Yellowbeard

ทะเลหลวงสเปน ปี 1687

เรือรบของเอล เนบูโลโซ่

ตอนนี้ข้ารวยที่สุดในโลกแล้ว

ข้ารวยที่สุดในโลกแล้ว

ตอนนี้ข้ารวยที่สุดในโลกแล้ว

ข้ารวยที่สุดในโลกแล้ว ข้า

กัปตันครับ

ไม่มีเรืออื่นแถวนี้ครับ

กษัตริย์คาร์ลอสต้องดีพระทัยแน่

บอกซิ ใครกันแน่ที่ต้องเอาใจ

กษัตริย์แห่งสเปนหรือพระเจ้า

พระเจ้าสิครับ

แล้วใครเป็นผู้แทนของพระเจ้าแถบนี้

ท่านครับ ท่านใต้เท้าผู้เที่ยงธรรม

งั้นพระเจ้าอยากเก็บมันไว้ทั้งหมด

แต่...

และถ้าใครกล้าแต่ กับผู้แทนของพระเจ้า

จะโดนแทงหัว ยืดคอ แล้วจะได้พบกับพระเจ้าโดยเร็ว

ซึ่งเป็นมากกว่าที่ใครจะใฝ่ฝันได้ ท่านใต้เท้าศักดิ์สิทธิ์ผู้เหี้ยมโหด

เอางี้ แกไปโขกหัวกับพื้น จนกว่าจะได้รับอภัย

ขอบคุณมากครับ

ขอบคุณมาก

ยินดีด้วย กัปตันเยลโล่เบียร์ด

- ข้าดีใจที่แผนข้าสำเร็จ - แผนแกทองข้า

เอามือออกไปจากสมบัติข้านะ โบสัน มูน

บอกให้เอามือออก

ต้องให้ทำเองทุกอย่างรึไง

โจรสลัดเยลโล่เบียร์ด ยึดเรือรบลำอื่นอีกมากมาย

ฆ่าคนกว่า 500 อย่างเลือดเย็น

มันจะทึ้งหัวใจของกัปตันออก แล้วกลืนลงไปทั้งก้อน

มักจะบังคับให้เหยื่อกินริมฝีปากตัวเอง

มันถูกจับกุมและจองจำคดีเลี่ยงภาษี

แต่แม้ว่าจะผ่านการบำบัด และทรมานนานนับปี

ก็ไม่ยอมคายที่ซ่อนสมบัติออกมา

คุกหลวง เซ็นต์ วิกทิม สำหรับแอนโน โดมินี่

ประเทศอังกฤษ 20 ปีต่อมา

เร็วเข้า อย่าอู้

- เหยียบมันไปเลย - เร็วเข้า

- หลีกทางซิ - ได้อีกหนึ่งแล้วสิ

ทางนี้

ให้ตายสิ อีกหนึ่งแล้ว ให้ตายสิ

ศพแล้วศพเล่า ทั้งวันทั้งคืนไม่หยุด

รู้ไหม กิลเบิร์ต

เป็นนักโทษสมัยนี้ ไม่เหมือนสมัยแรก ๆ ที่ข้ามา

อีกแล้ว

ขี้แยจริง ๆ ขาหักนิดหน่อยก็เป็นลม ถูกดึงเล็บแค่สองสามเล็บก็โวยวาย

ตอนพวกมันเอาข้าไปยืดตัวทรมาน 2-3 ปี ข้าไม่เห็นจะตายเกลื่อนอย่างนี้

ทุเรศ

หาทางออกกันง่าย ๆ นี่

- หมายความว่าไง - ตายยังไงล่ะ

แค่โดนขัง 15 ปีข้าไม่ตายหรอก พวกมันต้องฆ่าข้าก่อน

ด้วยลูกเรือที่ข้าเลือก พวกโจรสลัดเก่ง ๆ ละเลงทะเลทั้ง 7 ด้วยเลือดพวกสเปน

ไม่ยุติธรรมเลยนะ ข้าว่า ขังท่านไว้ทั้ง ๆ ที่ท่านทำตามหน้าที่

20 ปี ในการฆ่าพวกสเปนกับฝรั่งเศส 5 พันคน

กลับโดนหักหลังโดยมือขวาของข้า ไอ้มูนสารเลวนั่น

แต่มันก็ไม่รู้ที่ซ่อนสมบัติไม่ใช่เหรอ

ไม่และไม่มีวัน

ท่านซ่อนสมบัติไว้ที่ไหนเหรอ

แกหลอกถามข้าไม่ได้ง่าย ๆ หรอก

ข้าฉุนจริง ๆ ที่...

- อะไรอีกล่ะ - มีคนมาเยี่ยม

หวังว่าเป็นพระราชินี เสด็จมาพระราชทานอภัยโทษ

ว่าไง ที่รัก

อะไร แกอีกแล้ว

อีกแล้ว อะไร ฉันไม่ได้เจอแกมา 15 ปีแล้วนะ

จะเอาอะไรล่ะ คราวนี้

แกจะออกมาอาทิตย์หน้าแล้ว

ฉันก็เลยคิดว่าเป็นหน้าที่เมีย ที่ต้องช่วยให้แกทันโลกซะมั่ง

จำได้ไหมก่อนแกจะโดนจับ เรากำลังจู๋จี๋กันอยู่

ฉันกำลังข่มขืนแกตะหาก เรียกว่า จู๋จี๋ หรือเปล่า

ได้ เอาเป็นว่าครึ่งข่มขืนครึ่งจู๋จี๋

เข้าเรื่องซะทีสิ

ฉันไม่เคยบอกแก เพราะฉันอยากให้ เขาโตแบบสุภาพบุรุษ ไม่ใช่โจรสลัด

แกพูดเรื่องอะไร

ผลไม้แห่งไอ้นั่นแกไง หวานใจ

บ้าเหรอ ผลไม้อะไรมีที่ไหน ถ้าหมัดหรือเห็บล่ะใช่ ข้าภูมิใจ

แปลว่าเรามีลูกกันต่างหาก

มีอะไรนะ

แกกำลังจะเป็นพ่อ ของลูกชายตัวใหญ่อายุ 20 ชื่อแดน

ลูกชาย เหมือนข้าล่ะสิ

ก็...

กว่าข้าจะอายุ 20 ข้าก็ฆ่ามา 500 คนแล้ว

เขาไม่ค่อยกล้าแสดงออกอย่างแก แต่เขา...

- ขโมยเหรอ - เปล่า

- ข่มขืนเหรอ - เปล่า

ให้ตายสิ ยอมแล้ว เฉลยมา

เป็นคนสวน

เป็นคนสวน คนเยลโล่เบียร์ด ทำสวนเนี่ยนะ ออกไปต้องจัดการ

อะไรอีกล่ะ

หมดเวลาแล้วครับ

ว่าแต่ ลูกแกเป็นคนสวนเหรอ

เอ้านี่ คุณพิว

บอกให้เติมพิเศษ

เหรอคะ

ฟังดูก็รู้น่ะว่า เติมพิเศษหรือเปล่า ได้แล้ว

เร็วเข้า ที่รัก...

แดนกำลังมา

อ่านหนังสืออีกแล้ว

มาแล้วเหรอ แดน

ว่างไหม

กำลังอ่านอะไรอยู่ครับแม่

อ่าน อ่าน

อ่าน อ่าน อ่าน อ่าน อ่าน

ชีวิตนี้มันมีอะไร สำคัญกว่าการอ่านอีกนะ ลูก

- จะแอบฟังก็ไปที่บาร์โน่น คุณพิว - ครับ

ถ้ามีอะไรสักอย่างที่แม่เรียนรู้จากชีวิต ก็คือการเรียนไม่เคยสอนอะไรแม่เลย

- และหนังสือนี่แหละแย่ที่สุด - ก็ได้ครับ แม่

ครั้งล่าสุดที่แม่อ่านหนังสือ แม่โดนข่มขืน

ดังนั้น ให้ลูกจำไว้เป็นบทเรียน

แล้วแม่มีอะไรครับ

เรื่องเกี่ยวกับพ่อของลูกแหละ

อะไรเกี่ยวกับพ่อครับ

ตอนที่แม่บอกว่าเขาตายแล้ว

แม่ไม่อยากให้กระทบกระเทือนลูก

กระทบกระเทือนอะไรครับ

เขายังอยู่จ้ะ

เขายังอยู่และโดนจองจำ ในฐานะโจรสลัด

โจรสลัดเหรอ

แบบเยลโล่เบียร์ดน่ะเหรอ

แบบเยลโล่เบียร์ดเป๊ะ ที่จริงเขาก็คือเยลโล่เบียร์ด

ไม่ครับ ขอบคุณครับท่าน

ผู้การคลีเมนท์แห่งราชนาวี

ขอต้อนรับครับ ผู้การคลีเมนท์

บัลลังก์ชั่วคราวของพระนาง อยู่ที่ห้องพักใหญ่ค่ะ

ขอบคุณครับ เลดี้แลมบอร์น

แลมบอร์น ไปห้ามนายนั่นไม่ให้ฉี่ใส่รั้ว

นั่นของนำเข้าเชียวนะ

แก มานี่ หยุดเดี๋ยวนี้

นั่นนำเข้าพิเศษจากอียิปต์เชียวนะ

คนต่อไป หัวหน้าหน่วยสืบราชการลับ อ่านออกเสียงไม่ได้

โทษทีครับ ตลกฝืด

ผู้บัญชาการคลีเมนท์

คนอ้วน ๆ บนบัลลังก์คือพระราชินี

พระองค์ทรงพระประชวรนิดหน่อยวันนี้ เวลาผมคุกเข่าเลยต้องอยู่เหนือลมไว้

และคนผอม ๆ นั่นคือเลดี้เชอร์ชิลล์ เธอเป็นสมองของกลุ่ม

มีธุระอะไรเชิญกล่าวมา

ขอกราบบังคมทูล เหล่าข้าพระพุทธเจ้ากรมราชนาวี

แม้จะรู้ซึ้งถึงการตัดงบประมาณ การป้องกันประเทศ ขอพระ...

เจ้าเป็นนายกรัฐมนตรีหรือเปล่า

หน่วยสืบราชการลับพระพุทธเจ้าข้า

อ๋อ เล่นทายปริศนาเหรอ

เจ้าเป็นคนเลี้ยงผึ้ง

เอางั้นก็ได้ สำหรับพระองค์

เอางั้นเหรอครับ

มีอะไร

โจรสลัดเยลโล่เบียร์ด จะถูกปล่อยตัวใน 2 วันนี้

แม้ข้าพระพุทธเจ้าทรมานเขาเป็นปี ๆ เขาก็ยังไม่ยอมบอกที่ซ่อนสมบัติ

แต่ข้าพระพุทธเจ้ามีแผนนี่

ฉันว่าพระนางคงไม่ทรงพระอักษร อะไรมากไปกว่าฉลากติดขวดเหล้าหรอก

ว่ามาเลยดีกว่า

เราอยากให้ท่านเพิ่มโทษเขา เพื่อให้เขาหนีและตรงไปยังสมบัติ

และผมต้องการเรือเร็วพิเศษ เพื่อติดตามเขาไป

เป็นคำขอที่มีเหตุผลเพคะ ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม

คนเลี้ยงผึ้ง ขอพระองค์ลงพระนามาภิไธยเพคะ

ได้สิ

เร็วหน่อย เร็ว ไอ้พวกสกปรก

เข้าไป

คุณเยลโล่เบียร์ด

เรียกข้าว่ากัปตัน ไอ้งั่ง

ขอโทษด้วยครับ กัปตันเยลโล่เบียร์ด

ใช่แล้ว 20 ปีก่อน คุณถูกจองจำ

ใช่ และตอนนี้ถึงเวลาปล่อยแล้ว

ใช่ แต่ว่าไม่ใช่

คืออย่างนี้ 20 ปีก่อนไม่มีใคร คาดคิดว่าจะมีคนติดคุก

20 ปี ในสภาพสกปรก ขยะแขยง สภาพแบบที่เป็นตอนนั้น

และยังเป็นอยู่ตอนนี้

ดังนั้นผู้พิพากษา ที่ลงโทษคุณไม่ได้คิดว่าคุณจะรอด

ดังนั้น เป็นพระมหากรุณาธิคุณ ที่พระราชินีทรงมีพระราชวินิจฉัย

เพิ่มโทษของคุณอีก 140 ปี จบการตัดสิน

ได้ตัวแล้ว

เสียใจด้วย

ปล่อยฉันนะ แกจะทำอะไร

หยุดนะ หยุดนะ

ไปตรงนั้น ที่ ๆ แกควรจะอยู่

ไปได้สวยกับผู้การนะ ว่าไหม

ไม่

- สรุปว่าท่านก็ยังไม่ทิ้งเราไปตอนนี้ - เหมือนเดิม พวกมันผิดคำพูด

นั่นแหละรัฐบาล

ข้าว่าพวกมันคงอยากรู้เรื่องสมบัติ

- ใช่ พวกมันจะไม่มีวันได้รู้ - ไปได้

ถ้าไม่ยอมบอกเรื่องสมบัติ

- ทางเดียวที่จะไปจากนี่ได้คือเป็นศพ - ไป เปิดประตู

เครียดน่าดูนะ การเป็นคน ๆ เดียว ในโลกที่รู้ที่ซ่อนสมบัติ

ทำไมไม่ลองแบ่งเบาภาระกับเพื่อนล่ะ

ทางนี้ กิลเบิร์ต

คุณมูน

นั่นคุณหรือเปล่า

ไปได้แล้ว กิลเบิร์ต

มาแล้ว กัปตัน ข้ามาแล้ว

หลีกไป ไอ้สกปรก

เยลโล่เบียร์ด

ใครกลิ่นตุ ๆ

ทำไมต้องรีบร้อนไปซะทุกครั้งด้วย

อะไรนะ

ไม่มีเวลากับเรื่องพรรค์นั้นหรอก

ไม่ได้กุ๊กกิ๊กกันมา 20 ปี พอมาถึงแกทำอะไรล่ะ

เข้ามาจุ๊บฉันสักนิดงั้นรึ เปล่าเลย มาถึงก็ขุดกำแพงเป็นรู

แผนที่ไปไหน

แผนที่อะไร

ถ้าแกว่าไม่รู้อยู่ไหน ข้าจะเอา ตะปูตอกหน้าอกแกติดกับโต๊ะ