличаше и отхвърлените от обществото -

престъпници, преследвани от закона, бандити, убийци, скитници...

Имаше и хора, борещи се за справедливост и ред.

Един от тях бе Поразяващата ръка - ловец и пътешественик.

Негов приятел и кръвен брат бе Винету, вождът на апахите.

Ще ги следваме през долини и планини,

за да изживеем отчаяната битка за едно несметно богатство.

СЪКРОВИЩЕТО В СРЕБЪРНОТО ЕЗЕРО

По произведения на КАРЛ МАЙ

В ролята на Винету: ПИЕР БРИС

Режисьор ХАРАЛД РАЙНЦ

Ето го, да тръгваме.

Горе ръцете! Хайде!

Добра работа, полковник!

Дай едно уиски.

Дами и господа, най-новото откритие на медицината -

Аква Саламандра!

Лекува болните, укрепва здравите и облекчава сърдечната болка.

Твърдя го, не само защото ми е баща, но и защото е истина.

Казвам ви, няма по-добър, и по-честен човек на земята от баща ми.

Да пием за това, момчета. До дъно!

Наистина е горещо днес. Има нещо във въздуха...

Главата ме сърби... и всичко останало също.

Ще отворя прозореца.

Какво улавям с поглед там? Непознат пристига сам.

Изглежда голям наивник.

Уиски! - Край за днес! Марш оттук!

Защо си толкова гаден? - Казах, вън!

Но...

Не излизай на слънце без шапка, друже.

Ранен ли сте, господине? - Не мисля.

Имам чудесно лекарство. - Не, благодаря, добре съм.

Само конят ми е малко голям.

Бих могла да си падна по него.

Благодаря, ви, сър.

Нещо не е наред с рома ли? - Не, напротив.

Просто обичам да си покашлям. - Мога ли да питам нещо?

Кого или какво търсиш?

Търся Папилио полимнестор паринда. - Тоя не го познавам.

Как изглежда? - Средна големина, с червени крилца.

Понякога са сини, но това не е редкият вид.

Събирам пеперуди, разбираш ли?

Не се целех в теб, а в онази бутилка, но пушката ми трепна.

Това вече е нещо друго. Помислих, че е някаква шега.

Ще се изненадате...

Фред, кажи какво ще стане, когато баща ти се върне.

Ще ти се за знаеш, нали?

Богат! Много богат! Баща ми.

Да, господа! Да пийнем по още едно.

Да пием за баща ми. - До дъно!

Има още нещо, но е тайна,

докато баща ми не се върне с дилижанса от Солт Лейк Сити.

Какво искаш, господине? - Аз съм професор Джеферсън Хартли,

лекар и ветеринар.

С коня ми сме здрави, така че не ви вършим работа.

Споменах ли Аква чимбарозо аморе?

Само три капки и момичетата ще полудеят по теб. Гарантирано!

Само три долара шишето.

Ако ще трябва да си купувам от бъркочите ти, за да си намеря момиче,

това няма да е на добре, нали? - Дилижансът идва!

Как така няма кочияш?

Татко...

Мъртъв е! - Убит!

Ще открия убиеца ти, татко.

Почакай.

Пет коня, единият без ездач. Дошли са от онази посока.

Тук са оставили конете. Следите им водят към пътя.

Защо им е да изоставят конете си?

Някои от следите отиват насам, а други слизат натам. Следвай онези.

Тук белите са устроили засада. - Чакали са дилижанса.

Ето още следи. Влачили са нещо.

Нямало е съпротива. Застреляни са в гръб.

Нямали са никакъв шанс. Били са убити хладнокръвно.

Престъпници.

Трети човек е бил намушкан с нож, но се е измъкнал.

Значи е останал в дилижанса - конете са били с по един ездач.

Единият от убитите се казва Енгел. - Вероятно избягалият с дилижанса.

И какво ще правим сега?

Ще яздим до Тълса, братко. Трябва да проследим бандитите.

Казвам ви, в касата е имало само петдесет долара.

Според списъка е имало двама пътника -

покойният господин Енгел и някой си Браун, сега изчезнал.

Всеки втори престъпник се казва Браун.

Този път не са търсели пари. - Какво друго би ги интересувало?

Великденски яйца, може би?

Какво има, Фред? - Къде отива?

Стой на място! - Не си особено дружелюбен.

Убиец!

Друг път помисли, преди да стреляш! Махай се!

Ах ти, стара издънка на оръдие! Не очаквах да те срещна тук.

Ето убиеца! Да го обесим! - Спрете!

Не виждате ли, че не е скитник? Вижте коня и двете пушки.

Ако това не е ловец на мечки и ловното му оръжие,

ще закуся със собствения си скалп с кленов сироп! Радвам се да те видя!

Добре дошъл във таз земя. Каква ли стойност има тя?

За помощ винаги ръка подаваш и Поразяваща ръка се назоваваш.

Да, това е той. - Търсиш бандата скитници ли?

Да, убили са бащата на Фред Енгел. - На път за Тълса!

Съжалявам, приятелю. Ще говорим, когато стигнем там.

Ще продължа да търся убиеца на баща си.

Не се занимавай. Винету е по следите им.

Какви са новините, Уудуърд? - Къде е полковникът?

Нито аз, нито хората ми ще стоим повече тук с него.

Я млъквай...

Йохансон, Нокс, елате!

Какво беше това?

Уудуърд пак мрънкаше за нападението на дилижанса. Парите му били малко.

Щеше да ни казваш защо нападнахме дилижанса.

Елате вътре.

Затворете вратата.

Трябва да ви кажа нещо важно, но си дръжте устите затворени, ясно?

Да, сър. - Можеш да ни се довериш.

Чували ли сте за съкровище, скрито край Сребърното езеро?

Това са само слухове. - Слухове казваш, а?

Док Хартли дочул в Тълса, че някой си Енгел намерил карта.

Хартли твърди, че картата на Енгел показва къде е съкровището.

Останалото от историята видяхте при нападението на дилижанса.

Значи Енгел е бил човекът в дилижанса?

Дадохме му да се разбере. - А картата?

Ето половината от нея. - А къде е другата половина?

Още не знаем. Енгел има син, който вероятно знае.

И къде е синът на Енгел? - Док Хартли е по следите му.

Той ще му даде правилното лекарство. - Да пием за успеха на Док.

Къде има още алкохол? - Горе в плевника.

Енгел тръгнал за Солт Лейк Сити, за да се опита да регистрира...

Какво има? - Там горе има някой.

Хилтън, насам!

Пусни ме! - Полковник, хванах го!

Бързо, полковник! - Тревога!

Какво има, полковник? - Шпионин.

Кой е той?

Това е Бърнс! - А къде е шпионинът?

Сигурно е скочил през прозореца. - Вземайте пушките!

Претърсете лагера, не може да е далече.

Блокирайте пътя към гората! - Не мислиш ли, че вече е късно?

Действай!

Нокс, претърси основно навсякъде. Трябва да го намерим. Хайде!

Чуйте думите на Винету, вождът на апахите!

Бледолики, дръзнали да нарушат мирната спогодба, ще умрат!

Едно, две, три, давай!

Хайде, Теди. Така е добре.

Побързай! Да, само още веднъж.

Той бе най-добрият следотърсач от Тълса до Уичита,

а сега не надушва дори мъртъв плъх! - Нужна му е Аква Саламандра!

Десет капки в храната и ще надушва плъха, преди да се е родил!

Не. - Както искаш.

24... 25... Проклети мухи!

Хей, Аква Саламандра, къде си мислиш, че отиваш?

Качвам се горе, може да успея да продам от лекарството си.

Момчетата не искат да ги безпокоят. - Разбирам. Не знаех, приятелю.

Тогава ще пробвам при началника на пощата.

Само внимавай.

Жена му е все така грозна и проклета, въпреки капките ти!

Когато старият индиански вожд умирал, дал на татко картата.

Татко се споразумял с Патерсън да отидат да търсят съкровището.

После татко отиде в Солт Лейк Сити, за да регистрира земята и тогава...

Не могат нищо с тази карта. Татко е предвидил всичко.

Той я скъса на две и даде другата половина на Патерсън.

А къде е той сега? - Чака баща ми във фермата на Бътлър.

Дръпни се от прозореца, докато не се махне!

Раних в лявото рамо тоя долен плъх. Няма да се върне, ако не греша.

Грешиш, Сам.

Сега скитниците знаят точно къде е картата.

Трябва да я вземем от Патерсън преди тях.

Вече не искам съкровище.

Вземи го ти, но ми помогни да открия убиеца на баща си.

Не можеш да ме купиш, приятелю.

Но в името на справедливостта ще ти помогна.

Трябва да стигнем до фермата преди тях.

За какво е това суетене? - Скоро ще разбереш.

Стани! Идва полковникът! - Хайде пак се почна...

Защо не ни оставят да поспим? - Стани!

Стани, казах! - Добре, всички да станат!

Снощи приятелят ни е дочул нещо в Тълса.

Това е големият ни шанс - фермата на Бътлър. Трябва да стигнем днес.

И защо? - Пари, много провизии, добитък...

Добре ще ни дойдат. - И още как!

Добре, тръгваме веднага.

Чакай! Имаме много ранени, а фермата е укрепена.

Имаш нещо да ми казваш ли? - Да, против съм! Сега ясен ли съм?

Уудуърд е против! - Защо не яздим до Елдоро?

Там ще се обединим с хората на Скайлър.

Отказваш да се подчиниш, така ли? - Точно така.

Излез напред.

Уудуърд, ще броя до три! Едно...

Не съм единствен, още много от нас... - Две...

Брент, Дики и двамата Йохансон... - Три!

Някой друг да има да казва нещо?

Оседлайте конете! Тръгваме към фермата на Бътлър.

Тръгваме. Брент, Дики, Йохансон, от този момент ви заповядвам аз!

По-бързо! - Защо? Почти стигнахме.

Скитниците се опитват да ни изпреварят.

Това са ездачите от Тълса - Поразяващата ръка и Енгел!

По-бързо!

Отворете портата и ги пуснете!

Приберете животните! - Извадете амунициите!

Огън!