What's Wrong with Secretary Kim (김비서가 왜 그럴까)

C'était un jour froid quand il a quitté la maison.

Il prend froid facilement.

Et si on attrape froid?

J'irai bien. - Je parlais de moi.

Je voulais dire que devrais-je faire si j'attrape froid?

Tu as froid facilement, n'est-ce pas?

Je n'oublierai jamais ton nom.

Ton nom est Lee ...

Lee ... - Idiote. Tu l'as encore fait.

Ce n'est pas mon nom.

C'est Lee Sung ... - Comment ...

Comment était mon Hyun?

C'est vrai.

Elle l'a clairement appelé "Hyun".

Les jeunes enfants font souvent des erreurs cognitives.

Et si je confondais avec quelque chose ...

avec une prononciation similaire?

Sung Hyun oppa?

Quoi?

Je t'ai clairement appelé "Sung Hyun oppa".

Pourquoi m'as-tu répondu?

Est-ce que par hasard,

tu as changé ton nom?

Peut-être que ton ancien nom était Lee Sung Hyun?

Je ne vois pas de quoi tu parles.

Quand je parlais de l'incident du kidnapping avec ta mère,

Je l'ai clairement entendu.

Elle a dit "Mon Hyun".

Je veux savoir ce qui s'est passé exactement.

Secrétaire Kim.

Ne donne pas trop de sens à mes paroles en plein sommeil.

J'ai juste répondu comme d'habitude parce que j'ai entendu ta voix.

Rentrons à la maison. Je vais te déposer.

Il semblait vraiment naturel comme s'il répondait à son nom.

Quand je parlais de l'incident de kidnapping avec ta mère,

Je l'ai clairement entendu.

Elle a dit "Mon Hyun".

Je veux savoir ce qui s'est passé exactement.

Viens avec moi.

Je ne veux pas y aller seule. Viens avec moi.

Tu n'as pas besoin de savoir.

Non oppa.

Ne me laisse pas seule ici.

Je ne veux pas ...

Te faire encore pleurer.

Qu'est-ce qui vous amène si tôt, Secrétaire Kim?

Vous vous êtes précipitée ici, donc ça doit être quelque chose de sérieux.

En fait, j'ai quelque chose à vous demander.

Vous pouvez me demander n'importe quoi.

Par hasard, le Vice président n'a...

jamais changé son nom?

Quoi?

Plus tôt, vous avez...

une fois mentionné "mon Hyun".

Je pensais que vous parliez peut-être du Vice président.

Je ne...

Vous avez dû mal entendre.

Non. Vous m'avez clairement ...

demandé, "Comment était mon Hyun?"

C'était pendant que vous parliez de l'incident du kidnapping.

Je ne sais pas comment cela pourrait vous sembler.

Je pense que ce garçon "Hyun" est le Vice président.

Comment pouvez-vous penser à une idée aussi ridicule?

Je sais que c'est une faveur difficile.

Mais s'il y a quelque chose que je ne sais pas,

pouvez vous me la dire?

La personne avec qui vous étiez ...

quand vous étiez petite...

était Sung Yeon.

Je ne sais pas qui est "Hyun".

Vous m'avez mal comprise, Secrétaire Kim.

Mais ... - Secrétaire Kim.

Je suis un peu fatiguée.

Pourriez-vous partir pour aujourd'hui?

Je vois.

Je vais prendre mon congé maintenant, alors.

Qu'est-ce qui t'amène chez moi si tôt le matin?

Je viens de rencontrer Mme Choi.

J'étais sur le point de te contacter. Quel moment parfait.

Concernant quoi?

J'ai quelque chose à te rendre. Ton journal

Attends ici. Je vais te le chercher.

Excuse-moi.

C'était là...

tout ce dont tu te souvenais après avoir lu mon journal?

Je ne pense pas.

Pardon.

Tu ne te souviens pas ...

d'une des caractéristiques de la femme qui nous a kidnappés?

Par exemple, à quoi elle ressemblait,

à quelle longueur ses cheveux étaient, ou à quoi elle ressemblait?

Je ne me souviens pas du tout.

Tu n'as pas de souvenirs ...

de quand nous avons été capturés ou comment nous nous sommes échappés non plus?

Rien du tout?

Pourquoi me demandes-tu cela tout à coup?

Parce que j'ai l'impression que mon journal ne t'a pas aidé du tout.

Et ça n'a pas non plus déclenché de souvenirs pour toi non plus.

Je vois.

Ce n'est peut-être pas que je ne peux pas m'en souvenir, mais je ne veux pas m'en souvenir.

Peut-être que c'est un mécanisme de défense inconscient ...

puisque cette expérience était assez traumatisante pour moi.

En tout cas, attends-moi dans le salon.

Je vais te l'apporter rapidement.

Pourquoi ça sonne comme si les souvenirs de Sung Yeon oppa...

consistais en des choses dont il a entendu parler de quelqu'un d'autre?

Je t'ai fait attendre, n'est-ce pas?

Voici ton journal.

Excuse-moi.

Lequel des deux ...

c'est toi, oppa?

Je suis ici.

Celui sur la gauche c'est moi.

Tu ne te souviens pas?

J'y ai pensé, Mi So, et ...

Je ne pense pas que la seule raison pour laquelle je t'aime bien ...

soit parce que nous étions ensemble à l'époque.

Je ne te demande pas de me donner une réponse immédiate.

Je veux juste ...

que tu saches ce que je ressens, c'est tout.

Tu as bien emménagé, Ji Ah?

Oui, il ne m'a fallu que cinq minutes pour me rendre au travail.

C'est bien.

Mon nouvel endroit est tellement cozy et confortable.

Alors quand vas-tu nous inviter ...

à cet endroit cozy et confortable?

Pardon? - Une pendaison de crémaillère.

C'est un studio, donc c'est assez petit.

Et je suis vraiment mauvaise à la cuisine aussi.

Ma petite chérie.

Nous ne sommes pas du genre à faire pression sur nos juniors comme ça.

Tu as seulement besoin de prendre quelques petites choses comme du poulet frit, du jokbal,

du porc aigre-doux, des côtes levées braisées,

et fais les livrer chez toi.

Nous n'avons pas besoin de beaucoup.

Cela ne te fait pas sentir mieux?

Tu es vraiment bénie quand il s'agit de tes collègues.

Penses-y, demain c'est le week-end.

Mon Dieu, c'est parfait.

Ce sera demain dans ce cas.

D'accord? - D'accord?

Bien sûr.

Secrétaire Kim!

Bonjour. - Bonjour.

Nous allons aller à la pendaison de crémaillère de Ji Ah demain.

Tu peux venir n'est ce pas?

J'ai une affaire de famille à laquelle assister demain.

Très bien alors.

Donc combien d'argent devrions-nous percevoir de chaque personne ...

pour le cadeau de pendaison de crémaillère?

Y compris M. Yang,

nous sommes cinq. Alors, qu'en est-il de 20000 wons chacun?

M. Yang est toujours en attente donc il pourrait ne pas venir.

Aussi, que veux-tu dire, 20000 wons chacun? Comme c'est ignorant.

C'est loin d'être suffisant pour un cadeau décent.

Notre intelligent M. Park ... - Oui?

devrait collecter au moins ...

24000 de chaque personne, tu ne penses pas?

Très bien dans ce cas.

Allons à la pendaison de crémaillère demain!

- Je suis tellement content maintenant. - Que dois-je porter?

Je vais déverser cette heureuse énergie dans mon travail.

Je le savais. Vice président était le garçon que je cherchais.

Alors pourquoi tout le monde me dit que c'est Sung Yeon oppa?

Est-ce que Vice président a vraiment perdu ses souvenirs?

Je devrais sans doute jouer le jeu, non?

Secrétaire Kim, quel beau matin.

Tu rendras visite nos affiliés à partir de 15h.

Après cela, tu dîneras avec M. Park.

Et Ji Ah t'accompagnera aujourd'hui.

Alors est-ce que ça veut dire que je ne serai pas capable de te voir avant le dîner aujourd'hui?

Oui.

C'est dommage.

Viens chez moi ce soir, dans ce cas.

Pardon? En pleine nuit?

Qu'est-ce que tu imagines?

Imagine-toi. "Ma maison" et "en pleine nuit".

L'image particulière et sexy que la combinaison de ces mots évoque ...

est probablement suffisante pour rendre l'imagination de tout le monde complètement sauvage.

Je ne sais rien à ce sujet.

Je n'ai pas fréquenté une école créative quand j'étais jeune comme tu l'as fait,

donc mon imagination est assez sous-développée.

Maintenant, c'est dommage.

Je veux organiser quelques documents dans ma bibliothèque personnelle.

Peux-tu m'aider?

Bien sûr. Ne t'inquiète pas ...

Oppa

Quoi?

Que viens-tu de dire?

Je voulais juste t'appeler comme ça une fois.

Et t’appeler oppa.

Tu peux continuer à m'appeler comme ça. Je vais le permettre.

Non, une fois est plus que suffisante.

sur ce.

J'ai dit que tu pouvais continuer à m'appeler ...

J'aurais dû enregistrer ça

Vice président.

Vice président?

Tu es ici plus tôt que prévu.

Je suis sûr que ce sera dangereux pour ton coeur ...