The Comfort of Strangers

ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click

تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «بهزاد اصلانی»

:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.click

پدر من، مرد بزرگی بود

تمام زندگیش، یک سبیل سیاه داشت

وقتی جو گندمی شد، رنگش کرد تا سیاه نگهش داره

مثل خانم ها که از ریمل برای چشم هاشون استفاده میکنند

همه ازش میترسیدند، مادرم، چهار تا خواهرم

سر میز غذا خوری کسی صحبت نمیکرد مگر اینکه مورد خطاب پدرم قرار میگرفت

اما من رو دوست داشت، من بچه ی مورد علاقه اش بودم

میخوام به انگلیس زنگ بزنم

آره، میخوام زنگ بزنم انگلیس

نه، لندن نیست

لندن نه

تو ساسکسه، هیستینگ تو ساسکس

کد رو میدونید، دیروز برام گرفتید

خب، یکی اونکار رو کرد، آره

هیستینگ، ساسکس

خدایا

این کتاب لعنتی رو نمیتوم بخونم

غیر قابل خواندنه

حتی نمیتونم درست به هم وصلشون کنم، بیا بریم بیرون

دارم سعی میکنم با بچه ها تماس بگیرم- باشه-

سلام، بله

مادر، سلام

آؤه، خوب بوده

آؤه، حتما، چطورن؟

اونا...؟

آره، خوبه

سلام عزیزم، منم مامان

چطوری؟

کتی" اونجاست"

عالیه، مگه نه؟

به نظرم سنت آگوستین فوق العاده است

...پس

نمیدونم- دفعه ی قبل این فکر رو کردی-

منظورت چیه؟

دفعه ی قبل که تو ونیز بودی همچین نظری داشتی

جدی؟

خب، که چی؟- ...هیچی، فقط

چه دلیلی داشت که این حرف رو بزنی؟

منظور بدی نداشتم- خدایا-

دارم یک چیزی رو مشاهده میکنم- چه مشاهده ای؟-

فقط دارم به این اشاره میکنم که نظرت رو عوض نکردی

به هر حال باهات موافقم، به نظرمنم اینجا فوق العاده است

لعنتی

چیه؟

ببین

یک جوش دیگه زدم

دختر ها دیگه دوستت نخواهند داشت

نمک بیشتری میخوام- چی؟-

باید نمک بیشتری بخورم

نمک لازم نداری، سکس لازم داری

میشه با نمک داشته باشم- چرا که نه-

خدایا، نمیدونند دارم اصلاح میکنم؟

الو

آره، هست، یک لحظه صبر کن سیمونه

چی؟

من وسطای لعنتی هستن=م، کلا غیر قابل خوندنه

این قراره تعطیلات من باشه

اون دوتا، مرسی- بیست هزار تا-

یکی اینجا-

این برای جکه

دومی اینجا- اینم برای کتیه، نظرت چیه؟-

خوش حال میشوند

من تقاشی ای از کتی میکشم

با نقطه

و از جک هم نقاشی میکشم

برای جک

جکو

نظرت چیه؟- عالی، تو نابغه ای-

ممنون

صبر کن

بدو، لبخند

میشه یک عکس از ما بگیرید؟- حتما-

ممنون

بگیرید

بفرمایید

ممنون

خواهر های کوچکم آلیس و لیسا، تو یک باقی اومدند سراغم و

رابرت، رابرت، سریع بیا تو آشپزخونه

اوا و ماریا یک چیزی برات دارند

کتی برای تیم فوتبال انتخاب شده

کدوم تیم فوتبال؟- تیم فوتبال مدرسه دیگه، دیگه چی باشه-

فکر نمیکنی خطرناک باشه؟- نه واقعا-

بگو ببینم، راستشو بگو، بچه ها رو دوست داری؟

کدوم بچه ها؟- بچه های من-

بچه هات رو دوست دارم

نه، منظورم اینه که درواقع بچه ها رو دوست داری؟

منظورت کل بچه هاست؟- بچه ها، بچه ها رو دوست داری؟-

منظورت اینه؟، این گونه ها؟

منظورم اینه که

حقیقت اینه که تو بچه ها رو دوست نداری

منظورت اینه که تو فکر میکنی که من بچه های تو رو دوست ندارم

من چی؟

من رو دوست داری؟

تو رو دوست دارم

میدونی برای چی؟

نه، چرا؟

ازت خوشم میاد، چون همیشه سوالای سخت ازم میپرسی؟

همیشه هوش من رو تست میکنی

تاحالا اتفاق خیلی بدی که وقتی دختر بچه بودم برام افتاده رو برات تعریف کردم؟

بد ترین چیزی که تاحالا برام اتفاق افتاده

نه، بهم نگفتی

خب، حدودا هفت هشت سالم بود

یک گروهی از بچه ها بود، دختر و پسر، منم جزوشون بودم

یک روز

بعضی از بچه های اون گروه گفتند، یکی از بچه ها برای اینکه عضو این گروه باشه، به اندازه ی کافی خوب نیست

همه موافق هستند که باید اون رو بندازیم بیرون؟

و من گفتم، آره و دست زدم

دست زدی؟

آره

دست زدم و گفتم آره، بندازیمش بیرون

و میدونی اون شخص کی بود؟

تو

آره

خیلی بده

چه داستان بدیه

کجا بریم؟،کجا میتونیم بریم؟

کریستال های قشنگی میسازند

مورانو، دوست داشتنیه

صحر کی میشه؟- صحر، آقا؟-

سپیده دم، یک قایق سریع به مورانو در سپیده دم

و روی میز دو بطری بزرگ لیموناد و کیک کرمی بود

دو بسته شکلات پختنی و یک بسته مارشملو

و ماریا گفت، ببین عزیزم، اینا مال توست

کولین

چیزی پیدا کردی؟

زیبا نیست؟

نظرت چیه؟

و ماریا گفت، ببین عزیزم، اینا همش مال توست

خوابی؟

ماری، دیر شده

چیه؟- شام نخوردیم-

ساعت چنده؟

دیره

رستوران پادووانی بازه؟

این چی؟- نه، خیلی دیره-

دیگه دیره، همه بسته اند

ولی یک بار خیلی خوبی رو میشناسم، بار شبانه

ساندویچای خوب، نوشیدنی خوب، جاشم خوبه، راحتم میشه پیداش کرد

باشه، نقشه لازم داریم پس- همش تموم شده، همین یدونه مونده-

بزار ببینم- اینجا، میبینید؟، خیلی خوبه-

مستقیم از اینجا برید بیرون و بپیچید به راست

بعد میچرخید و میرید دست راست

همونجا

درست، مرسی

ببین، این طرفی- از کجا میدونی؟-

نظرت چیه؟

آره، رسیدیم- نه، مطمئنا از این طرفه-

شرمنده، ولی هست

این طرف؟- باشه-

کولین

اون چیه؟

به اون تخته نگاه کن

من رو یاد کسی میندازه- شبیه صفینه ی فضاییه

خب به نظرت کجاییم؟

این درسته؟

آره، قطعا

به اینا نگاه کن- جمعی از فمنیست های ونیز-

زنا خیلی اینجا تند رو هستند- کاشکی یک نقشه داشتیم-

تقاضا دارند، متجاوزانی که محکوم شدند اخته بشن

این ساختمون رو میبینی؟

ده دقیقه ی پیش از اینجا گذشتیم

کاملا هم درسته

چی؟- اخته کردن تجاوز کننده ها-

اون مرده چیکار میکرد؟

شیشه تو این وقت شب؟

بیا- خیلی عجیبه-

گشنمه- فکر کنم تو مسیر درستی هستیم-

منم همین فکر رو میکنم

عصر به خیر، کمک میخواهید؟

خب

دیبال جایی میگردیم که چیزی بخوریم

چیزی تو اون مسیر نیست ولی من میتونم جای خیلی خوبی رو اون طرفی بهتون نشون بدم

اون طرف یک بار نیست؟- نه، همه بسته اند-

اسمم رابرته، سلام

میخواید مقداری غذای زیبای ونیزی بخورید؟- خیلی دلمون میخواد-

بهتون نشون میدم اونجا رو، باید خیلی گرسنه باشید

باشه، بریم

ایشون ماری هستند، من کولین هستم

انگلیسی هستید؟- بله-

از کجاش؟

ماری از بریستوله و من از لندن

کشور قشنگیه

اولین سفرتون به اینجاست؟- سه سال پیش اومدیم-

دو سال پیش- دو-

زیاد تغییر کرده؟

این پوستر ها همه چا هستند

اینا زنانی هستند که نمیتونند مردی رو پیدا کنند

میخوان تمام چیز های خوبی که بین مردان و زنان هست رو خراب کنند

نمیدونند چی میخواهند

این طرف

سلام پسرا، چه خبر- خوبیم ممنون-

گم شدن خیلی راحته

معمولا یک بن بست یا کانالی هست

عادلانه نیست

شب خوش رابرت

لطفا

مونیکا جوسلین، خوبه