U.S. Marshals

Sub2smi by WAF - CAP HAKOBO

Modify by Blue-Bird™

특수요원

일급비밀 : 남한에 대한 미국의 방공 전략

' 도 망 자 2 '

6호다, 본부 나와라 여보세요?

6호다, 빨리 받아라

대체 뭘 하고 있나?

- 6호, 여긴 본부다 - 고맙다

- 언제쯤 돌아오나? - 15분 후

- 이따 보자 - 알았다

호프먼이 그래?

그 자식의 입에서 나오는 말을 믿는 거야?

계약이 끊어졌을 거야!

하느님 맙소사...

젠장!

조심해!

구급차가 오니까 기다려요

이쪽이오!

괜찮을 겁니다

됐어요

살살 해

왼팔이 부러졌을지도 몰라요

이것 좀 봐요

- 계기판 밑에 있었어요 - 고맙소

총이 있었어

- 그럼 돌아갈까? - 따귀를 갈기는 건데

- 정말 나쁜 년이야 - 이제 알았어?

재수 없어!

정신들 차려, 들어간다

- 준비됐나? - 됐습니다

문에 노크를 하겠다

노크해, 빅스

경찰이다!

경찰이다! 꼼짝들 마!

- 총이다! 총 버려! - 마이클, 집으로 가야지!

이봐요! 당신들 뭐예요?

- 손 뒤로 돌려 - 이거 놓지 못해?

날 죽여야 할 걸

손들고 벽으로 가!

빅스, 놈을 쳐! 쳐!

- 저리 가 - 내 아기는 안돼

- 제발 놔줘요! - 저리 가라니까!

딸애한테 가야 돼요!

이봐! 애가 울잖아

- 애가 운다구 - 꼼짝 마!

- 애가 운다니까요 - 거기 서 있어

- 애만 보면 돼요 - 거기서 물러 서!

- 멈추라고 했잖아! - 한번만 보고요

가까이 가지 마!

저 안요!

아주 잘했어

멋진 경기입니다!

주문하시지, 마이클

팔뚝도 굵군

빌어먹을!

- 내가 때릴걸 - 예방주사를 맞는 건데

카즈모, 이것 좀 벗게 도와 줘

120달러예요

미국인들은 세금도 많이 내는데

보건비는 공짜여야 하죠

나도 동감이에요

하지만 18달러가 모자란 데요

마리, 마리!

마크

무슨 일이에요?

걱정 마, 보기보다 심각하진 않아

다리는 멀쩡하잖아

하지만 당신 목하고 팔이...

전에 다친 적이 있어서 깁스를 한 거야

- 예! 알겠습니다 - 순식간에 일어났어

트럭을 몰고 가는데 이렇게 된 거야

그만하길 다행이에요

다행이고말고

워렌 씨?

포터 경관님, 감사합니다

체포해야 되겠습니다

- 농담하는 겁니까? - 아닙니다

- 서에 가서 해결합시다 - 잠깐! 뭘 잘못...

비켜 주십시오!

카즈모, 이건 서비스다

기껏 서비스라고...

- 한 잔 만이야 - 두 배로 마실 거야

생전에 제라드의 그런 꼴은 못 볼 거야

이봐 보라구 TV에 나왔어

우리가 TV에 나왔다!

- 조용히 해봐 - 소리 좀 키워!

칸로이 형제들은 이곳 연방 법원으로 와서...

저 놈이 내 목을 잡았을 때 난 오줌을 쌀 뻔했어

난 정말 쌌다니까

머릴 27바늘이나 꿰맸어 이 자식 때문이라고!

27바늘 좋아하네!

형제가 다 부상을 당했고

그들은 수석 부관인 제라드의

안녕 샘

공무 집행 남용죄를 주장하고 있습니다

내가 왜 저렇게 못 나왔지?

뭘요 멋진데요

마티니 한잔 가져오고 계산서도 부탁해요

- 상복이에요? - 닥쳐

세 명의 교도관이 죽었습니다

연방 법원 앞에서 스테샤 벨라였습니다

여러분, 연방 집행관들의 활약상입니다!

연방 집행관들을 위해 큰 박수 부탁합니다

한마디 하세요, 한마디!

한마디 하세요, 한마디!

노아 뉴먼, 카즈모 렌프로 사반나 쿠퍼, 바비 빅스

자네들은 한마디로

내가 겪어 본 최악의 영장 전달 팀이야

중요한건 아무도 안 다쳤어

그리고 지시대로 따랐어

우린 영원한 한 팀이지

- 돈도 받겠죠? - 모두에게 한잔씩 돌리고

- 뉴먼에겐 우유를 곱빼기로 - 우유 곱빼기로!

총기 면허상의 내용이 일치하지 않는군요

제가 도와 드리죠 이건 제게 아닙니다

나도 압니다, 시카고에선 권총을 휴대할 수 없소

이봐요

권총도 없이 새벽 3시에 차를 견인하다가는 봉변당해요

뉴욕의 42번가는 어떻소?

거기가 어쨌게요?

- 가 본 적 있소? - 아뇨

- 정말이오? - 정말입니다

그럼 12월 1일에 있었던 살인 사건도 모르겠군

- 당연하죠 - 참 이상하군

당신 지문이 말이야

마크 로버츠와 일치하거든

범행 현장의 것과 일치해

말도 안돼요!

변호사를 불러 줘요 건드리지 말아요

형사 법원에 가면 변호사가 대기하고 있을 거다

- 뉴욕으로 다시 돌아가는 거야 - 돌아가? 간 적도 없어요

- 난 살인 사건에 대해선 몰라요 - 끌어 내

뉴욕에 가서 해명하라구

이것 봐요 사람을 잘못 잡았다구요

빨리 끌어내

- 당신들 실수 하는 거요! - 고맙소

- 여기 마크 워렌입니다 - 소매치기야

- 무슨 일이죠? - 모릅니다

- 왜 이렇게 오래 걸리죠? - 조사 중이니까요

마크! 마크!

- 거기 서요! - 마크!

- 마크! - 마리, 괜찮아

- 무슨 일이죠? - 사람을 잘못 잡은 거야

어디로 가는 거예요?

괜찮아, 아무 일 없을 거야

- 좋은 시간 되십시오 - 예! 감사합니다

- 금방 올게요 - 예! 그러세요

잘 있었어? 안 올 줄 알았는데

캐서린

여긴 스타시아 벨라요

이쪽은 내 상관이자 연방 집행관인 캐서린 월쉬고

반갑습니다, TV에서 많이 봤어요, 정말 아름다우시군요

- 감사합니다 - 샘하고 잠깐 할 얘기가 있는데

- 그래요, 전 바에 있을게요 - 그래

대담한 여자들을 좋아하는군 자네가 존경스럽네

- 뭘 잘못했나요? - 그래

범인이 수갑을 찬 채 맞았어 바보가 아니었으면 고발했을걸

우리 애들을 때렸는데 한 대 때린 게 어때서요?

- 어떠냐고? - 네, 어때요?

27바늘이나 꿰맸는데도?

맞을 짓을 했으니까 때린 건데 뭐가 대수죠?

상부에서 이번 사건을 확실히 하고 싶어 하니까

자네가 놈들을 직접 연방교도소까지 인도하게

- 그리고 기자 회견도 해 - 아...안돼요

우릴 위해 광대 노릇을 좀 한 다음에...

낚시를 하러 가라구

- 네? - 아니면 휴가라도 가

기분 좋게 말이야

알았어?

알겠습니다

자정에 떠나니까 가도록 해

계속 움직여

저쪽으로 빨리 가

- 이름과 번호? - 저쪽이다

이름과 번호를 대

- 수고가 많네, 샘 - 그래

- 이리 와 - 72번

확인!

앉아

- 84번 - 확인

거기 앉아

36번

확인!

가방은 그쪽에 놔요

좋은 점도 있죠

우린 시간은 칼이죠

문 닫아

- 전부 잠가 - 네

잠김!

- 잠김! - 잠김!

죄수 수송기 343호 멤피스로 향하겠다

멤피스로 갔다가 라구아디아로 가면 끝이야

- 그만 불 끄고 자요 - 잠깐만

여기요!

이봐요! 화장실 가고 싶어요

조금만 참아 20분이면 내린다구

지금껏 참았다구요 당장 가야 돼요

못 가면 쌀 거예요

가도 돼요?