Marvel's Jessica Jones

" God Help the Hobo "

Musim panas di bandar New York.

Panas dan lembab.

Semua orang lebih menjengkelkan dari hari biasa.

Mati kau. Tambah lagi.

Aku tak mahu menjadi seekor lalat di dekatnya.

Seperti yang aku katakan.

Apapun boleh membuatku marah.

Suaranya.

Bajunya.

Darahku akan mendidih. Semua menjadi lari.

Tapi tak cukup mencegahku menumbuknya tanpa henti.

Aku memukul isteriku selama 15 tahun.

Sampai dia mencuba bunuh diri.

Waktu itulah aku mula mencari bantuan.

Aku merenungi hidupku.

Terima kasih sudah berkongsi. Boleh tandatangani kad mahkamahku?

Di akhir sesi.

Bukannya sudah selesai?

Cubalah, Jessica.

Simulasi luaran untuk menenangkan jiwa.

Aku hanya mahu mendengar hari ini.

Gary?

Setiap kali ayahku kehabisan dadah, dia lepaskan kemarahan padaku.

Lalu aku lepaskan kemarahan pada adikku.

Bunga api yang terburuk.

Aku seolah balik ke Kabul.

Bunga api itu hilang, aku mulai tak terkawal.

Ibu tiriku asyik memaki aku budak nakal. Aku buktikan dia benar.

Kami takkan terkejut. Kita semua sama.

Aku meragukan itu.

Kemarahanmu menjauhkan orang-orang berdekatanmu?

Mempengaruhi kerjamu?

Membuatmu malu? Hidupmu tak terkawal?

Seluruh keluargaku terbunuh akibat kemalangan kereta.

Seseorang bereksperimen mengerikan padaku.

Aku diculik.

Diperkosa dan dipaksa membunuh seseorang.

Dan ada orang gila berkata aku selamat kerana suatu alasan.

Seperti nasib buruk.

Dia bebas membunuh orang dan aku di sini memantulkan bola!

Maaf pasal bola kau.

Di cuaca sepanas ini, setiap orang perlu sedikit kawalan kemarahan.

Ke tepi dari jalanku, bangsat!

Tutup mulutmu!

Sabar, lelaki besar. / Apa?

Maaf! / Aku tinggal di sini.

Tahniah. Kau tinggal di tempat sampah.

Aku hampir diusir dari kumpulan penyokongku. Mengalahlah.

Pagi.

Bagaimana kelas kawalan kemarahan itu?

Marahku belum hilang.

PATSY TINGGALKAN GRIFF DEMI LELAKI MISTERI

Trish baik-baik saja?

Dia baik-baik saja andai kau menuruti kataku.

Kau menyuruhku menjaga Trish. Dia pergi, aku ekori dia.

Kau membuatku menyampah.

Tapi kita akhirnya tahu wajah si pembunuh.

Dan tahu dia sangat kuat. / Aku tambah menyampah padamu.

Wanita itu menyakiti bahuku.

Aku dipecat lagi. Baik.

Baik. Semua salahku!

Bukan aku yang...

Jika kau lama merenung sesuatu, dia mulai bercakap padamu.

Andai kau boleh mendengarnya.

Jangan marahkan Malcolm. / Aku selalu marah padanya.

Trish! Siapa teman lelaki barumu?

Griffin kenapa? / Griffin curang pada kau?

Sudah berapa lama kamu bercinta?

Aku marah padamu kerana merosakkan pertemuan kami.

Aku ada petunjuk si pembunuh. / Itu boleh berguna.

Apa yang kau tahu tentang rambut palsu?

Sebagai Patsy? Aku memakainya sejak kecil.

Si pembunuh memakai rambut palsu. Aku boleh melihat jahitannya.

Aku tak menyedarinya. Maknanya itu rambut palsu berkualiti.

Mungkin dari rambut manusia.

Beritahu aku berdozen tempat di bandar yang membuat itu.

Lebih baik dari itu. Hanya ada tiga tempat.

Kami sudah tutup!

Tidak.

Griffin, kamu sudah putus?

Kau nak dia balik, Griff? / Lihat sini. Ucapan perpisahan terakhir.

Kamu tak percaya berita cetakan kamu, 'kan?

Aku kena pergi dan membersihkan kekacauanmu.

Kita bertemu di kedai.

Kirim alamatnya dan aku akan jumpa kau di sana.

Mahu apa, Nak?

Aku sudah tunjukkan bilikku. Boleh aku lihat bilikmu?

Aku sibuk.

Kerja hero? Kau membasmi jenayah?

Boleh ajarkan aku kuasa super? Aku kuat.

Kau boleh mengangkat bangunan?

Kau kalis peluru? / Cukup, Nak.

Dari mana kuasamu? Kau makhluk asing? Boleh kau terbang?

Vido! / Vido!

Di mana kau?

Vido! Tadi dia di sini. / Vido!

Vido! / Dia di sini!

Mari sini dan bawa dia pergi!

Jika aku jatuh, kau akan menyelamatkanku?

Turun dari situ!

Ya Tuhan! / Vido!

Ini yang aku maksudkan!

Kau ini kenapa?

25 lima hari. Faham? Jangan tunjukkan kuasa kau di sini.

Sonia!

Benar, kami masih bercinta. Masih tergila-gila cinta.

Dan mungkin akan bersekedudukan bersama.

Kamu mahu berkahwin? / Ada yang hamil?

Satu gambar lagi.

Cukup, korang. / Kejar berita fakta.

Maaf. / Baru tadi itu gila.

Itu risiko jadi Patsy.

Risiko kenal Jessica. / Kami berdua berisiko.

Dia menyusahkan kita.

Aku faham. Aku sudah cakap dengannya.

Jika kau mahu dianggap serius, buat berita, jangan jadi berita.

Aku faham dan aku sedang usahakan

Kau tahu kau tak perlu bekerja keras, bukan?

Griffin. / Aku hanya mengingatkan.

Biar aku hubungi ZCN, mungkin kau boleh masuk di situ.

Aku hargai tawaranmu.

Tapi diterima kerana aku teman wanita Griffin tak membuatku serius.

Aku bawa ke pintu, kau buktikan dirimu.

Aku lebih suka berusaha sendiri.

Astaga. Itu alasanku mencintaimu.

Terima kasih sudah melakukan itu.

Ya.

Kita jumpa malam nanti. / Dah tentu.

PERUBATAN ALTERNATIF ALS

Evan?

Hubungi Dr. Zakarian lagi.

Evan!

Tak ada orang di pintu gerbang.

Mungkin lebih baik tak ada orang di sana.

Pryce, kau tak perlu ke sini. Keputusan sudah dibuat.

Jangan gugurkan dakwaan Jones tanpa berbincang denganku.

Kerana kau bekerja untukku, aku yakin kau akan setuju.

Tidak, jadi aku upah firma baru untuk menangani kesku.

Itu hanya buang masa dan wang. / Ini bukan tentang wang.

Semua tentang wang.

Lupakan saja.

Banyak kerja untuk kamu berdua.

Aku tak mahu bersaing dengan sarkas.

Kau dikalahkan seorang gadis. Terima itu.

Dia bukan gadis. Dia hasil kepelikan.

Membuatmu merasa lebih baik darinya, ya?

Memanggil namanya. Merendahkannya.

Membuatmu merasa lebih unggul darinya. Kau salah.

Jones bertindak melampau. Dia kena hadapi akibatnya.

Pryce, percayalah padaku.

Ada perkara yang kau tak boleh kawal. Ini salah satunya.

Apa yang terjadi padamu?

Jeri yang aku kenal tak akan menyerah. Pada siapa pun.

Aku pulangkan bayaranmu.

Kita tak lagi bekerja sama.

Semoga berjaya dengan apapun masalahmu.

Aku mahu mendengarnya. Kau takkan mengulanginya lagi.

Aku takkan ulang lagi, kecuali kau dalam bahaya.

Jawapan yang salah.

Wanita ini lebih kuat dariku. Aku kena lakukan sesuatu.

Kau takut, aku juga.

Tapi sejak kecil aku tak ada privasi. Sejak ibuku menjualnya.

Tolong jangan jual aku lagi meski itu demi membantuku.

Baiklah. Aku salah.

Tak akan terulang lagi.

Terima kasih.

Selepasmu.

Mungkin saja dia di dalam.

Penakut. / Utamakan keselamatan.

Hello?

Ada pelanggan!

Belum berubah sejak 17 tahun lalu.

Menjelaskan hantu showbiz silam.

"Terima kasih, Sal. Kau hebat." "Aku nak jadi kawanmu."

Ya Tuhan, Patsy.

Sally! Aku masih ingat kau. / Begitu juga denganku.

Kau hancurkan sedozen rambut palsu terbaikku.

Dan ini.

Bekas parut gigitanmu masih ada.

Aku masih muda. Dan nakal.

Dan tak ada otak.

10 tahun pemulihan balasannya, terima kasih.

"Patsy di Pemulihan." Itu acara terbarumu.

Kami mencari wanita ini. Dia ada datang ke sini?

Klienku menghargai privasi.

Untuk rambut palsu yang aku rosakkan.

Ini belum termasuk yang sintetik.

Dia datang sendiri. Tanpa nama dan membayar tunai. Kasihan.

Kasihan kenapa? / Rambutnya hilang. Mungkin akibat kemoterapi.

Penderita kanser dan ratu bergaya adalah pelangganku akhir-akhir ini.

Ada yang lain?

Tidak, itu saja.

Sekarang aku ingat kenapa aku menggigitnya.

Jika dia menghidap kanser, mungkin IGH menyelamatkannya. Sama sepertiku.

Dia tak sama denganmu.

Jika mereka menemuinya melalui Metro-General,...

...kemungkinan mereka juga membayar bil perubatannya.

Kita perlu lebih dari sekadar rekod hospitalmu. Sial.

Kita perlukan Max.